Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，从头一直到脚。

On les plonge dans une casserole d'eau frémissante aux alentours de 70-80 degrés.

我们把它们放在温度70-80度左右微微冒泡的盛水的平底锅里。

Eh bien ? demanda Caderousse en frémissant.

“那么？”卡德鲁斯打了一个寒颤。

… Et Pierre se leva, frémissant d’une telle fureur qu’il eût voulu tuer quelqu’un !

… … 于皮埃尔站了起来，甚至气愤得发，乃至想要杀谁！

Votre cœur vous reste, et vous le regardez dans l’ombre en frémissant.

你的，你在暗地里望着它发。

C'en était trop. Harry fit volte-face, frémissant de rage.

太过分了。转过身来，气得浑身发。

L'œil magique de Maugrey se détacha de la carte et se fixa, frémissant, sur Harry.

穆迪那只带魔法的眼睛从地图上抬起，牢牢地微微颤地盯着。

L'œil magique de Maugrey se posa sur Hermione en frémissant.

穆迪的那只带魔法的眼睛微微颤动地看着赫敏。

Que voulez-vous dire ? s’écria madame Danglars toute frémissante.

“您这什么意思？”腾格拉尔夫人问道，不禁打了一个寒颤。

Tous étaient là, avec leurs outils, frémissant, attendant de savoir à quelle place il fallait taper.

他们全来了，手里拿着工具，激动地等候着从哪里下手的指示。

– Vas-y, fils, répéta l'oncle Vernon, la moustache frémissante de fureur.

“说下去，儿子。”弗农姨父又说了一遍，小胡子上下乱舞。

Je suivais du regard sa main frémissante ; je ne perdais pas un seul de ses mouvements.

我留神看他发的手；他的每一动作我都非常注意。

Rien ! aboya Rusard, les bajoues frémissantes. Et vous vous imaginez que je vais croire ça !

“没干吗！”费尔奇往地上唾了一口，他的下巴令人不愉快地动着。“说得倒像真的似的！

Alors... dit Rogue, les ailes du nez frémissantes. S'agit-il d'un autre précieux cadeau de Mr Weasley ?

“这样！”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。“这又韦斯莱先生给你的一份珍贵礼物吧？

– Je n'accepterai pas qu'on me parle sur ce ton ! protesta l'oncle Vernon, frémissant de rage.

“不允许跟我这样讲话！”弗农姨丈说，气得发。

Oui, Votre Majesté, je suis capable de tuer le sultan, répondit Theolona d'une voix frémissante en s'agenouillant.

“的，皇上，我能杀了苏丹。”狄奥伦娜屈膝回答，发颤的声音细若游丝。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，站起来在房间里转了两圈，用颤的手紧压着他那干焦的喉咙。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它的骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正的大铁剪。

Je saisis ses mains frémissantes dans les miennes. Il se laissa faire en me regardant. Ses yeux étaient humides.

我抓住他那发的双手，他用泪汪汪的眼睛注视着我。

Souvarine l’avait écouté, frémissant. Il l’empoigna par une épaule, il le rejeta vers le coron.

苏瓦林听了，气得浑身直发。他一把抓住艾蒂安的一个肩膀，把他往回一推。