La demande formulée, le chasseur répondit : « Scartaris. »

问题刚提出来，向导立刻回答：“斯加丹利斯”。

Quand on accepte d'appeler ça démocratie, on n'arrive même pas à formuler la solution.

当接受称其为民主时，甚至无法提出解决方案。

Et vous qui apprenez le français, peut-être que quand vous avez une conversation avec quelqu'un, vous avez l'impression de prendre trop de temps pour chercher vos mots, pour formuler vos phrases, de parler un peu comme un robot.

你在学外语，或许当你和某人交流时，你觉得自己要花很长时间寻找单词、组成句子，你感觉自己说话时有点像机器人。

Ils écrivent sur des cartes, ce qu’on appelle les cartes rouges quand ils ont une remarque à formuler sur les conditions de travail par exemple ou sur une méthode de travail qui n’est pas conforme.

当他对工作条件有意见，或者觉得某项工作方法不合适时，他会写在卡片上，称之为“红卡”。

Depuis deux semaines, je n'avais pas réussi à formuler une phrase sans que Walter tique sur un terme dont il ne comprenait pas le sens, un raisonnement dont la portée lui échappait.

已两周了，所写每一个句子都被沃尔特揪住不放，不是因为其中有他不懂专业词汇，就是有他看不明白逻辑推理。

Ceux de mes lecteurs qui ont vécu dans l’époque où se passe cette histoire se rappelleront quelle terrible accusation c’était, à cette époque-là, que celle que venait de formuler M. Morrel.

读者一定还记得，在个故事发生那个年代，是多么可怕一个罪名。

190 Etats, c'est-à-dire la quasi-totalité des pays de la planète ont formulé des plans d’action pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et s’adapter au dérèglement climatique.

190个国家，也就是说世界上几乎所有国家，为气候变暖而选择行动起来。

D’ailleurs, les moyens d’exécution demeuraient obscurs, il préférait croire que les choses iraient très bien, car sa tête se perdait, dès qu’il voulait formuler un programme de reconstruction.

另外，将来该采取什么行政方法，在他思想中也是一团模糊，他盼望一切都顺顺当当，因为他总想不出一个重建社会计划来。

Et même, « l’honorable Pierre Aronnax, professeur au Muséum de Paris » , fut mis en demeure par le New-York-Herald de formuler une opinion quelconque.

况且《纽约先锋论坛报》已约了“巴黎自然科学博物馆教．授，可敬彼埃尔·阿龙纳斯先生”，请他发表对个问题砌意见。

Quant au fond même de la lettre, il ne s’en inquiéta pas, car pas une des accusations formulées contre Odette n’avait l’ombre de vraisemblance.

至于信内容，他并不为之不安，因为其中列举奥黛特罪状没有一丝真实影子。

A cette époque, les estompes ont remplacé les images des dieux gardiens afin de prier pour la bonne fortune et formuler des voeux.

现在，人贴门神已变成贴年画，以求获得好运和吉祥。

Si elle formulait un souhait, le petit oiseau de l'arbre lui jetait aussitôt ce qu'elle avait souhaité.

如果灰姑娘许愿话，树上小鸟会立刻扔给她想要东西。

Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.

一想到里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住叹几口气，低声发誓要为阿托斯报仇雪恨。

Parce que son esprit refusait de se délivrer des mots qui l’encombraient et qu’il n’arrivait pas à formuler.

他脑子里满是要对苏珊说话，但是却什么都说不出来。

Formule des lueurs flottantes du cerveau.

反映大脑中飘浮不定朦胧光明。

– Alors laisse-moi formuler cela autrement. Ce pendentif impossible à dater et dont nous ne connaissons pas la composition, crois-tu encore qu'il soit juste un accident de la nature ?

“好吧，让换一种说法。个无法测算出年代、也不知道其成分吊坠，你认为它存在只是自然界一个偶然现象吗？”

Il n’existe même pas, isolé, séparé et formulé dans l’esprit, comme le but qu’on poursuit en s’approchant d’une femme, comme la cause du trouble préalable qu’on ressent.

可是当时，思想中种愉快甚至不是孤立地、与其他事物无关地、自成一格地存在着，既没有为追求女人而追求目，也没有事先感到心乱如麻之类验。

Le problème, c'est que, quand on n'a pas d'entraînement, ça prend beaucoup de temps de formuler la question dans sa tête.

问题在于，当不训练提问时，要花很长时间在大脑中组织问题。

Envie de sensations fortes ? À Lyon, le pilote de Formule 1, c’est vous !

想要惊险刺激感觉？在里昂，F1赛车手就是你！

C’est pas une Formule 1 ce rover.

不是一级方程式赛车。