Noël, dans ses fondements, célèbre la naissance de Jésus.

圣诞节的基础庆祝耶稣的诞生。

Les appréhensions de Pencroff n’étaient pas sans quelque fondement, et une visite à Port-Ballon parut être fort opportune.

潘克洛夫的顾虑并不毫无根据的。看起来，气球港的确需要去看一下。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

A- Les fondements théoriques de base sont différents.

A- 基本理论基础各不相同。

Et qui aurait pour but en fait, de rester sur les fondements même du Coran.

事实上，其目的就保持在《古兰经》的根本基础上。

Parce que moi, je me dis, que notre fondement essentiel, c’est la tradition.

因为我认为， 我们的基础传统。

Le ministère russe de la Défense a rejeté ces accusations, les jugeant " sans fondement" .

俄罗斯驳斥了这些指控，认为它们“毫无根据”。

Il a évoqué des changements positifs dans l'économie, indiquant que les fondements du développement économique et social étaient sains.

他谈到经济中的积极变化，表明经济和社会发展的基础健全的。

Mais de dire trop de mal, ou simplement de dire du mal sans fondement, quand ce n’est pas vrai.

但说太多的邪恶，或者只说没有根据的邪恶，当它不真的。

Ces allégations de Bruxelles sont " sans fondement" , a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.

布鲁塞尔的这些指控“毫无根据”，克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫对记者说。

Répéter que la notion de race n’a pas de fondement biologique, ce qu’on sait, suffit-il à faire disparaître le racisme ?

再次重申种族意识没有生物基础的，我们所知道的，足够消除种族主义吗？

" Les entrepreneurs à travers le détroit doivent apporter leurs contributions pour sauvegarder de tels fondements communs" , a déclaré M. Yu.

" 海峡两岸的企业家必须为维护这种共同的基础做出贡献，" 余说。

Mais je suppose que cette condamnation serait sans fondement.

不过，我料想这样的谴责并没有什么根据。"

Contacté par Désintox, le château de Versailles est catégorique : « La rumeur qui circule sur les réseaux sociaux est fausse. Elle est sans fondement historique. »

我们（Désintox）联系过凡尔赛宫，很明确：“这个在网络上传播的谣言假的。完全没有历史依据。”

A cette fin, la compréhension et l'amitié entre les deux peuples doivent être renforcées, car il s'agit du fondement social de relations bilatérales en progression constante, a ajouté M. Wang.

为此，两人民之间的理解和友谊必须得到加强，因为这不断发展的双边关系的社会基础，王先生补充道。

Doucement, Rieux dit qu'en effet une pareille condamnation serait sans fondement, mais qu'en posant cette question, il cherchait seule- ment à savoir si le témoignage de Rambert pouvait ou non être sans réserves.

里厄不慌不忙地说，像这样的谴责的确可能没有根据，然而在提这个问题时，他只想知道，朗贝尔的证词能不能毫无保留。

Selon le communiqué de la Présidence, la situation en Ukraine « est grave » et « les actions menées récemment par la Russie » dans l’est du pays « contreviennent aux fondements de la sécurité en Europe » .

根据总统办公室的声明，乌克兰的局势“非常严重”，俄罗斯最近在该东采取的行动“违反了欧洲安全的基础”。