Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速暂的高峰后就跌入低谷。

L'assistance humanitaire se poursuit dans un contexte très fluctuant.

继续动荡不定的环境下提供人道主义援助。

Dorénavant, la situation typique est une situation fluctuante et instable.

目前典型的情况是变化迅速和局限动荡。

Il s'agit de ressources privées fluctuantes, de nature complémentaire.

汇款是一种波动性的私人资源，具有补充性质。

Au moment de l'établissement du présent rapport la situation demeurait fluctuante et incertaine.

然而，撰写本报告时，局势动荡不定，尚不明朗。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多数冲突，战斗断断续续，激烈程度时大时小，变化不定。

De surcroît, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

外，新技术使它变得更为复杂和不可捉。

Le problème est parfois aggravé par la situation extrêmement fluctuante sur le terrain.

有时，当地局势变幻不定，使这一问题更加复杂。

Au cours de la période considérée, la situation politique en Guinée-Bissau est demeurée difficile et fluctuante.

本报告所述期间，几内亚比绍的政治形势依然严峻，动荡不安。

Au cours de la période considérée, la situation générale dans le pays est demeurée extrêmement fluctuante.

本报告所述期间，该国的总体局势依然动荡不安。

La comparaison montre aussi à quel point les données statistiques sont fluctuantes dans le cas du Liechtenstein.

但比较结果也再次表明，列支敦士登的统计数据起伏很大。

Les chiffres fluctuants reflètent une incertitude persistante quant aux perspectives de paix dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.

上下波动的数字反映了前南斯拉夫的马其顿共和国的和平前景继续不确定的情况。

L'appui international en pareilles situations complexes et fluctuantes représente donc une entreprise fondamentalement politique et souvent très risquée.

，如复杂和迅速变化的局势中，国际上的支持基本上是政治性的，往往风险很高。

La majorité des ménages ruraux doit se débrouiller avec des revenus insuffisants et fluctuants et supporter la dégradation de l'environnement.

大多数农村家庭面临着收入不足和不稳定的问题以及不断恶化的环境状况。

Elle transformera l'ASEAN en une organisation plus efficace et réglementée dans le monde rapidement fluctuant qui est le nôtre aujourd'hui.

这将把东盟改造为当今迅速变化的全球格局中的一个更有效、更有章可循的组织。

Nous avons constaté, au cours des deux dernières décennies, qu'aucun modèle unique ne peut s'appliquer à des situations fluctuantes et complexes.

过去二十年中我们了解，多变复杂的局面没有一个单一的模式可以适用。

Dans le même temps, les fluctuations du dollar accroissent les coûts et les incertitudes liées à un régime de taux de change fluctuant.

另一方面，美元摇摆不定，增加了与汇率波动有关的费用和不确定性。

Ses conseils aux gouvernements en matière de gestion des risques sont particulièrement pertinents quand les cours du pétrole, comme actuellement, sont hauts et fluctuants.

贸发会议就风险管理问题向政府提供的咨询意见，油价昂贵和波动的这一时期尤为重要。

Dans de nombreux pays, c'est l'un des secteurs économiques les plus cycliques et il est près de 50 % plus fluctuant que le secteur manufacturier.

建筑业许多国家是周期性最强的经济部门之一，不稳定性比制造业部门几乎高出50%。

Des cours du brut fluctuant de manière anarchique ont une fois de plus illustré notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles responsables des changements climatiques.

原油价格剧烈波动，再次表明了我们对正造成气候变化的矿物燃料的依赖。