Des flots ininterrompus de chaleur et de lumière inondèrent la ville à longueur de journée.

热浪和光浪前推后涌，持续不断，从早到晚把城市烘烤于其中。

Le pauvre gamin durant des mois allait donc rouler sur les flots !

那么，可怜的孩子要在上颠簸好些月！

La meule dévala la pente, roula jusque dans la mer et disparut dans les flots.

磨石从山上滚到里，消失在浪中。

(Voix off) Visiblement, la limonette coule à flots et le repas semble être apprécié.

（旁白）显然，柠檬水喝得很开心，晚餐似乎也挺受欢迎。

De la lumière. De la lumière à flots.

要有光明。要有滔天泻地的光明。

La plume de l'oiseau caresse les flots.

鸟的羽毛抚摸着浪。

De toute ma vie, répondit le pêcheur, je ne puis tomber dans les flots.

“我永世也不得。”

Dehors, la ville était illuminée par des flots de lampadaires qui dissimulaient les étoiles.

面城市的片灿烂，夜空中的星星被淹没得看不见了。

Ils déferlaient sur la fenêtre comme des flots capricieux.

它们滚滚而过，像波纹凌乱的湍急河面。

Une large blessure, ouverte de la tempe à la bouche, laissait couler le sang à flots.

他的脸上划开了道大口子，从太阳穴直到嘴边，血还在不断地流着。

Vérité ! murmura le comte, Dieu t’a faite pour surnager au-dessus des flots et des flammes.

“的确！”伯爵重又自言自语道，“你是死里逃生的！

Ils partirent sur les flots et devinrent les ancêtres des Européens.

它们踏浪起航，成为欧洲人的祖先。

En cet endroit, un certain nombre de tortues marines dormaient à la surface des flots.

在那个地方，有不少龟睡在水波上。

Si la boîte était tombée en cet endroit, elle avait dû être entraînée par les flots.

假如丢在这个地方，那么它定被浪冲走了。

Des flots de fumée de tabac, s’élançant de la bouche de tous, les enveloppaient d’un nuage bleu.

股股烟从所有的人的嘴里喷出，把他们裹在蓝色的云雾中。

Quoique je nageasse très bien, il me fut impossible de me délivrer des flots pour prendre respiration.

我平日虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸下也十分困难。

« En mer ! en mer ! s’écria-t-il, et plutôt nous abîmer dans les flots ! »

“往大里划！往大里划！我们宁可沉在波浪里！”他叫着。

Peut-être, à l'époque, je pense, les sapes de Michael et Prince qui envoyaient des flots complètement ouf !

也许，在那个时候，我想，迈克尔和普林斯的衣服赢得了大众的追捧！

Et ça signifie... Attendez, je parle pas latin... Il est battu par les flots mais ne sombre pas.

意思是… … 等等，我不会说拉丁语… … 它被浪抛起但不沉没。

Il revint à la surface des flots, et nos promenades quotidiennes sur la plate-forme nous furent ainsi rendues.

进入洋里，它就浮出了水面，这样我们又恢复了每天在平台上散步的习惯。