Le quartier des condamnés à mort est entièrement éclairé par des lampes fluorescentes y compris la nuit ce qui rend le sommeil difficile.

死牢部分完全荧光灯照明，夜间也不例外，因而妨碍睡眠。

L'ensemble du quartier est éclairé par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit ce qui m'empêche (sic) de dormir.

整个牢房区荧光灯照明，通夜不灭，影响我[原文如此] 睡眠。

Impression fluorescente invisible : L'impression se fait à l'aide d'une encre spéciale invisible à la lumière naturelle.

这涉及一种特殊油墨进行特别打印，该油墨自然光线下不会显现。

Toute la rangée de cellules est éclairée par des lampes fluorescentes qui restent allumées toute la nuit et empêchent l'auteur de dormir.

整个牢房单元日光灯照明，整夜开着灯，影响提交人睡眠。

Les lampes fluorescentes compactes, qui sont largement utilisées dans les systèmes, ne sont fabriquées que dans quelques pays et sont exportées dans le reste du monde.

光电转换装置中广泛使型荧光灯仅由少数国家生产，出口到世界各地。

Les principales questions dont il faut s'occuper sont un tarif extérieur commun de la CDAA pour les ampoules électriques fluorescentes compactes, les règles d'origine et les normes techniques.

有待解决关键问题涉及南部非洲发展共同体地区对紧凑型节能灯泡共同关税、原产地规则及技术标准。

A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.

关这一点，一名发言者表示紧凑型荧光灯对汞使节约了能源，而且，这部分途经常会由煤燃发电站削减汞排放量抵消。

La plupart des ballasts des lampes fluorescentes fabriquées avant l'interdiction des PCB contenaient des PCB; un grand nombre de foyers et d'entreprises utilisant ce type d'éclairage sont ainsi devenus à leur insu détenteurs de PCB.

由氯联苯被禁止前生产大数荧光灯镇流器含有氯联苯，因此许安装荧光灯家庭和企业不知情情况下得到了氯联苯。

Les coraux et les méduses sont la source d'une série de protéines généralement connues sous le nom de protéines fluorescentes vertes, mises au point en vue de servir de système rapporteur pour l'expression des protéines chez les animaux.

珊瑚和水母是一系列蛋白来源，这类蛋白通称绿色荧光蛋白， 是动物蛋白表达“报告”系统。

Ces politiques comprennent des mesures propres à encourager la communication d'informations sur le rendement énergétique aux utilisateurs des appareils ménagers, des programmes d'étiquetage, l'incitation à l'adoption de normes volontaires et obligatoires et l'encouragement de l'emploi de lampes fluorescentes compactes.

这些政策有，种种措施鼓励向电器品使者提供能源增效信息，包括标签方案、鼓励采自愿和强制标准和鼓励使型日光灯。

Par exemple, les services publics pourraient créer des sociétés de services énergétiques supplémentaires chargées de vérifier les bilans énergétiques et de vendre des produits de conservation d'énergie ou d'accroissement du rendement énergétique, tels que les ampoules fluorescentes compactes aux consommateurs.

例如，公共事业公司可另设能源服务公司，进行能源审计，并向消费者销售能源养护和节能产品，例如低功率型荧光灯。

Bien que le mercure recyclé ou récupéré à partir de produits (thermomètres, plombages, lampes fluorescentes, batteries) ou d'autres procédés de fabrication, ne puisse être considéré comme une source de mercure au sens propre, ces opérations rendent moins nécessaire le recours à l'extraction minière de nouvelles quantités de mercure.

尽管不是同一种意义上汞“来源”，但从各种产品（温度仪、牙科填料、日光灯、电池）和其他制造工艺中再循环或回收汞也可减少重新开采汞需要。

Les lampes contenant du mercure (tubes fluorescents, lampes fluorescentes compactes, lampes HID, etc.) restent la norme pour les lampes à faible consommation d'énergie, les efforts permanents faits par le secteur pour réduire le montant de mercure dans chaque type de lampe étant freinés, dans une certaine mesure, par le nombre toujours croissant de lampes écoénergétiques achetées et installées partout dans le monde.

含汞灯（荧光灯、日光灯、HID等）仍是节能灯标准，某种程度上，行业减少灯内汞含量不懈努力被全球各地不断增长节能灯购买、安装所冲抵。

Un certain nombre de solutions et de mesures, telles que l'adoption de normes minimales de rendement énergétique, des accords négociés entre l'industrie et l'État et des programmes de gestion de la demande axés notamment sur la mise en place de produits d'éclairage à haut rendement, tels que les lampes fluorescentes compactes, se sont avérées efficaces pour réduire la consommation d'électricité et les émissions de gaz à effet de serre.

事实证明，诸如最低能耗标准、工业界和政府之间经过谈判达成协议及注重采诸如紧凑型荧光灯等节能照明产品需求方管理活动等一系列政策选择和可采取行动，是减少电力消耗和温室气体排放有效工具。

De manière générale, la consommation d'énergie résidentielle des pays industrialisés sera influencée par la tendance de plus en plus marquée à vivre dans des logements isolés, ainsi que par le meilleur rendement énergétique des systèmes de chauffage, l'évolution des modes de vie et des coutumes, le rendement des systèmes d'éclairage (avec par exemple l'usage de lampes fluorescentes compactes), les tendances en matière de rendement énergétique et d'usage des appareils électroménagers et les besoins de chauffage des logements et de l'eau.

一般说来，工业化国家中住宅能源消费将取决下述因素：住房单位个体分离趋势继续、供热系统效率提高、生活方式和习惯改变、提供照明服务（诸如使紧装萤光灯）效率、住户具效率和使趋势，及空间和水供热需求。

Des partenariats internationaux, tels que ceux illustrés par le collaborative labelling and standards program et le projet d'éclairage à haut rendement, ainsi que de nouveaux « réseaux de spécialistes », tels que celui qui gère l'initiative concernant les lampes fluorescentes compactes, une initiative analogue pour l'électronique grand public et les normes d'Electric Motor Systems destinées à améliorer le rendement énergétique, devraient être appuyés et servir de modèles en ce qui concerne les mesures à adopter pour accroître le rendement énergétique des produits de consommation.

诸如标签和标准合作方案及节能照明器材举措等国际伙伴关系，及诸如消费电子产品方面一项类似举措——紧凑型荧光灯举措和电机系统能效标准举措等新“同业界”，是可从支助中受益正进行行动，并将成为可采取提高消费产品能效行动示范。