Oh-là-là, la glace de George en forme de dinosaure a fondu.

哎呀，乔治的恐龙冰淇淋融化了。

Tu vas bientôt avoir le cerveau aussi mou que du chocolat fondu !

你的脑子会跟巧锅一样变得软绵绵的！

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象的废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特的原料：混合塑料，无限回收。

Elles avaient la transparence et le fondu de la vie.

这两颗玛瑙球既透明晶莹，又象生命那样朦胧不清。

Le craquement d'un nougatine avec un intérieur, il a fondu déjà.

里面的牛轧糖的酥脆爆裂声。它已经融化了。

De tous mes sens fondus en un !

我全部的感觉融为一体！

L’intérieur de sa poitrine eût été inondé de plomb fondu qu’il eût moins souffert.

就是在他的胸中满熔铅，他也没有这么痛苦。

Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能象一朵雪花融在水里那样融化在黑夜里吗？

Du coup il mange tout le temps, partout et n’importe quoi, ça peut être du burger sur son lit de pizza, du fromage fondu au Nutella et en dessert une petite salade de fruits au saucisson.

此，他一直在吃，不管是在哪里，不管是吃什么，能是披萨上放着的汉堡，能是Nutella花生酱里面融化了的奶酪，还有甜品带有香肠的小盘水果沙拉。

Un jour où il travaille à améliorer le rendement d'un magnétron il se rend compte que la barre de chocolat qu'il a dans la poche a fondu.

有一天，当Percy Spencer致于提高磁控管的效率时，他意识到口袋里的巧棒融化了。

Pour ceux-là, mères, époux, amants qui avaient perdu toute joie avec l'être maintenant égaré dans une fosse anonyme ou fondu dans un tas de cendre, c'était toujours la peste.

这些人——母亲、夫妻、情人——如今已没有欢乐，为他们的亲人已散落在无名的墓坑里，或混融在大堆的骨灰里，无法辨认，对他们来说，鼠疫依然没有过去。

Ils avaient aussi du mal à marcher tant leurs muscles avaient fondu, et ce, malgré les exercices physiques qui leur avaient été imposés dans l'ISS.

走路也费劲，为肌肉流失得太厉害，尽管他们在空间站里被要求坚持锻炼也是一样。

Il régla l’addition. En se levant, il contempla la glace qui avait fondu dans sa coupe. Les couleurs s’étaient mélangées et les amandes avaient sombré.

菲利普准备去收款台结账。起身的时候，他看着那杯半融化的冰激凌，发现里面各种颜色已经混在一起，杏仁碎也早被泡软了。

Et là je vais rajouter mes 60 g de beurre fondu. 20 cl de lait et enfin 200 g de crème fraîche.

我要加入60融化的黄油，20毫升牛奶，最后加入200新鲜奶油。

Une fois que les champignons et les poireaux ont bien fondu, on rajoute les épinards et on tourne pendant deux minutes.

一旦菌菇和韭葱都软化了之后，我们把菠菜加进去炒两分钟。

La neige avait fondu, il faisait un temps de demoiselle, gris et doux, avec un fond vif dans l’air qui ragaillardissait.

此时雪已消融，天色已变得像少女般清丽而温柔，充满活的天空令人精神爽朗。

Je vais mettre un peu de beurre fondu sur mes pommes.

我要往苹果上加点融化的黄油。

Aussi bien avec des machines à barbapapa, avec une fontaine à chocolat fondu au chocolat.

还有动画片巴巴爸爸那样的机器，巧喷泉机。

J'incorpore 6 g de levure, 125 g de farine et enfin 125 g de beurre fondu.

我加入6酵母，125面粉以及125的融化的黄油。

Puis, après tout, il ne s’en cachait pas, ses yeux avaient fondu, ça prouvait simplement qu’il n’avait pas un pavé dans la poitrine. Et il commanda une autre tournée.

再说，他也不必遮遮掩掩，他的眼睛还留着红肿的泪痕，这倒以毫无质疑地证明他绝不是那种铁石心肠的人。他说着又叫了一杯酒喝起来。