Triche au moins pour un truc utile, Cheat only for... (triche seulement pour...) heu hein !

作弊至少一个有用技巧，作弊只为...（作弊仅用于...）哼！

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效挣扎，他在内心深处只得承认这个卑贱者崇高品质。这真令人厌恶。

J'espère qu'il sera un bon président pour tous les Américains. (I hope that he will be a successful president for all Americans. )

希望他能成为一名成功总统，一位服务所有美国人总统。

Le père Rouault, en revenant, se mit tranquillement à fumer une pipe ; ce que Homais, dans son for intérieur, jugea peu convenable.

卢奥老爹送葬回来，也平静地吸起了烟斗；奥默看了，心里觉得很不顺眼。

Ce n'est pas l'issue que nous espérions et pour laquelle nous avons tant travaillé.(This is not the outcome we wanted or we worked so hard for.)

们为这次竞选付出了艰苦卓力，却没有得到们想要结果。

Que pensait-il de ce dogme-ci ou de ce mystère-là ? Ces secrets du for intérieur ne sont connus que de la tombe où les âmes entrent nues.

他对这样一种教义或那样一种神秘究竟作何理解呢？那些隐在心灵深处秘密，只有那迎接赤裸裸灵魂坟墓才能知道。

Une étude réalisée par des chercheurs de la London School for Hygiene and Tropical Medecine a révélé que 16 % des mobiles recèlent des bactéries d’origine fécale.

伦敦卫生和热带医学院研究人员进行一项研究发现，有16％手机含有粪便来源细菌。

Puisque vous le voulez, répondit Odette sur un ton de marivaudage, et elle ajouta : vous savez que je ne suis pas « fishing for compliments » .

“既然您那么说，”奥黛特以马里沃式故作风雅殷勤语调答道，说着又补充一句：“您是知道，可不是个沽名钓誉人。”

L'organisation « Students for fair admission » a porté plainte devant le tribunal fédéral de Boston il y a quatre ans, mais le procès doit s'ouvrir en octobre.

组织“学生公平录取”四年前在波士顿联邦法院提起诉讼，但审判将于十月开始。

Quelque peu révoltée dans son for intérieur, mais extérieurement impassible, elle s’était dit : Mon père résout la question du mariage sans moi ; je résoudrai la question de l’héritage sans lui.

她内心深处虽然稍有反感，但表面上沉着无事。她暗想：“父亲决定婚事不和商量，所以解决财产继承问题时也不去问他。”

Ayant pour thème " Innovation for upgrading" , le salon durera cette année jusqu'au 29 avril.

以“创新升级”为主题，展会将延续至今年4月29日。

Dans le film Requiem for a dream, tous les personnages sont accro à la drogue, quelle que soit sa drogue.

在电影《梦之安魂曲》中，所有角色都对毒品上瘾，无论是什么毒品。

Mais tire-toi une bûche puis attache ta tuque, j'm'en va te prêter un cellulaire, tout neuf. Puis pas dispendieux puisque je te le prête for free.

请坐在椅子上来跟您介绍。借你一个新手机，它不贵，因为这是是免费借给你。