La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮小城之一。

J'espère avoir répondu comme d'habitude de la manière la plus directe et la plus franche.

我希望我回答和平时一样直接、坦率。

De personnalité, je suis plus française, donc assez franche, assez directe.

我个性更像法国人，所以我很坦率，很直接。

Mais j'aime les gens aussi qui sont franches.

但我也很喜欢那些直率人。

Le Comté vient de Franche-Comté, du Jura.

来自弗朗什-孔泰和汝拉地区康泰奶酪。

Tu as l'Auvergne-Rhône-Alpes, Bourgogne-Franche-Comté, Nouvelle-Aquitaine et Occitanie.

有奥弗涅-罗纳-阿尔卑斯、勃艮第-弗朗什-孔泰、新阿基坦和奥克西塔尼。

C'était encore un soulagement tout négatif et qui ne prenait pas d'expression franche.

不过，这种宽慰还只是，还没有人公开而又分地表达出来。

Pour être franche, à l'époque j’ignore même qu'on peut être contre.

老实说，当时我都不知道人们会反对它。

C’était une tortue franche du genre mydase, dont la carapace offrait d’admirables reflets verts.

这是一只米达斯种可以食用绿海龟，这个名称由来是因为它壳和肉都是绿色。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里居民坦率、讨人喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行人们适当尊重。

Je trouve cet état de fait, auquel, semble-t-il, tout le monde s'est résigné, d'une franche tristesse.

我觉得这种家似乎都顺从状态真很可惜。

En pleine Guerre de Cent Ans, il est le reflet d'une zone franche entre France et Angleterre.

在百年战争期间，他是法国和英格兰之间一个自由地带反映。

Ils le contemplaient de toute leur hauteur, certains avec des expressions austères, d'autres avec une franche curiosité.

他们都垂眼望着他，有带着严厉表情，有则毫不掩饰内心好奇。

Cette détérioration de la mémoire rend encore plus difficile une conversation franche avec leurs amis et leur famille.

这种记忆力衰退使得他们与朋友和家人坦诚交谈变得更加困难。

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和坦率地讨论该国政治危机。

La situation devenait évidemment très-périlleuse pour Pencroff et Ayrton, et ils comprirent qu’ils devaient regagner la terre franche.

在这种情况之下，潘克洛夫和艾尔通处境显然非常危险，他们觉得非回本岛不可了。

Si l’on n’admet pas la marche franche d’un mariage public, la société s’occupera beaucoup plus longtemps de cette mésalliance étrange.

如果不接受光明磊落公开结婚，社会将在长得多时间里关注这宗奇怪门户不当婚事。

En PACA, en Bretagne ou en Bourgogne-Franche-Comté, on est largement au-dessus de la moyenne.

在 PACA、布列塔尼或 Bourgogne-Franche-Comté，我们远高于平均水平。

Une mesure qui partage les habitants entre franche adhésion et inquiétude.

- 一项将居民划分为坦诚依从和关注措施。

Pas l'ombre d'un nuage en revanche en Franche-Comté.

另一方面，在弗朗什孔泰，不是云影子。