Mais toute construction exige des fondations solides pour tenir debout.

但是任何建筑都需要牢固的地基才能树立起来。

Sur ce qui était déjà rede-venu la place principale, les fondations d’une école commençaient à s’élever.

村落中心还自发形成了一个小型广场，人开始在上面兴建学校。

Adrien a emprunté pour l’achat du terrain, et il s’est attaqué aux fondations， le dimanche et les jours fériés.

Adrien借钱买地，而且他在周日和节假日打地基。

Cette stratégie a permis de bâtir à toute vitesse l'empire Plaza, mais les fondations peuvent vaciller au moindre scandale.

这个策略让普拉扎快速建立了帝国，但是小小的丑闻就能让地基摇晃。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢侵蚀。

Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.

“因是有它的用的。它能帮助梦想奠基，助的人生起航。

Cinq mois rien que pour les fondations.

五个月只是了基金会。

Les pelleteuses ont rogné chaque façade de l'immeuble, mais pas les fondations.

挖掘机已经削去了大楼的每一面外墙，但地基未动。

Choi Soon-il est accusée d'avoir fait pression sur des grandes entreprises de Corée du Sud pour qu'elles financent des fondations proches de la présidente.

崔顺日被指控向韩国大公司施加压力，要求它与总统关系密切的基金会提供资金。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，侵蚀着本就不牢固的地基。

De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.

可是她办了不少公益与虔诚的事业，一所养老院，几教会小学，一所庋藏丰富的图书馆，等于每向人家责备她吝啬的话提出反证。

Des dizaines de milliards d’euros vont être consacrés à la lutte contre le changement climatique, des engagements fermes pris par différents gouvernements, des institutions financières, des entreprises multinationales et des fondations privées.

数百亿欧元将用于应对气候变化，各国政府，金融机构，跨国公司和私人基金会做出的坚定承诺。

" C'est comme s'il y avait des gens à Washington qui n'ont qu'une envie, celle de détruire les fondations de nos relations bilatérales" , a dit M. Loukachevich, cité par l'agence de presse RIA Novosti.

“这就像华盛顿有些人一心只想破坏双边关系的基础。”卢卡切维奇在接受俄罗斯国际文传电讯社采访时表示。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万来，结冰过程的循环侵袭了裂缝，风吹过山的侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉的形成。

Le tribunal anti-corruption des Philippines l'a condamnée à des peines allant de six à onze ans de prison pour chacun des sept chefs d'inculpation retenus contre elle, notamment sept virements d'un montant total de 200 millions de dollars à des fondations suisses.

菲律宾反腐败法院判她六至十一徒刑，罪名是针对她的七项指控，其中包括向瑞士基金会转移总额2亿美元的七项款项。

Permettre de vrai en ce sens, l'Europe et la Chine ont un rôle à jouer pour poser avec d'autres partenaires les fondations d'une gouvernance économique mondiale équitable, solide, fondée sur des règles et non sur la loi du plus fort.