Enfin, le Gouvernement pakistanais a interdit sept organisations fondamentalistes musulmanes ces derniers mois.

在过去几个月中，巴基斯坦政府已经取缔了7个穆斯林原教旨主义组织。

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主义、不容忍和拒绝主义思想意识灌输培养了恐怖细菌。

Ces mercenaires sont animés par aucun sentiment fondamentaliste mais plutôt par l'appât du gain.

这些雇佣军动机与任何极端主义都无关，而只是为了通过实施非法行动获得报酬。

Ils contenaient des munitions destinées aux fondamentalistes militants.

帆船上装有给好战原教旨主义者弹药。

Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.

应该澄清政府是如何应对原教旨牧师造成威胁。

Il est inquiétant qu'un groupe de religieux fondamentalistes se soit opposé à l'éducation des femmes.

有一个原教旨牧师组成团体反对妇女接受教育，这令人不安。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在东部地区，形形式式原教旨极端主义可能仍然存在。

Et il pose également un risque, car si nous perdons foi dans nos origines et altérons notre identité; si nous croyons que nos valeurs fondamentales ne sont pas meilleures que celles des autres; si nous nous mettons à penser que le coût de leur défense est trop élevé; ou si nous cédons au chantage et à la peur, alors nous n'avons pas plus d'instruments pour nous opposer au racisme antijuif qui continue de nous empoisonner, que pour combattre le racisme de caractère fondamentaliste et terroriste qui met en péril la coexistence pacifique.

也是很危险状态，因为如果我们对自己根源失去信念，并歪曲我们特征，如果我们认为我们核心不如他人，如果我们开始认为捍卫这些代过，或者如果我们屈服恐吓或恐惧，那么我们在抵御持续毒害我们反犹太种族主义手段方面不会多我们抵御使和平共处受到威胁原教旨主义和恐怖主义种族歧视手段。

La mise en place d'un gouvernement viable en Somalie continue d'être la principale bête noire des membres des différentes institutions du Gouvernement fédéral de transition, des chefs de guerre, des hommes d'affaires et négociants, des fondamentalistes religieux et autres, qui, à la faveur de plusieurs années d'anarchie se sont taillés leur propre royaume, assouvissant ainsi leurs ambitions politiques et leur soif de pouvoir, se dotant de milices ressemblant beaucoup à des forces militaires, et surtout accumulant des fortunes personnelles.

索马里有些人（过渡联邦政府各机构成员、军阀、商界人士、贸易商、原教旨主义者等）在缺乏法治情况下，经过多年经营，建立了自己王国，拥有个人政治权力，野心勃勃，通过组建自己民兵而拥有军事实力，而且或许更重要是，他们在不断积聚个人财富。

Les centres du pouvoir politique et économique du capital transnational tentent d'uniformiser le monde, en essayant d'imposer et d'universaliser, de façon dogmatique et fondamentaliste, leur « modèle » politique, économique, social et culturel, qui est étranger à la plupart de l'humanité et qui n'est pas viable; il contraste en outre avec la richesse de la diversité et ne tient aucun compte des particularités et de l'histoire des peuples.

跨国资本政治和经济权利中心意图统一全世界，意图以教条和原教旨主义方式强行实施其政治、经济、社会和文化“模式”，这种模式与大多数人类格格不入而不可实现，同时，违背丰富多元性原则以及忽视各国人民特点和实际情况。

La création de la république, qui s'est accompagnée de célébrations publiques, s'est déroulée pacifiquement, bien qu'il y ait eu quelques incidents mineurs dus à l'explosion d'engins explosifs improvisés - qui seraient le fait de groupes fondamentalistes - au palais international des congrès de Birendra, siège de l'Assemblée, et dans d'autres endroits de Katmandou au cours de la semaine où l'Assemblée a tenu sa séance inaugurale.

共和国在民众庆贺声中和平成立，但在制宪会议举行成立会议那周，在制宪会议所在地比兰德拉国际会议中心和加德满都其他地点，有临时爆炸装置引发了一些轻微事件，据称这是印度教原教旨主义团体所为。

Il veille également à améliorer et moderniser l'infrastructure et la formation policières, ainsi que les techniques de recueil des renseignements; il suit de près les activités des organisations fondamentalistes et de leurs dirigeants, crée des comités pour la paix et l'intégration dans lesquels les femmes sont représentées équitablement et dicte les règles qui doivent permettre une célébration harmonieuse des fêtes des différentes communautés.

采取其他一些步骤，包括警察基础设施更新和现代化、培训、搜集情报技术、密切监测原教旨主义组织及其领导人活动、设立妇女得到公平代表和平与融合委员会以及不断形成不同社区和谐庆祝节日规范。

Certains membres clefs liés aux cartels ont régulièrement, presque normalement, commis des violations de l'embargo sur les armes, soit en réceptionnant des armes ou du matériel militaire, soit en facilitant le mouvement et le transport de ces articles jusqu'à leurs bénéficiaires, que ce soit le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition basée à Mogadishu ou les fondamentalistes militants.

卡特尔某些关键成员经常，甚至是惯常地违反军火禁运，他们或者接收武器或军用物资，或者帮助运送这些物品给指定接收人，无论是过渡政府、以摩加迪沙为基地反对派联盟还是好战原教旨主义者。

Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition, les fondamentalistes militants et l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu sont tous soutenus par des États et qu'aucune réconciliation politique réelle ne semble poindre à l'horizon, chacune des principales parties rivales en Somalie voudra être militairement au même niveau que les autres afin de protéger son statut et ses propres intérêts.

鉴过渡政府、好战原教旨主义者以及以摩加迪沙为基地反对派联盟全都获得国家支持，近期不会出现具有实质意义政治和解，因此，索马里每个主要对立方都想在军事上与其他对立方平起平坐，维护自身相对其他对立方地位以及特殊既得利益。

Elles jouent un rôle particulier et ambivalent dans le processus de militarisation puisqu'elles agissent en tant qu'acheteurs d'armes et de matériel militaire, mais aussi en tant que sources d'armes, de matériel militaire et d'appui financier pour les trois principales parties rivales, à savoir le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu et les fondamentalistes militants.

然而，他们还在总体军事化进程中发挥了独特双重角色：他们既是军火和军用物资买主，也是向三个主要政治对立方（即过渡政府、以摩加迪沙为基地反对派联盟以及好战原教旨主义者）提供军火、军用物资和财力支持供应商。

Les principaux antagonistes - l'alliance de l'opposition installée à Mogadishu, les fondamentalistes militants et les hommes d'affaires - opposés à la mise en place du gouvernement central disposent d'importants moyens économiques et militaires, sont bien organisés et ont donné la preuve de leur volonté implacable de recourir à une violence extrême pour protéger leurs intérêts et atteindre leurs objectifs respectifs.

主要对立方，即以摩加迪沙为基地反对派联盟、好战原教旨主义者和企业精英，反对成立中央政府，他们经济和军事实力雄厚，组织严密，而且表现出打算使用致命暴力保护自己利益并实现各自议程。

Venant de Bosnie-Herzégovine qui, en raison de sa nature multiethnique et multiculturelle, a été traitée par divers types de fondamentalistes et d'extrémistes comme un pays balkanique problématique et douteux, je suis particulièrement sensible au type de terrorisme qui utilise les sentiments religieux à mauvais escient et qui, ce faisant, met en cause les sociétés individuelles ou mondiales.

波斯尼亚和黑塞哥维那因其多种族和多文化性质，给许多原教旨主义者和激进分子看作是一个麻烦多多巴尔干国家，在这方面，我极为敏感是，某类恐怖主义煽动宗教感情，并在此过程中，给当地社会和全球社会造成了破坏。

Outre les mécanismes d'information officiellement mis en place par l'intermédiaire d'Interpol, le service de l'immigration du DAS vérifie la base de données concernant les questions d'immigration afin de déceler la présence ou le passage éventuels sur le territoire colombien de membres d'organisations terroristes connues (ETA espagnole, Armée Rouge japonaise ou fondamentalistes du Moyen-Orient, par exemple).

除了通过刑警组织渠道正式建立情报机制以外，安全管理局移徙处还负责核实移徙事务数据库，确认哥伦比亚境内是否存在公认恐怖组织成员，例如西班牙巴斯克家园与自由组织和日本赤军成员或中东原教旨主义者，或他们是否利用哥伦比亚领土过境。

Des lois fondamentalistes promulguées au niveau local semblent certes discriminatoires à l'égard des femmes, comme l'interdiction qui leur est faite de travailler la nuit ou l'obligation de porter une tenue musulmane, mais le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour réviser ces lois afin de limiter les atteintes aux droits des femmes.

确存在一些似乎对妇女有歧视原教旨主义者地方法律，例如禁止妇女上晚班或要求她们穿着穆斯林服装，但是政府已投入巨大努力审查这些法律，以期减少对妇女权利侵害。

À Bologne, un Tunisien soupçonné d'être un membre important d'un réseau terroriste fondamentaliste avait été arrêté alors qu'à Florence, les activités du groupe intégriste somalien Al Ittihad al Islamiya menées grâce à un réseau de centres d'appel et de cellules financières liées à la banque somalienne Al Barakaat faisaient l'objet d'enquêtes.

在波伦亚，逮捕了一名被怀疑为原教旨主义恐怖网络重要成员突尼斯人；在佛罗伦萨，正在调查索马里一体派集团Al Ittihad al Islamiya通过电话中心网络和与索马里Al Barakaat银行有关金融机构进行活动。