Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击向你劈来雷霆，那才是胜利。

Quoi ! - Le karma il va te foudroyer !

什么! - 因果报应会击倒你!

Le karma il va te foudroyer ! - Ah ça n'existe pas ça !

因果报应会击倒你! - 啊，那是不存 !

Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux !

有几条竟我眼皮底下被雷击死!

Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.

谁要是这时黑影中看见了，就能见到是多么惶惑、呆傻、惊慌。

Et qui les a foudroyés ? … demanda Pencroff.

“是谁打呢？”潘克洛夫问道。

Mort, foudroyé, comme celui de Mulrady ! »

“没错，死就死了，和穆拉地马一样。”

Un seul impact suffira à foudroyer tout un bâtiment.

只要有一发命中就可以摧毁它。

Harry constata avec satisfaction que les Serpentard paraissaient comme foudroyés.

哈利极其满意地看见斯莱特林队好像遭到了雷击一样。

Sous la clarté des flammes, il foudroya ses visiteurs d'un regard de loup féroce.

壮，火光中狼一般地盯着来人。

Triomphe de ce qui plie sur ce qui foudroie.

这是谦逊战胜了暴力。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

们应当为自身利益而多少受些雷击，电光能惊醒们。

On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

尼摩船长站那里，好像期望着让雷劈死似，觉得只有这种死亡才能配得上。

Tous les regards des soldats se portèrent sur Cheng Xin, comme s'ils voulaient la foudroyer de leurs yeux.

所有战士目光都聚焦程心身上，像要把她烧毁一样。

Il s'approcha de Harry et lui donna une claque dans le dos tandis qu'il foudroyait Ron du regard.

大步走到哈利身边，拍了拍后背，同时朝罗恩刻薄地瞪了一眼。

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

确实是被雷击了，但也乐意，如果有一个避雷针话，反而感到遗憾了。

Contrairement aux canicules et aux épidémies, elle a été foudroyante, fauchant la vie de 1 099 personnes en seulement 2 minutes.

但与热浪和流行病不同是，它是毁灭性，短短两分钟内夺去了 1099 人生命。

L'un des mois de juin les plus foudroyés, indique Météo-France.

法国气象局表示，这是六月雷击最频繁月份之一。

L'un des mois de juin les plus foudroyés, nous dit Météo-France.

法国气象局告诉我们，六月是受灾最严重月份之一。

Le clocher a très certainement été foudroyé, c'est ce qui aurait provoqué l'incendie.

钟楼肯定是被闪电击中，这就是引起火灾原因。