Cependant, des difficultés d'ordre politique, technique et administratif ont freiné l'application intégrale du Programme.

但政治、技术和管理方面的困难了该方案的充分执行。

Bien que rapidement maîtrisée, l'épidémie de SRAS avait freiné la croissance dans plusieurs pays asiatiques.

非典的流行――虽然很快得到遏制，慢了亚洲一些经济体的增长。

Les préoccupations sanitaires et le coût élevé du voyage ont freiné le développement du tourisme.

健康的关切和旅行费用高了旅游事业的发展。

L'instabilité régnant au Liban a freiné la distribution aux bénéficiaires du camp de Nahr el-Bared.

黎巴嫩局势不了向Nahr el-Bared难民营受益者分发口粮。

Le développement industriel est freiné par des facteurs conjoncturels tant extérieurs qu'intérieurs.

非洲工业发展受到内外环境的限制。

Celui-ci ne doit pas être freiné par des obstacles douaniers.

绝不能因为海关瓶颈缓贸易扩展。

Le développement socioéconomique des pays les moins avancés est freiné par le manque de ressources.

由于资源匮乏，欠发达国家的社会经济发展不得不受到限制。

Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.

许多这些行动严重少了人道主义运送。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

经济促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

Le développement reste freiné par la pauvreté et les retards.

穷和落后继续阻着进一步的发展。

Ces conflits ont donc freiné les initiatives en matière de développement tant national que régional.

因此，这些冲突破坏了国家一级区域发展活动。

De plus, aux yeux de la Commission, les enquêtes ont souffert du manque manifeste de confiance entre les différents organes libanais chargés d'assurer le respect des lois, des rivalités internes qui ont freiné ou arrêté net tout progrès, de l'éparpillement des responsabilités entre les services libanais chargés des différents aspects des affaires, des trop rares échanges d'informations et d'idées, et de l'absence d'une volonté commune d'aller de l'avant, qu'expliquent des facteurs internes et externes. En particulier, le rôle joué par chacun des juges d'instruction et son assurance ont eu à pâtir de cet éparpillement.

此外，委员会为，黎巴嫩各个执法机构之间明显缺乏业务信任，激烈的内部对立导致进展缓慢或停滞不前，黎巴嫩不同主管机构对案件的不同方面各管一摊，信息和想法交流有限，甚至由于内部和外部因素而顾虑是否推动案件取得进展，这些都对案件调查工作的进展产生了负面影响。

Le fait que le problème avait été surestimé a accru la charge de travail et a peut-être entraîné la lassitude de certains donateurs, ce qui a ralenti les opérations; b) la réduction de la pauvreté a été et reste un défi majeur pour le Mozambique et la lutte antimines est donc en concurrence avec d'autres activités pour bénéficier des maigres ressources de l'État et d'un financement par des donateurs; c) les zones minées étaient vastes et réparties dans tout le pays; d) des catastrophes naturelles (inondations) ont freiné les efforts.

夸大问题造成了增加的工作量，且可能引起捐助疲劳症，反过来延缓了工作进度；(b) 困一直而且仍然是莫桑比克的一项主要的挑战性任务，因此地雷行动就不得不与国家稀缺的资金和捐助资金竞争；(c) 雷区数量众多，而且全国各地到处都散布着这些雷区；和，(d) 自然灾害(洪水)使扫雷工作受挫。

Jusque-là, la prolifération des équipes et des groupes de coordination au Siège et une mauvaise répartition du travail et des responsabilités au Siège, d'une part, et entre le Siège et les bureaux régionaux et le personnel sur le terrain, d'autre part, avaient nui à la réaction de l'UNESCO aux situations d'urgence et de crise et freiné sa participation aux activités de réhabilitation et de reconstruction entreprises au lendemain d'un conflit.

但是，在这之前，总部里设有许许多多单位，它们针对不同的重点，分工和责任的划分很不明确。 在总部内部如此，总部间和区域和外勤办事处之间也如此，影响到教科文组织对紧急情况和危机情况的反应，使它在发生过冲突的地方无法继续积极在参与复原和重建的活动。

Pour cette raison - et parce que le Venezuela considère, comme un grand nombre de pays, que le commerce illicite des diamants a eu des retombées négatives sur les conflits armés, qu'il a freiné et gêné les efforts déployés pour faire régner la paix et la sécurité dans les pays directement touchés - notre pays accueille avec une grande satisfaction le lancement d'une initiative internationale en faveur de la paix.

因此，由于委内瑞拉赞成许多国家所为的非法钻石贸易具有助长武装冲突的有害影响并拖延和了在直接受其影响的各国争取和平和安全的努力，我国对于实现旨在和平的国际努力深表满意。

«… la violence à l'égard des femmes traduit des rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes, lesquels ont abouti à la domination et à la discrimination exercées par les premiers et freiné la promotion des secondes, et qu'elle compte parmi les principaux mécanismes sociaux auxquels est due la subordination des femmes aux hommes» (Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes).

“……对妇女的暴力行为是历史上男女权力不平等关系的一种表现，此种不平等关系造成了男子对妇女的支配地位和歧视现象，并了妇女的充分发展，还识到对妇女的暴力行为是严酷的社会机制之一，它迫使妇女陷入从属于男子的地位”(《消除对妇女的暴力行为宣言》，序言)。

Dans beaucoup de pays en développement de la région, ce processus d'encouragement du secteur privé est freiné par l'incohérence des politiques, l'application erratique des lois, la fréquence avec laquelle les règles sont modifiées, l'étendue des pouvoirs des autorités locales, les tracasseries bureaucratiques, les procédures longues et coûteuses d'enregistrement des sociétés, les régimes stricts de licences et de permis et la lourdeur de la fiscalité.

本地区许多发展中国家的私营部门在营造有利的商业环境方面都受到下述问题的干扰：前后不连贯的政策、有关法律执行不力、法律经常更改、地方当局拥有过多的自行裁量权和官僚体制的骚扰、复杂且冗长的企业注册程序、严苛的执照和批准制度以及高税收。

Certains problèmes juridiques qui se posaient de longue date et qui découlaient d'un conflit apparent entre différentes lois et réglementations régissant le fonctionnement du Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, avaient freiné les progrès dans plusieurs domaines de travail importants du Ministère, en particulier s'agissant de l'indépendance opérationnelle du Directeur de la police, de l'action du Groupe d'inspection interne et du budget.

过去，规定波斯尼亚和黑塞哥维那共和国联盟内政部职能的不同法律和条例之间存在的明显冲突，造成长期不能解决的法律问题，了内政部若干重要领域的工作进展，尤其是在警察局长独立行事、内部控制股的工作和预算方面。

Grâce au soutien des mêmes donateurs, le Département a achevé avec l'Université Carnegie Mellon de Pittsburgh (État de Pennsylvanie, États-Unis d'Amérique) et quatre grandes institutions indiennes s'occupant d'énergie et de génie un projet consacré à la solution de problèmes techniques et réglementaires qui ont freiné la diffusion de l'utilisation des technologies de conversion avancée de la biomasse dans les régions rurales en développement.

经社部在这些捐助者的支助下，还完成了同美国宾夕法尼亚州匹兹堡卡内基梅龙大学、印度四个主要能源和工程机构一道开办的项目，解决发展中国家农村广泛使用先进生物物质转换技术的技术和政策问题。

Ils ont aussi noté que la traite des esclaves au-delà de l'Atlantique, crime contre l'humanité, avait été une grande violence faite aux Africains qui avaient été éloignés de leur terre, avait eu des répercussions graves sur la vie de leurs descendants et avait entravé le cours de l'histoire et freiné la mise en valeur de la terre à laquelle ils avaient été arrachés.

与会者还称，跨越大西洋将黑人贩至北美为奴是危害人类罪，离乡背井的非洲黑奴受尽了苦难，这对后代造成了严重影响，阻了黑奴原籍地的历史和发展。