Passepartout se leva donc. La mer était houleuse, et le paquebot roulait fortement. Le digne garçon, aux jambes peu solides encore, gagna tant bien que mal l’arrière du navire.

路路通于是就站了起来。这时海上的风浪很大，卡尔纳蒂克号摇晃得很凶。这个好小伙子直到现在两条腿还有点发软，不过，他好歹总算凑合着走到了后甲。

Dès demain midi et pour 15 jours au moins, nos déplacements seront très fortement réduits.

从明天中午开始至少15天，我们的出行将大幅度减少。

De nos jours, le syndicalisme (parfois fortement politisé) est en déclin et perd des adhérents.

如今，工会运动在衰减，工会成员也在减少。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中长期贷款。

Il respirait fortement et les regardait avec des yeux congestionnés.

他大声呼吸着，用充血的眼睛注视着他们。

Villefort lui serra fortement le poignet pour lui faire comprendre qu’elle n’avait pas rêvé.

维尔福捏了一下她的手，让她明白这并非是一个梦。

Elle s’interrompit, pour montrer Gervaise, que la pente du trottoir faisait fortement boiter.

她顿了顿嗓子，指着热尔维，这时候热尔维正从有坡度的人行道上，自上而下地蹒跚迈步，更显出她的跛腿。

Eh bien, ce besoin d'analyse est probablement fortement lié à leur intelligence.

其实，这种分析欲，很大程度上就和他们的高智商有关。

La durée de préparation des plats est par voie de conséquence fortement allongée.

这种烹饪方法导致准备菜的时间大大延长。

Quelqu’un le réveilla le matin en le serrant fortement.

早晨有人紧紧地抱住他，把他弄醒了。

Bonjour, vous savez, aux Etats-Unis, le sens de la communauté est très important et bien à Brooklyn, la communauté francophone à travers les parents d'élèves s'est fortement mobilisée pour proposer aux écoles publiques américaines d'introduire un enseignement en français

你好，你知道吗，在美，社群感 是非常重要的，而在布鲁克林，通过学生的家长们 形成的法语社群，努力行动起来，建议美公立学校 引入法语教学。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Je me positionne au-dessus de la victime en gardant les bras bien tendus et verrouillés et je comprime fortement le thorax à un rythme de 100 à 120 compressions par minute, soit deux compressions par seconde.

我跪在患者身侧，保持双臂伸直并锁住，强力按压患者胸部轮廓，频率为每分钟100到120次，即每秒约两次按压。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小时，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。

Pendant quelque temps je fus incapable de répondre un seul mot ; mais, comme le capitaine m'avait pris dans ses bras, je m'appuyai fortement sur lui, sans quoi je serais tombé par terre.

有好半天，我一句话也答不上来。如果不是船长用手紧紧抱着我，我也紧紧靠在他身上，我早已倒在地上了。

Quand le pic est remonté à bord, Hans me fait remarquer à sa surface des empreintes fortement accusées. On dirait que ce morceau de fer a été vigoureusement serré entre deux corps durs.

当镐被拉起来的时候，汉思斯指出铁上的痕迹，仿佛被两块硬东西夹过一样。

Des fois, il y a des périodes où on peut avoir des fortes précipitations avec des événements cévenols, donc on a des fortes eaux d'humidité qui peuvent influencer fortement les produits souvent.

有时，我们会遇到塞文型降雨带来的强降水时期，因此高湿度会对产品产生显著影响。

Quel qu'en soit l'issue, pour l'avocate de certains franchisé, Sarah Lassire, que nous avons contacté, l'image et la visibilité de Stéphane Plaza sont de toute façon déjà fortement impactées.

无论结果如何，对于某些特许经营者的律师而言，沙拉 拉希尔，我们联系过的，斯特凡·普拉扎的形象和知名度无论如何都已受到严重影响。

Ils les mangèrent comme des huîtres, et ils leur trouvèrent une saveur fortement poivrée, ce qui leur ôta tout regret de n’avoir ni poivre, ni condiments d’aucune sorte.

他们象吃蛤蜊似的吃着，茨蟹的味道很辣，不加任何作料也非常可口。

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，后来趋于稳定然后在21世纪后期下降。