Un fonctionnaire a obtenu frauduleusement un visa et travaillé en dehors de l'Organisation sans autorisation.

某工作人员参与签证欺诈计划和未经授权外部活动。

En ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, la législation nationale non seulement réprimait les infractions classiques comme la contrefaçon et l'usage de faux, mais aussi d'autres actes comme l'utilisation illicite d'informations concernant les cartes de crédit, y compris la création, la possession ou l'acquisition illicites des informations électromagnétiques enregistrées sur une carte de crédit ou une carte bancaire et le fait d'obtenir frauduleusement, de vendre, d'acheter ou de posséder à des fins de revente des informations concernant les cartes de crédit.

在与身份有关犯罪方面，国内法律不仅确立了传统罪名，如伪造和散布伪造证件，还将一系列与滥用信用卡信息有关定刑事犯罪，其中包括未经授权创建、占有或法获取信用卡或银卡上电磁记录，以及通过欺诈获取信用卡信息，如欺骗、出售、购买或保留这类信息用来出卖。

Concernant la lutte contre les mouvements et groupes terroristes, des dispositions ont été prises en vue de renforcer la capacité opérationnelle des structures de contrôle aux frontières et dont les missions consistent à contrôler scrupuleusement les entrées et les sorties de toutes personnes en déplacement, à détecter et à lutter contre toutes formes de trafic, à empêcher tout mouvement suspect, à contrôler les documents et titres de voyage et à neutraliser toute tentative de les utiliser frauduleusement.

在防止恐怖分子移动方面,已经制订规定加强边界检查机构动能力,其任务包括严格检查所有出入境人,以侦查和防止一切法交易,阻止可疑动,检查旅证件并防止任何人企图冒用此种证件。

Se référant au cas de l'ancien représentant du Secrétaire général qui a reçu au moins 500 000 dollars de pays donateurs en créant sans autorisation un mécanisme officieux s'apparentant à un fonds d'affectation spéciale de l'Organisation et qui a également obtenu frauduleusement le paiement de l'indemnité de subsistance (missions), elle voudrait savoir quelles mesures ont été prises pour prévenir ce type d'abus et pourquoi le Secrétariat a renoncé à obtenir le remboursement de l'indemnité.

关于秘书长前代表通过未经授权成立与联合国信托基金相似正财务系统，以及通过对特派团任务生活津贴申报造假，向捐助国至少索取500 000美元之事，他问已实哪些保障措施，以确保不再发生此类不正，以及秘书处什么拒绝就特派团任务生活津贴采取追回动。

Pour détecter les lacunes qui permettraient de tirer parti frauduleusement de ce système, le BSCI a examiné le traitement des demandes d'indemnité pour frais d'étude au Siège, à l'Office des Nations Unies à Genève et à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et a eu des entretiens avec des fonctionnaires jouant un rôle clef afin de comprendre à fond le processus et les problèmes et risques qui sont y liés.

了查出在实施这一应享权利过程中可能导致舞弊弱点，监督厅审查了总部、联合国日内瓦办事处和联合国内罗毕办事处教育补助金申请处理情况，并与关键人员进了面谈，以便充分了解教育补助金程序及有关问题和危险。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également que, si elle est accordée au début de la procédure, une décharge peut être suspendue lorsque, par exemple, le débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation, ou annulée par exemple lorsqu'elle a été obtenue par fraude, que le débiteur a retenu frauduleusement des informations concernant des biens qui devraient entrer dans la masse ou ne s'est pas plié aux décisions du tribunal.

一些破产法还规定，如果解除债务是在破产程序早期实，那么例如在债务人不履义务情况下，可以中止解除债务，或者在某些情况下予以撤销：例如解除债务是通过欺诈取得，债务人通过欺诈方扣留关于应属破产财产一部分财产资料，或者不遵守法院命令。

Un tribunal est également parvenu à la conclusion que le principe général reflété à l'article 40 empêchait un vendeur qui avait sciemment et frauduleusement dissimulé le kilométrage et l'âge d'une voiture d'occasion d'éluder sa responsabilité conformément au paragraphe 3 de l'article 35, disposition qui exonérait le vendeur de responsabilité du chef d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer lors de la conclusion du contrat.

一家法院还判定卖方故意地和欺诈性地虚假陈述二手汽车驶里程数和车龄，在此情况下，第四十条所蕴含一般原则就使该卖方无法借助第三十五条第（3）款规定——该款使卖方无需因不符合同情承担责任，因在订立合同时候，买方知道或者不可能不知道存在不符合同情——逃避其所应承担责任。

Au cours du débat consacré à l'examen de ce rapport, le Gouvernement guinéen a eu l'honneur de faire connaître ses vues sur cet excellent rapport qui met en cause, à juste raison, les autorités du Libéria dans le trafic des armes en Sierra Leone et dans la sous-région, lequel trafic est alimenté par les diamants frauduleusement exploités par le Revolutionary United Front (RUF).

在审查这份报告辩论过程中，几内亚政府有幸表示了对这份杰出报告看法这报告正确地指控利比里亚局在塞拉利昂和本分区域贩卖军火，维持这种军火贩卖是由革命联合阵线（联阵）法开采钻石。

5 Le Comité prend note que l'Inde a publié récemment une notification d'habilitation destinée à faciliter l'application des résolutions du Conseil de sécurité en vertu de sa loi relative au Conseil de sécurité de l'ONU. Cela devrait renforcer la lutte contre les organisations à but non lucratif qui opèrent frauduleusement et contribuer de la sorte à empêcher le financement du terrorisme.

5 委员会注意到印度最近发出授权通知，根据其《联合国安全法》促进安全理事会决议执，预料这会进一步加强打击虚假营利组织动，从而帮助防止向恐怖主义提供资助。

Au paragraphe 61 de son rapport, le BSCI décrit les mesures qu'a prises l'ONU, avec l'appui des autorités américaines, pour que lui soient restituées les sommes obtenues frauduleusement par un ancien fonctionnaire qui a reconnu s'être rendu coupable de fraude sur les achats, et précise qu'une ordonnance de restitution, portant sur un montant d'au moins 900 000 dollars, devrait être rendue.

内部监督事务厅在其报告第61段中讨论了联合国努力通过美国局追回承认犯有采购舞弊工作人员退赔款状况，其中表示，预计会发出退赔令，数额至少900 000美元。

Comme les bandes de criminels organisés et les organisations terroristes se livrent à des opérations financières illégales aussi bien pour transférer leurs gains illicites que pour se procurer frauduleusement des fonds, la lutte contre cette forme de délinquance devient de plus en plus indissociable de celle qui tend à éliminer les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.

由于有组织犯罪和恐怖组织利用法金融交易转移和骗取资源，打击这类犯罪就与有效遏制目前全球安全威胁日益密不可分。

Étant donné que les groupes criminels organisés et les organisations terroristes ont recours aux opérations financières illégales tant pour transférer des ressources que pour s'en procurer frauduleusement, la lutte contre cette forme de criminalité devient de plus en plus indissociable des efforts déployés pour réduire les menaces qui pèsent actuellement sur la sécurité mondiale.

由于有组织犯罪集团和恐怖主义组织利用法金融交易转移和骗取资源，因此打击这类犯罪就与有效遏制前全球性安全威胁越来越密不可分。

Le commerce illicite, plus important, fournissait au Libéria une couverture tout à fait utile pour l'exportation de diamants du sang provenant de la Sierra Leone, bien qu'une grande partie de la production prétendument « libérienne » soit venue d'autres sources (en particulier la Russie) et ait été frauduleusement déclarée « libérienne » à des fins fiscales.

这种更大法贸易利比里亚提供了出口来自塞拉利昂冲突钻石方便掩护，尽管许多所谓“利比里亚”产品来源于其他产地（最突出是俄罗斯），是税收目而假报“利比里亚”。

Toutefois, l'Équipe recommande aussi que le Conseil rappelle aux États que des documents de voyage et d'identité sophistiqués n'ont guère de valeur si les procédures d'acquisition laissent à désirer et si les preuves d'identité exigées peuvent être fournies par des documents qui, eux-mêmes, sont aisément falsifiés ou frauduleusement obtenus.

但小组还建议安理会提醒各国，如果发放含先进技术身份和旅证件程序松懈，如果可以用本身就容易伪造或者容易以欺骗手段获取文件作必要身份证明，那么这类含先进技术证件就没有多少价值。

Le Comité aimerait savoir ce qu'elle a fait pour améliorer la qualité de ses documents d'identité et de voyage et autres documents analogues en vue de se conformer aux normes minimum de sécurité internationale et faire en sorte que ces documents ne puissent être reproduits, falsifiés ou obtenus frauduleusement.

委员会希望知道贵国如何改进身份证、旅证件和类似证件质量，达到国际最低安保标准，以防止其复制、伪造或骗取。

Mais il continue d'y avoir sur le marché un grand nombre d'opérateurs peu recommandables qui achètent du minerai provenant de sites qui ne leur appartiennent pas et qui, soit le passent en contrebande dans des pays voisins, soit en sous-estiment frauduleusement la valeur ou la quantité aux frontières.

但是，仍然有许多名声不好经营者，他们从不属于自己矿址收购矿石，然后或者将矿石原料走私到邻国，或者在过境时谎报这些原料价值和数量。

Le phénomène est exacerbé par des stéréotypes raciaux et sexistes qui présentent par exemple les femmes afro-américaines comme les éternelles bénéficiaires des allocations familiales, comme des paresseuses qui perçoivent frauduleusement des prestations sociales ou qui en vivent confortablement et qui ont des mœurs dissolues et donc une progéniture nombreuse.

使妇女雪上加霜是，社会上盛种族和性别偏见，例如有人说美国黑人妇女动不动就去领福利救济，称她们懒惰，“专靠福利救济生”，或“骗取福利金”，并说黑人妇女纵欲无度，生一大堆孩子等等。

Bien que certains de ces moyens de divulgation répondent de façon satisfaisante aux préoccupations relatives à la possibilité d'antidater frauduleusement une sûreté, ils n'ont pas la permanence et l'accessibilité publique nécessaires pour assurer une véritable publicité et établir le rang d'une sûreté par rapport à celles de tiers.

虽然其中一些通知手段充分解决了对于将所填日期提前而进作弊担忧，但这些手段缺乏永久性和公共查阅简便性，而这些却是确保真正公布和确立对第三方事人优先权所必需。

Il pourrait s'agir de responsables ou d'établissements financiers corrompus qui, en contrepartie de gains personnels, font courir à leur entreprise des risques financiers, ou de spécialistes qui tirent frauduleusement parti de leur position en contribuant à la création de fausses identités aux fins de la commission d'une fraude.

这方面例子可包括金融机构腐败官员使其公司遭受金融风险以换取个人利益，或者是专业人员滥用其职权帮助制作虚假身份资料以便进一步进欺诈。

D'autres entretiens avec les fonctionnaires de l'Office national du diamant ont montré que l'accent était mis, pour le moment, sur l'écoulement des stocks, pour que les diamants ne soient pas frauduleusement exportés et que des certificats ont été établis dans ce contexte, y compris pour ce chargement.

与政府钻石办公室官员进一步讨论结果显示，时重点是清除库存，确保钻石不会被偷运，并确保不会此（包括这批钻石）核发证书。