Il s'agit de limiter au maximum ces contacts au-delà du foyer.

这是为了尽最大可能地限制家庭以外的联系和接触。

L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

Entre être femme active et être femme au foyer, lequel est préférable?

作一名职业女性或是一个家庭主，哪个更可取呢？

Se présenterait-il là comme ayant droit, et viendrait-il s’asseoir, voilé, à ce lumineux foyer ?

他是否感到有权进去，且戴着面罩，坐这个光明的家庭里？

Accrocher un petit père noël qui remonte tranquillement vers ton foyer.

把一个小圣诞老人挂回家的路上。

Mère au foyer, Yvette le fut sans l’avoir voulu.

家庭主，yvette不愿意的情况下当了。

Vous changez de ménage, vous changez de foyer.

你换家了，换住所。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯一直伸到壁炉。

Le foyer, source de cette inexplicable clarté, occupait le versant opposé de la montagne.

那发光焦点，不可理解的光明的泉，还山的那一面。

Les foyers d'infection sont en extension croissante.

各种传染不断扩大。

Là était le foyer, là était évidemment la question.

那地方便是病灶，显然是问题的所。

Elle ne travaillait pas, elle était femme au foyer.

她没工作过，是个家庭女。

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以想象男生竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以想象某些男生想成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家庭主。

Bref, dans le milieu ouvrier, l’image de la femme « bien » , de la femme « comme il faut » , c’est celle de la mère au foyer.

简而言之，工人阶层里，好女人，规矩女人的形象，就是家庭主。

Ainsi le pauvre marin vit dans le souvenir de quelques conteurs ; on récite sa terrible histoire au coin du foyer et l’on frissonne au moment où il fendit l’espace pour s’engloutir dans la profonde mer.

那可怜的水手只活讲述他故事的那些人记忆里。他那可怕的经历被人当作故事屋角里传述着，当向导讲到他从空中被大海吞噬的时候，便使人颤栗发抖。”

Partie du ventre, qui semblait en être le foyer, elle gagnait la poitrine, envahissait les membres, se répandait dans toute la chair, comme une onde tiède et bienfaisante portant de la joie avec elle.

从腹部开始，像一片炉火似的，达到胸前，渗到四肢，一直扩散到全身，像一道有益健康的暖流带来了快感。

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员的获奖机会，不仅带来荣誉，还可能影响法国家庭对体育运动的选择。

Si le business des petits bols était émancipateur pour les femmes au foyer, il s'est démodé quand elles sont entrées massivement dans la vie active et se sont détournées de la vente directe.

这些塑料保鲜碗的生意，曾让家庭主们拥有了一份实现自我价值的收入，可当女性大规模步入职场，这种直销模式便渐渐被抛弃，风光不再。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了一阵。柜台上的煤油灯冒着黑烟。从敞开着的门口，清楚地传来沃勒矿井往蒸汽锅里添煤的铁锹声。

C'est assez récent quand on pense que ça fait des millénaires que le modèle familiale le plus répandu c'est celui de la femme au foyer et de l'homme qui travail.

相对于那种存数千年的、最为普遍的家庭模式——女人持家，男人工作，女经济独立不久。