Oui... La Société Horticole de Harlem donne cent mille florins à qui produira la tulipe noire.

……Harlem园艺协培养出黑色郁金香的园艺师奖励10万荷兰盾。

Il a été condamné à 10 000 florins d'amende.

他被第一审判法庭处以罚金10 000盾。

Le chiffre d'affaire de ce secteur s'élève à environ 1,5 milliards de florins.

儿童保育行业的营业总额达到约15亿盾。

Aucune cotisation n'est due sur la partie du salaire dépassant 45 427,20 florins par an.

每年收入超出45,427.20盾的部分不用交纳保险费。

La pension de veuf(ve) varie entre 240 et 520 florins selon l'âge.

鳏寡恤金的数额取决于年龄，大约在240盾至520盾之间。

Aucune contribution n'est versée sur un revenu supérieur à 45 427,20 florins par an.

每年收入超出45 427.20荷属的列斯盾的部分不用交纳保险费。

Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 1 987 florins en moyenne.

在有收入的人群中，平均月收入为1 987荷属的列斯盾。

Une subvention moyenne de 4 500 florins par habitation peut être octroyée à cette fin.

与地点有关的补助旨在减少住房的土地开发成本。

Le Secrétaire général a également indiqué que le mécanisme servant à ajuster les émoluments pour tenir compte de la dépréciation ou de l'appréciation du dollar des États-Unis par rapport au florin avait continué de protéger convenablement la valeur des traitements des juges ces trois dernières années et il a donc proposé que le système de plancher et de plafond continue d'être appliqué aux émoluments des juges versés en euros.

秘书长还指出，调节美元荷兰盾强弱的机制迄今仍然能够过去三年这些法官的薪酬的价值提供足够的保护，因此建议把同样的最低/最高限额薪酬机制适用到法官用欧元计算的薪酬上。

Pour permettre à l'Assemblée générale de fixer la rémunération des juges de la Cour, des données lui sont fournies concernant d'autres responsables tant de l'appareil judiciaire que hors de celui-ci (voir par. 8 ci-dessus), la hausse de l'indice des prix à la consommation à La Haye ainsi que le taux de change du florin néerlandais par rapport au dollars des États-Unis.

为协助其确定国际法院法官的薪酬，大获得了与司法机关内外其他官员有关的数据（见上文第8段）、与海牙的生活费指数浮动有关的数据、与美元荷兰盾汇率有关的数据。

Les Pays-Bas ont apporté une contribution de 43 000 florins pour la publication du guide « La lutte contre les armes légères et de petit calibre : guide pratique pour la collecte et la destruction » émanant du programme pour la sécurité et le développement (SAND), de l'Institut d'études internationales de Monterey et du Centre international pour la reconversion de Bonn (BICC).

荷兰为出版蒙特里国际研究学院波恩国际军用转民用中心发展方案的指南“处理小武器轻武器：收集销毁实用指南”，提供了4.3万荷兰盾。

Suivant la méthode proposée par le Secrétaire général, et conformément à une recommandation du Comité consultatif approuvée par l'Assemblée générale, les taux de change plancher et plafond sont calculés à partir du taux de change moyen du florin néerlandais par rapport au dollar des États-Unis pour l'année précédente, auquel ils sont respectivement inférieur et supérieur de 4 %.

根据秘书长提议的办法、按咨询委员的建议，经大核准，该最低限额/最高限额设定为前一年荷兰盾兑美元平均汇率增减4%。

Dans le cas des couples mariés, lorsque la personne qui a droit à une pension est âgée de 60 ans ou plus, alors que son ou sa partenaire n'a pas atteint l'âge de la pension, le ou la partenaire recevra une indemnité, à condition que l'ensemble de leurs revenus ne dépasse pas 12 000 florins par an.

如果有权领取养恤金的人已经超过60岁，但其配偶尚未到达这一年龄，根据有关规定，其配偶可以领取津贴，但是夫妇两人的年收入不得超过12 000荷属的列斯盾。

Les employeurs recevront une compensation globale équivalente à la moitié des coûts (185 millions de florins), à savoir que près du tiers des coûts de ce congé de solidarité familiale et communautaire seront à la charge de l'employeur, près du tiers à la charge de l'employé et le reste sera prélevé sur les deniers publics.

雇主得到其中一半（即1.85亿盾）的一般性补偿，也就是说，用于照管假的费用由雇主承担大约三分之一，雇员承担大约三分之一，另外三分之一由国库承担。

Elle offre aux employés des secteurs public et privé qui interrompent leur carrière en raison d'obligations familiales ou pour poursuivre des études, la possibilité - sous certaines conditions - de continuer à recevoir une rémunération atteignant un montant maximum de 960 florins par mois pour une durée de 2 à 18 mois.

它规定为照管或学习目的暂时离职一段时间的公共部门私营部门的雇员，在某些条件下离职期间可以领取每月最高为960盾的补助，期限为2至18个月。

Dans les cas des couples mariés où la personne ayant droit à une retraite est âgée de 60 ans au moins alors que son partenaire n'a pas encore atteint l'âge de la retraite, la règle est que le partenaire recevra une allocation à condition que leur revenu annuel total ne dépasse pas 12 000 florins.

如果有权领取养恤金的人已经超过60岁，但其配偶尚未到达这一年龄，根据有关规定，其配偶可以领取津贴，但是夫妇两人的年收入不得超过12,000盾。

Afin d'accroître les possibilités d'expansion des agricultrices ou des femmes rurales, le Ministère a offert d'octroyer un montant d'environ 2,5 millions de florins aux organisations féminines appropriées, ainsi qu'aux services d'information et de formation, à condition qu'ils mettent au point un programme conjoint d'information et de formation.

为了使从事农业或生活在农村地区的妇女得到更多的拓展机，该部主动给予相关的妇女组织提供信息与训练的机构250万盾的资助，条件是它们制订一项信息培训联合方案。

LHT aurait également subi une perte de change pour le premier contrat du fait que le dinar koweïtien s'est déprécié par rapport au florin entre le moment où elle a livré les marchandises à la KNPC et celui où elle a été payée.

它还说，它在第一份合同上蒙受了货币兑换损失，因为从它根据合同向科威特石油公司交付货物一直到它收到货款为止，科威特第纳尔荷兰盾贬值。

LC Holding réclame une indemnité de 3 386 277 florins néerlandais (NLG) au titre de pertes liées à six contrats conclus par LHT et LCV avec la société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC») avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.

LC Holding要求赔偿LHTLCV在伊拉克入侵占领科威特之前与科威特国家石油公司(“科威特石油公司”)签订的六项合同方面的损失3,386,277荷兰盾。

Le Secrétaire général fait par ailleurs observer que le mécanisme servant à stabiliser le montant en florins du traitement des juges en période d'affaiblissement ou de raffermissement du dollar des États-Unis a bien fonctionné au cours des trois dernières années.

秘书长还注意到，用以管制薪酬，使不受平均兑荷兰盾贬值/升值影响的机制上述三年期间继续法官的薪酬价值提供充分保护。