Quels sont les formalités pour ouvrir un compte ?

开设账户都需要哪些手续?

Impossible, madame ; la justice a des formalités.

“不行，夫人，法院要按司法程序事。”

Toutes les formalités ont été remplies ?

“所有的文件手续都完备了？”

Par ailleurs, l'acte d'achat lui-même est très simple et dépourvu de formalités.

此外，购买非常简单，没有手续。

Tout en menant en permanence la lutte contre le COVID-19, il nous faut réajuster les mesures et simplifier les formalités, de manière à faciliter la reprise des activités dans divers domaines.

在常态化疫情防控下，要调整措施、简化手续，促进全面复工复产、复市复业。

Et les formalités, la lecture du Code, les questions posées, la signature des pièces, furent expédiées si rondement, qu’ils se regardèrent, se croyant volés d’une bonne moitié de la cérémonie.

市长依照程序，先读了婚姻法律条款，提了些问题，在五花八门的证件上签了名，草草收了场。大家你望着我，我看着你，无可奈何，仪式内容竟省去了大半。

L’avocat, homme de règle et de formalités, le croyait fou et pensait avec le public que c’était la jalousie qui lui avait mis le pistolet à la main.

律师是个循规蹈矩、恪守形式的人，以为于连疯了，他和公众样认为，是嫉妒让于连拿起了枪。

Le beau marquisat de Froidfond fut alors convoyé vers l’œsophage de monsieur Grandet, qui, au grand étonnement de Saumur, le paya, sous escompte, après les formalités.

侯爵的那块良田美产，就这样给张罗着送到了葛朗嘴里。他出乎索漠人意料之外，完手续，竟打了些折扣当场把田价付清。

Les difficultés restaient les mêmes, les formalités de quarantaine avaient été maintenues aux portes, et le ravitaillement était loin d'être amélioré.

困难照样存在，本市依旧隔离为孤城，食品供应还远远没有改善。

A Nous devons remplir les formalités à la réception. Laissez-moi vous aider, vous avez votre passeport sur vous?

我们要在总下入住手续, 我来帮您，您的护照在身边吗？

Ouais, mon œuvre elle a pas de nom parce que je suis contre les étiquettes, les formalités.

是啊，我的作品没有名字， 因为我反对那些标签化，形式化的东西。

Nous allons nous occuper des formalités.

手续的事情由我们来。

Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.

随后他得理手续领取出国的护照。

Les formalités sont remplies, l’information est faite.

“切手继已经齐啦。”

Monsieur, quelles sont les formalités pour expédier des produits alimentaires à l'étranger, s'il vous plaît ?

先生，请问往国外寄食品要什么手续？

Vous vous occupez des formalités nécessaires?

你们负责理相关手续吗？

Toutes les formalités avaient été simplifiées et d'une manière générale la pompe funéraire avait été supprimée.

所有的礼节都简化了，而且，就般而言，殡仪馆那套全都取消了。

Absorbés par les queues à faire, les démarches à accomplir et les formalités à remplir s'ils voulaient manger, les gens n'eurent pas le temps de songer à la façon dont on mourait autour d'eux et dont ils mourraient un jour.

他们全神贯注在排队、走门路、为吃饭而手续之类的事情上，再也没有时间去琢磨周围的人如何死去，他们自己某天又如何死去。

J'ai une mission en Suisse et je voudrais passer par Paris, quelles sont les formalités nécessaires pour avoir un visa français ?

我要去瑞士出差，想经过巴黎，理个法国签证，需要什么手续？

Mais les autres formalités, objecta timidement Danglars : le contrat, les écritures ? …

“可是”腾格拉尔胆怯地说。“其它手续怎么呢，——婚书，文契？”