Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道成！”他说，随即立起来，从头一直抖到脚。

… Et Pierre se leva, frémissant d’une telle fureur qu’il eût voulu tuer quelqu’un !

… … 于是皮埃尔站起来，甚至气愤得发抖，乃至想要杀谁！

Mais dans d'autres cas, il s'agissait d'itinéraires plus frémissants où un amant, abandonné à la douce angoisse du souvenir, pouvait dire à sa compagne : « En ce lieu, à cette époque, je t'ai désirée et tu n'étais pas là. »

但也有另外的情况，那时，参观的路线更激动人心，一情人，沉浸在甜蜜而忧心的回忆里时，可能会对他的伴侣说：" 当时就在这地方，我好想和你睡觉呀，你却在我身边。"

Pour une tisane parfaite, le mode de préparation doit être approprié. - Quand c'est des racines, on va les faire bouillir, des feuilles, une infusion, des fleurs, c'est fragile, donc de l'eau à peine frémissante.

要做出完美的凉茶，制备方法必须适当。 -用根茎制作时，我们要煮沸它，叶子们泡一泡就好，花朵非常脆弱，所以微微烧开的水就好。

Au milieu de ces différents personnages, frémissant d’intérêts divers, deux seulement méritent que nous nous occupions d’eux : c’est mademoiselle Eugénie Danglars et mademoiselle Louise d’Armilly.

在这些利害关系同而同样气愤的人之，只有两人引起我们的注意；那两人便是欧热妮·腾格拉尔小姐和罗茜·亚密莱小姐。

Mais Étienne était peut-être le plus frémissant. Depuis qu’il se trouvait au fond de cet enfer, une révolte lente le soulevait. Il regarda Catherine résignée, l’échine basse.

艾蒂安可能是他们当最激动的一。他自从进到这地狱里，慢慢增长着的一种反抗情绪使他感到无法忍受下去。他望望低低弯着腰的顺从的卡特琳。

Tout en songeant ainsi, accablé, mais résolu, hésitant pourtant, et, en somme, frémissant devant ce qu’il allait faire, son regard errait dans l’intérieur de la barricade.

他心情颓丧，过有信心，然而仍在迟疑决，总之，想到他将采取的行动仍免胆战心惊，他一面思前想后，一面望着街垒里面。

Jean Valjean était entré au bagne sanglotant et frémissant ; il en sortit impassible. Il y était entré désespéré ; il en sortit sombre.

冉阿让走进牢狱时一面痛哭，面战栗，出狱时却无动于衷；他进去时悲痛失望，出来时老气横秋。

Jamais tocsin funèbre, jamais glas frémissant ne produisit pareil effet sur celui qui l’entendit. Dantès n’aurait rien rencontré qu’il ne fût certes pas devenu plus pâle.

这一声音在听者耳所生的效力，简直比丧钟或警钟更为厉害。假如唐太斯发掘的结果是一无所得，他的脸色恐怕也会比现在更惨白。

Le petit paquebot sortit des jetées, tourna à gauche et soufflant, haletant, frémissant, s’en alla vers la côte lointaine qu’on apercevait dans la brume matinale.

小客轮驶出防波堤，左转鸣笛，放气，震栗着，航向那在晨雾里，还看得见的远处海岬。

Cela grandissait, cela semblait se mouvoir avec ordre, pourtant c’était hérissé et frémissant ; cela semblait une voiture, mais on n’en pouvait distinguer le chargement.

那东西渐渐显得大起来，好象是在有秩序地向前移动，但是浑身带刺，并在微微颤动，那好象是一辆车，但看清车上装的是什么。

Ces demoiselles s’effrayaient, Négrel commençait à flairer quelque bagarre, dans la campagne frémissante ; et ce fut un soulagement lorsqu’on arriva enfin à Marchiennes.

女士们害怕起来，内格尔开始预感到在这动荡的田野里可能会发生某种骚乱。他们好容易赶到马西恩纳以后，才算松一口气。

Debout et frémissant sur ce seuil lugubre, il reculait avec horreur. Il n’était pas assez ignorant pour être absolument indifférent.

在先，对他好象是万丈深渊，他站在那阴惨的边缘上，一面战栗，一面又心胆俱裂地向后退却。他并没有冥顽到对活也绝关心的地步。

Eh bien ? demanda Caderousse en frémissant.

“那么？”卡德鲁斯打一寒颤。

Ils arrivèrent bientôt auprès d’une crevasse plus profonde, où flottaient sous l’eau frémissante et coulant vers la mer lointaine par une fissure invisible, des herbes longues, fines, bizarrement colorées, des chevelures roses et vertes, qui semblaient nager.

他们很快就走到一更深一些的石罅，在颤动的水面下从看见的石缝里，涌起一泓清泉在流向遥远的大海，水下漂着细长而色彩诡谲的草，像一些红红绿绿的长发在水荡漾。

Les plus mécontents, les plus irrités, les plus frémissants, la saluaient ; quels que soient nos égoïsmes et nos rancunes, un respect mystérieux sort des événements dans lesquels on sent la collaboration de quelqu’un qui travaille plus haut que l’homme.

最满意、最愤慨、最惊悸的人都向它表示敬意。管我们的私心和宿怨是多么重，从种种事态却出现一种神秘的敬意，人们从这里感到一种高出于人力之上的力量在进行合作。

Bientôt, les voix ne se continrent plus, ces hommes souillés de charbon, glacés par l’attente, accusèrent la Compagnie de tuer au fond une moitié de ses ouvriers, et de faire crever l’autre moitié de faim. Étienne écoutait, frémissant.

过一阵子，人们的声音再也控制住，这些浑身沾满煤污、这些由于等候上井而冻得浑身冰冷的人们责骂起公司来，说公司要把工人们在井底下弄一半，再活活饿另一半。艾蒂安听着，气得发抖。

Que voulez-vous dire ? s’écria madame Danglars toute frémissante.

“您这是什么意思？”腾格拉尔夫人问道，禁打一寒颤。

Souvarine l’avait écouté, frémissant. Il l’empoigna par une épaule, il le rejeta vers le coron.

苏瓦林听，气得浑身直发抖。他一把抓住艾蒂安的一肩膀，把他往回一推。

Votre cœur vous reste, et vous le regardez dans l’ombre en frémissant.

心还是你的心，你在暗地里望着它发抖。