Ce n'est pas un travail bien foulant.

这不是十分累人的工作。

Il a voulu sauter par la fenêtre; résultat, il s'est foulé la cheville.

〈口语〉他要跳窗户出来, 结果呢, 扭伤了踝子骨。

2，Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois.

只是殿外的院子，要留下不用量。因为这是给了外邦人的。他们要践踏圣城四十二个月。

Est-ce parce que vous avez subi un préjudice, et doit donc redoubler sa revanche, un terrain accidenté de fouler aux pieds les pieds des autres?

在人生舞台上，你是否生怕跳得不够好而遭到批评和否定，从而拒绝再跳？你是否渴望第一次亲密接触，从而不断的更换舞伴？你是否因为受过伤害，从而要加倍报复、粗野去踩踏人家的脚？

L’hypothèse la plus vraisemblable serait quand même due au colons qui défrichaient les marécages et qui foulaient le raisin noir avec les pieds nus.

最有可能的说法仍然起因开发沼泽和赤脚压碎黑葡萄的移民者。

Marchant en ce lieu où on a déjà marché, la mémoire guide nos pas pour fouler la même piste.

走在曾走过的方，记忆是脚步的向导，引领你重复途程。

Ils foulaient du pied un sol sablonneux, mêlé de pierres, qui paraissait dépourvu de toute espèce de végétation.

面坎坷不平，有些方完全是坑洞，走起来非常困。

Face à cette politique aventuriste, qui risque d'entraîner toute la région dans une spirale de violence dont nul ne peut prédire les conséquences, il est impérieux que la communauté internationale adopte une attitude de fermeté et de vigilance en condamnant avec la plus grande fermeté ce nouveau défi d'Israël au Conseil de sécurité et au droit international, car toute forme de complaisance ne ferait qu'encourager Israël à poursuivre sa politique irrédentiste et à continuer de fouler au pied les résolutions du Conseil de sécurité et les normes du droit international.

这项危险的政策——该政策可能使整个区陷入后果不可预测的暴力急剧上——社会必须采取一种坚定的、警惕的态度，并且最强烈谴责以色列对安全理事会和法的这一新挑战。 任何自满只会纵容以色列执行其领土收复主义政策，并且继续践踏安全理事会决议和法准则。

L'exposé mensuel du Secrétariat et la tenue de plusieurs débats publics sur la Palestine occupée n'ont malheureusement pas eu d'incidence sur la situation sur le terrain. Soit Israël a continué de fouler aux pieds les résolutions du Conseil de sécurité soit, le plus souvent, le Conseil n'a pas été en mesure de faire quoi que ce soit parce qu'il en a été empêché par le privilège anachronique du veto.

秘书处每月的简报和举行若干次关被占巴勒斯坦领土的辩论不幸未对当局势产生影响，以色列仍在藐视安理会的决议，或者说安理会往往不能有所作为，因为它受到了否决权这一时代错误的阻挠。

Il faut donc que le Conseil adopte une position ferme, comme il aurait dû le faire, mais s'en est montré incapable, après l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine. Cela a incité les chefs du Likoud, qui font peu de cas de la volonté de la communauté internationale, à entreprendre de nouvelles actions arrogantes et à fouler aux pieds les lois et les coutumes.

因此，安理会必须像谢赫·亚辛被杀之它应该做的一样，采取坚定的立场，而安理会当时却没有那样做，从而促使嘲弄和无视社会意愿的利库德集团领导人进一步采取悍然的行径，嘲弄法律和惯例。

Bien que la communauté internationale ait beaucoup fait pour amener Israël à réduire le nombre de ses attaques et à changer de politique, l'attitude du Gouvernement des États-Unis, qui permet à son homologue israélien de contourner le processus de paix et de fouler aux pieds les accords existants, a pour conséquence que les résultats sont en deçà des attentes.

虽然社会已大力制止以色列的攻击，并使其改变政策，但美政府的态度却纵容以色列政府绕过和平进程和嘲弄现有的协议，这意味着已经做的要少应该做的。

À cet égard, ils ont approuvé la mission confiée au Président Taylor du Libéria (voir par. 76). Ils ont également averti les dirigeants du RUF que leur amnistie au titre de l'Accord de paix de Lomé risquait d'être révoquée et qu'ils pourraient être jugés pour crimes de guerre s'ils continuaient de fouler aux pieds l'Accord de Lomé.

在这方面，会议批准了授予利比里亚泰勒总统的上述任务（见第76段），首脑会议还警告联阵领导人，如果他们继续无视《洛美和平协定》，则有可能取消根据《洛美和平协定》给予他们的大赦，而且可以犯有战争罪对他们进行审判。

Il est temps, aujourd'hui, pour la communauté internationale de passer de l'élaboration de normes à leur application, au-delà de la déclaration d'intention d'adopter des mesures précises sur le terrain, y compris des sanctions ciblées à l'encontre des parties au conflit qui foulent au pied les normes internationales relatives à la protection des enfants.

现在社会应该超越规范的制定而开始实施的时代；超越发表宣言而在实采取非常具体的有针对性的措施，包括对有关行动者实行有针对性的制裁，特别是针对那些无视有关保护儿童的标准的冲突各方。

Foulant aux pieds les aspirations et les droits des peuples à vivre dans un monde sûr et pacifique, dans leur nouvelle Stratégie nationale contre la prolifération des armes de destruction massive, les États Unis envisagent, pour la première fois, d'employer des armes nucléaires en réponse à une attaque avec des armes classiques.

美利坚合众采取的新的防止大规模毁灭性武器家战略，公然不顾世界各人民生活在一个安全与和平的世界中的愿望和权利，首次考虑使用核武器反击非核武器袭击的可能性。

De fait, profitant de la complaisance sinon de l'impunité dont il a toujours su et pu bénéficier à l'intérieur même de ce Conseil, Israël a constamment adopté la politique des faits accomplis et des coups de force, foulant au passage les principes du droit international et les résolutions de notre Organisation.

以色列利用它甚至在安理会中也一直享有的有罪不罚特权，一直采取强加既成事实和使用武力的政策，无视法原则和联合有关决议。

Malgré tous les appels et résolutions, Israël continue de fouler au pied les droits des Palestiniens, dont le droit à la terre, en créant dans les territoires occupés ses colonies de peuplement et en lançant ainsi un défi à toute la communauté internationale, en violation des accords réalisés à Oslo.

以色列不顾所有呼吁和通过的决议，仍继续侵犯巴勒斯坦人的权利，包括他们对土的权利，在占领区建立自己的定居点并以此向整个社会发起挑战，这是破坏在奥斯陆达成的协议。

Ce faisant, outre de fournir une preuve concluante de leurs motifs réels, elles ont causé des dommages considérables, semé le trouble dans ce qui devait être une simple résolution par consensus, fait de la désertification un objet de risée et foulé aux pieds les préoccupations d'un continent tout entier.

它们这样做不但为他们的真实动机提供了无可辩驳的证据，而且还造成了巨大破坏，让一个原本以为很容易达成共识的决议陷入混乱，这是对防治荒漠化努力的嘲弄，是对整个大陆的关切的践踏。

L'autre préoccupation que je voudrais souligner au cours de cette séance d'évaluation du travail du Conseil est liée à la problématique des sanctions que le Conseil est amené à prendre contre certains États qui foulent aux pieds les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

我愿在本次总结性会议上强调的另一项关切涉及安理会对违反《联合宪章》原则和宗旨的某些家所实施制裁的问题。

Au moment où nous nous réunissons aujourd'hui, le monde entier attend la réponse du Conseil face à un acte de terrorisme aussi flagrant qu'insensé, un atroce crime de guerre perpétré par les forces israéliennes, qui ont dépassé toutes les bornes et foulé aux pieds le droit international.

在我们今天开会之，全世界都在等待安理会对以色列部队犯下的失去理性的令人发指的行动作出反应。 以色列部队的悍然行径是对法的公然蔑视。

En outre, le régime expansionniste israélien continue de construire le mur de séparation illégal, foulant ainsi aux pieds la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice.

此外，以色列扩张主义政权继续建造非法隔离墙，藐视社会通过大会各项有关决议和法院咨询意见所表达的意愿。