– Nous allons bientôt arriver à Koobi Fora, dit Keira.

“我们很快就到科比福拉了。”凯拉说。

Le forage sg3 en Russie est le trou le plus abyssal jamais foré par des humains.

俄罗斯科拉超深钻孔是人类有史以来钻得最深洞。

Elles ont été identifiées en 2019 sur un site archéologique de la région de Koobi Fora, au Kenya.

它们于2019尼亚科比-福拉地区一个考古遗址被确认。

Mais pas question pour l'instant ni de forer, ni d'exporter du pétrole vénézuélien.

但目前毫无疑问钻探或出口委内瑞拉石油。

Ils doivent forer plus profond pour s'approvisionner.

他们必须钻得更深才能获得补给。

C'est foré à 12 m de profondeur par rapport à la surface du garage.

- 钻孔深度为距车库表面 12 m。

Ce puits, au départ, produisait 85 barils jour, donc nous allons forer deux autres puits.

这口井最初每天产油 85 桶，所以我们将再钻两口井。

Nous allons rapidement devenir indépendants en matière d'énergie et nous allons fracturer, fracturer, fracturer et forer, bébé, forer !

我们将很快实现能源独立，我们将断裂、断裂、断裂和钻探，宝贝，钻探！

Une déclaration qui intervient alors que la compagnie pétrolière Shell annonce qu'elle arrête de forer au large de l’Alaska.

石油公司壳牌宣布停止阿拉斯加钻探发表声明。

La compagnie canadienne Vermilion Energy veut y forer jusqu'à huit nouveaux puits.

加拿大公司 Vermilion Energy 希望那里钻探多达八口新井。

On dispose d'à peine deux heures au cours desquelles on peut fournir un effort pour forer, extraire l'échantillon et le placer dans un container.

我们只有大约两小间可以全力钻探，提取样本并放入容器中。

L'exécutif se retrouve donc face cette épineuse question : est-ce bien raisonnable de forer ces nouveaux puits ?

因此，管理层面临着一个棘手问题：钻这些新井真合理吗？

Les pollutions observées aux États-Unis seraient donc liées à des défauts d'étanchéité des puits, forés par de petits opérateurs peu scrupuleux sur la sécurité.

因此，美国观察到污染与井中泄漏有关，这些井是由不太注重安全小型运营商钻探。

Vous voyez sur cette carte les concessions accordées à des grandes compagnies pétrolières nationales ou internationales qui viennent forer dans les sables bitumineux de l’Alberta.

您可以此地图上看到授予艾伯塔省油砂钻探主要国家或国际石油公司特许权。

Ici, les ouvriers se relaient 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour forer un tunnel ferroviaire de 57 km, le plus long du monde.

- 这里，工人们轮流作业，每天24小，每7天，挖掘一条57公里长铁路隧道，这是世界上最长隧道。

C'est après avoir foré pendant 10 semaines en plein hiver que Hunter et ses hommes ont découvert un gisement qui a changé l'économie de l'ouest canadien pour de bon.

亨特和他手下寒冬中钻了10个星期后，发现了一个矿床，彻底改变了加拿大西部经济。

Les captifs redoublèrent leurs efforts. Leurs doigts déchirés saignaient, mais ils creusaient toujours. Après une demi-heure de travail, le trou, foré par eux, avait atteint une demi-toise de profondeur.

大家又加紧努力，他们手都扒破了，出血了，但是还不断地扒。扒了半个钟头，扒出洞达到1米深了。

Dans son esprit encore embué, il lui apparaissait comme le vrombissement d’une énorme machine en train de forer ou de découper le bloc de glace dont elle était prisonnière.

她那模糊意识中，似乎有某种轰鸣声像巨大机械钻开或锯开她置身于其中大冰块。

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽峭壁上空盘旋，它们窝峰顶上，实际是参差不齐花岗石边缘上一些小孔。

Sous la forêt de La Teste-de-Buch se cache une ressource très convoitée: du pétrole, exploité ici depuis les années 60. Aujourd'hui, 8 nouveaux puits pourraient être forés ici.

- La Teste-de-Buch 森林下蕴藏着令人垂涎资源：石油，自 20 世纪 60 代起就这里开采。 如今，这里可以钻 8 口新井。