Quant à la situation particulière de l'Ituri, nous soutenons et encourageons l'application de la stratégie pour l'Ituri, développée par la MONUC et le Département des opérations du maintien de la paix en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies et avec les agences humanitaires, afin de guider et de coordonner les activités des institutions des Nations Unies et de leurs partenaires, en se focalisant d'abord sur l'assistance humanitaire à Bunia.

对于图里的具体情况，我们支持并鼓励联刚特派团维持平行动部与联合国开发计划署、人道主协调厅各人道主机构合图里制定的战略的执行，以通过首先是集中于在布尼亚运送人道主援助而指导并协调联合国各机构及其伙伴的活动。

L'action de l'État colombien vise à optimiser le budget de la nation par une gestion sociale axée sur les résultats, en favorisant la transparence dans la gestion des ressources publiques, en assurant le suivi et l'évaluation des résultats obtenus et en focalisant les actions de manière à donner la priorité aux populations défavorisées, sans que cela implique nécessairement l'affectation de budgets spécifiques à ces groupes, en mettant l'accent sur l'utilisation transversale des ressources disponibles dans une optique de justice sociale et d'égalité entre les sexes.

哥伦比亚致力于采取行动优化国家预算，通过实行绩效社会管理，促进公共资源管理的透明化，监督并评估取得的成果，确定重点行动，从而优先关注处境不利的人口群体——并不意味着必须他们划拨专门预算，同时还强调在社会公平两性公平观念指导下实现可利用资源的横向调动。

En coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et avec les agences humanitaires, la MONUC et le Département des opérations de maintien de la paix ont développé une stratégie pour l'Ituri afin de guider et de coordonner les activités des agences des Nations Unies et de leurs partenaires, en se focalisant d'abord sur l'assistance humanitaire à Bunia.

人道主协调厅人道主机构以及联刚特派团维持平行动部与联合国开发计划署合，图里制定了一项战略，以指导协调联合国机构及其伙伴的活动，重点首先是布尼亚提供人道主援助。

Cependant, dès maintenant, on peut constater que la présence de spécialistes de la protection de l'enfance au coeur même de la structure politique d'une opération de maintien de la paix produit des effets considérables, notamment en sensibilisant les acteurs de première ligne, en focalisant l'attention des politiques sur la question et en mettant en place une instance centrale qui peut être saisie par tout acteur.

但是，从现在起就可以发现，在开展维行动的政治机构核心中出现保护儿童专家这件，影响很大，特别是对第一线的工人员有一种警示用，从政策上引起对儿童问题的重视并且形成一个中心机构，任何人都可以向这个机构求诉。

La République bolivarienne du Venezuela a insisté dans divers forums sur le fait que la migration est un thème qui devrait être abordé de manière globale, en se focalisant sur son contenu social car, plus que tout, nous estimons que l'origine des problèmes posés se trouve dans le déséquilibre croissant entre pays développés et en développement, compte tenu du système économique qui prévaut.

委内瑞拉玻利瓦尔共国在各种论坛都坚持认，应当全面处理移徙问题，重点是这个问题的社会方面，因最重要的是，我们认鉴于当前的经济体系，所涉问题的根源可在发展中国家发达国家日益不平衡中找到。

Dans cette perspective, il conviendrait de réexaminer les facilités multilatérales et bilatérales permettant de faire face aux problèmes de la dette des pays en développement, en focalisant notamment l'attention sur l'ajustement structurel, les facilités de financement à des conditions privilégiées, les activités des organisations commerciales internationales, les politiques des pays industrialisés en matière d'accès aux marchés et la restructuration du système financier international.

此种重新审查的范围应包括结构调整、优惠融资、世界性贸易组织的业、工业化国家的市场准入政策国际金融系统的改革。

Les organisations de consommateurs ont un rôle déterminant à jouer : dans la protection et l'amélioration de la santé, en particulier dans l'éducation des consommateurs - par exemple en focalisant l'attention sur des mesures de prévention telles qu'un approvisionnement en eau salubre, et un système adéquat d'assainissement; dans la promotion d'une utilisation rationnelle des médicaments et du recours à des médicaments de remplacement.

消费者组织在保护增进健康方面可以发挥关键的用，特别是在教育消费者注重诸如安全的水、充分的环境卫生等预防措施；促进合理用药使用替代药品等方面。

Il s'impose d'urgence de revoir le concept à la base du développement du pays en se focalisant clairement sur un développement centré sur la personne humaine, et la promotion de la sécurité, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes, en mettant l'accent moins sur les questions concernant spécifiquement les femmes que sur le cadre général de l'égalité des sexes.

现在迫切需要重新审查国家发展基本概念，突出以人本的发展，加强安全、善政两性平等，在解决妇女具体问题的基础上扩大两性平等框架。

Ainsi, on pourrait mentionner ce que fait l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en publiant un inventaire annuel en matière de peine de mort, en focalisant l'attention sur les États qui n'ont pas ratifié les traités abolissant la peine capitale ou, plus récemment, avec l'établissement d'un tableau systématique des États parties ou non aux conventions contre le terrorisme.

这里不妨提一下欧洲安全与合组织的工，该组织就死刑问题发表年度调查，提请那些尚未批准废除极刑的条约的国家注意，并且最近提供了一份关于恐怖主问题公约缔约国非缔约国的完整的表格。

Avec l'appui de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE à Arendal (GRID), la Convention de Bâle pourrait améliorer la base statistique de la Convention, en se focalisant sur l'établissement de données détaillées provenant de sources variées et en dégageant les tendances observées dans la production et la réduction au minimum des déchets.

在环境规划署全球资源信息数据库(全球资源信息数据库挪威阿伦达尔中心)的支助下，巴塞尔公约应改进公约的基础数据，侧重于从多种渠道生成全面的数据，同时摸清产生废物将废物量减少到最少程度方面的趋势。

C'est ainsi qu'en dépit de l'accroissement sensible du volume d'APD au cours des dernières années, la Coopération luxembourgeoise a poursuivi sa politique de concentration géographique, en focalisant ses programmes sur 10 pays partenaires : Cap-Vert, Sénégal, Mali, Burkina Faso, Niger et Namibie en Afrique, Viet Nam et Laos en Asie, El Salvador et Nicaragua en Amérique latine.

因此，尽管过去几年官方发展援助总额显著增加，卢森堡合部仍继续推行地域集中政策，将方案集中于十个伙伴国家：非洲的佛得角、塞内加尔、马里、布基纳法索、尼日尔纳米比亚，亚洲的越南老挝，拉丁美洲的萨尔瓦多尼加拉瓜。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开的三次工会议，分别涉及地球物理探测（非破坏性）、机械探测（钻探）待掘进地带的处理；参照三份基本报告12份书面来文进行的技术讨论，专门研究了与直布罗陀海峡底部隧道情况相似的地质状况。

La question se pose de savoir s'il s'agit d'une technique utilisée afin de reconstruire le passé et retrouver l'identité d'une personne ou bien d'une dérive où l'acharnement thérapeutique pousse la victime à retrouver dans la mémoire des souvenirs grâce à des questions suggestives, en se focalisant activement sur la maltraitance et les abus sexuels.

问题是，这种方法究竟是用来重温过去、发现个性，还是一种误用，是治疗师持续地用诱导性问题并特别强调虐待性虐待来促使受害者恢复记忆。

Les initiatives en faveur du relèvement communautaire ont également connu des avancées et permis ainsi aux catégories vulnérables d'améliorer leur statut économique tout en focalisant sur le caractère intégrateur et de renforcement de la cohésion et de la cohabitation pacifique à l'intérieur des groupes de jeunes et de femmes au niveau des communautés.

社区复兴措施也取得进展，使弱势群体得以改善经济条件，并融合加强了社区中青年妇女群体内部的谐统一与平共处。

À travers ce processus, notre but a été de contribuer à la création d'un programme d'action solide pour la prochaine décennie, en nous focalisant sur l'éradication de la pauvreté dans les pays les moins avancés sur la base de partenariats et d'engagements mutuels. En fait, c'est le pari que nous prenons.

在整个这一过程中，我们的目标始终是推动制定下个十年的稳妥行动纲领，在协相互努力的基础上，重点致力于减轻最不发达国家的贫穷。

Plutôt que de courir après des définitions insaisissables, il propose aux membres de la Commission d'adopter une optique de coopération pragmatique en se focalisant sur le sort de ces enfants et les moyens de remédier à leur situation et de leur apporter une certaine protection et un certain bien-être.

他建议委员会成员应该继续采取合、实际的态度，将重点放在这些儿童的实际命运，改善他们条件的途径方法，以及提供某些保护福利措施上，而不是抓住难以捉摸的定不放。

Il a souligné qu'en tant que Président, il ferait tout son possible pour promouvoir la compréhension, la coopération et la confiance mutuelles entre les Parties et a exhorté les délégués à s'efforcer de combattre les changements climatiques en se focalisant sur les questions qui unissent la communauté internationale.

他强调说，会议主席，他将尽最大努力促进缔约方相互谅解、合信任，并促请各位代表集中注意使国际社会团结一致努力对付气候变化的问题。

Le rapport du Secrétaire général a clairement identifié les axes les plus porteurs permettant d'atteindre des résultats mesurables en focalisant l'attention sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), particulièrement en Afrique où les pronostics sont les plus alarmants par rapport au calendrier établi.

秘书长的报告明确指出了有望取得重大成效的最有希望的领域，并突出关注千年发展目标的实现情况，特别是在非洲。 鉴于既定时限，那里的前景最令人震惊。

Plutôt que de débattre du cadre institutionnel en se focalisant sur des processus, il faut réfléchir à des démarches novatrices, comme celle qui consiste à associer des droits de propriété intellectuelle aux produits pharmaceutiques essentiels du domaine public, en relation avec l'exécution du Plan de Johannesburg.

在执行《约翰内斯堡计划》中应考虑采用创新的方式，如将关键药品的知识产权置于公有领域，而不应着重于就体制框架进行注重过程的辩论。

Il a souligné qu'en tant que Président, il ferait tout son possible pour promouvoir la compréhension, la coopération et la confiance mutuelles entre les Parties et a exhorté les représentants à lutter contre les changements climatiques en se focalisant sur les questions qui unissent la communauté internationale.

他强调说，会议主席，他将尽最大努力促进缔约方相互谅解、合信任，并促请各位代表集中注意使国际社会团结一致努力对付气候变化的问题。