Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和光浪前推后涌，持续不断，从早到晚把城市烘烤其中。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开，晚餐似乎也挺受欢迎。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地光明。

Les accents de la gaieté se firent entendre de nouveau sur le navire ; mais elle vit le prince et sa belle épouse regarder fixement avec mélancolie l’écume bouillonnante, comme s’ils savaient qu’elle s’était précipitée dans les flots.

在那条船上，人声和活动又开始了。她看到王子和他美丽新娘在寻找她。他们悲悼地望着那翻腾泡沫，好像他们知道她已经跳到浪涛里去了似。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

是她不由一阵伤，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。

Le gardien sûr de faire le quos ego, quand les flots seraient trop tumultueux, les laissait monter peu à peu pour jouer un tour au solliciteur importun, et se donner une récréation pendant la longue garde de sa journée.

看守因为确信事态闹大时他可以使它平息下来，所以听任事态发展，以便使那个喋喋不休家伙挨顿教，而且，这也可以供他作一种消遣。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形蛇；尾巴很短、四肢象桨。它身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，布滚滚注入塌陷矿井巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看残骸。

Rien, moins que notre société de Combray, ne ressemblait au monde. Celle des Swann était déjà un acheminement vers lui, vers ses flots versatiles. Ce n’était pas encore la grande mer, c’était déjà la lagune.

贡布雷交际圈与上流社会截然不同。斯万圈子已经是向上流社会过渡，向上流社会中反复无常浪涛过渡，它还不是大海，但已是环礁湖了。

Lorsque la marée se retire, on voit des écueils à perte de vue sortant des flots leurs dos de monstres, tout reluisants et blanchis d'écume, comme des cachalots gigantesques échoués.

当潮水退去时，礁石映入眼帘，它们怪物般背影从波浪中显现出来，通体发亮，海浪四溅，就像搁浅了巨大抹香鲸。

Les hydrocarbures apportés par les flots sur les plages, où ils se déposent lorsque la marée se retire, causent, c'est le moins qu'on puisse dire, de nombreux désagréments.

由海浪打到沙滩碳氢化合物，在沙滩上通过潮水冲回海里，这些碳氢化合物引起了大量烦恼，我们所能表述还是极少。

Eh bien, citez le document français, reprit Glenarvan ; c’est celui que les flots ont le plus respecté, et il a principalement servi de base à nos interprétations.

“那么，好吧，请读一读法文文件，那法文文件保存得最好，我们每次解释都拿它做基础。”哥利纳帆说。

Parfois un coup de vent emportait les nuages vers la côte Sainte-Catherine, comme des flots aériens qui se brisaient en silence contre une falaise.

有时，一阵强风吹来，把浮云吹到圣．卡特琳岭悬崖峭壁之前，仿佛空气凝成了波浪，一声不响地触上了暗礁，立刻泡沫四溅。烟消云散了。

Elle a adouci les esprits ; elle a calmé, apaisé, éclairé ; elle a fait couler sur la terre des flots de civilisation.

它涤荡了人们习气，它起了安定、镇静、开化作用，它曾使文化洪流广被世界。

L’âne fut soulevé de terre, il tenta désespérément de maintenir ses naseaux au-dessus des flots et poussa un ultime braiment avant d’être englouti.

那头驴也被水流带离了地面，它绝望地尝试着，想把鼻孔留在水面之上，却在发出一声悲凉嗥叫后就被卷进了水底。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以此狂热方式冲破海浪，以至弯腰在他背上Europe搂着他脖子，生怕被吞没了。

Stigmate d'une soirée où le vin avait coulé à flots, une redoutable migraine le saisit dès qu'il ouvrit les yeux.

他一睁开眼睛就感到偏头痛，这是昨晚饮酒过度后遗症。

Je les entendais dire : Est-elle belle ! Comme elle sent bon ! quels cheveux à flots !

她多美！她多香！她头发多么象波浪！

A midi, le soleil, triomphant des souffles froids qui luttaient dans l'air depuis le matin, déversait sur la ville les flots ininterrompus d'une lumière immobile.

中午，太阳战胜自清晨便在空中与它搏斗寒气，向城市不断倾泻着恒定光波。

Les ressorts en paraissaient brisés, et le sang y passait à flots, librement, en le secouant d’un ballottement tumultueux.

他像是走投无路，血脉奋张，潮涌，弄得他六神无主。