Claquesous avait-il fondu dans les ténèbres comme un flocon de neige dans l’eau ?

铁牙能象一朵雪花融在水里那样融化在黑夜里吗？

Les flocons de neige tombaient dans ses longs cheveux blonds, si gentiment bouclés autour de son cou ; mais songeait-elle seulement à ses cheveux bouclés ?

雪花落到金黄的长头发上——它卷曲地散落在的肩上，看上去非常美丽。不过会注意到自的金色长头发吗？

Souvenez-vous les flocons d'avoine, ça gonfle. Alors pensez à mettre pas mal de liquide sinon vous allez vous retrouver avec une texture trop épaisse

你们记吗，燕麦吸水。所以记加足够多的水，不然你会发现你的粥特别稠。

Le patron étendit la main vers l’île aux flancs de laquelle montait, isolé et blanchâtre, un large flocon de fumée qui se déchirait en s’élargissant.

船长向这座岛指了一指，岛边升起一缕渐渐向上扩大的轻烟。

Alors, Étienne parla de la Provence, qu’il avait quittée tout petit. Le jour grandissait, des flocons de neige commençaient à voler dans le ciel terreux.

于是，艾蒂安谈起他从就离开的普罗旺斯省来。天色渐渐发，片片雪花开始从铝灰色的天空上飘下来。

En ce moment, père et fils prépare des flocons de laine pour fourrer des couettes à l'approche des fêtes de fin d'année des commandes afflu.

此刻，父子二人正在为即将到来的年终节日订单准备羊毛絮片。

Cosette se remit à son travail, mais pendant plus d’un quart d’heure elle sentit son cœur sauter comme un gros flocon dans sa poitrine.

珂赛特照旧干的活，可是在那一刻钟里，的心就象一个皮球，在胸腔里直跳。

Quoi de mieux que des sardines en boîte pour accompagner les épinards? Thierry sans rire, avec de la purée en flocons, puis les frites.

还有什么比沙丁鱼罐头配菠菜更好呢？蒂埃里不苟言笑，用土豆泥，然后是炸薯条。

À voir tomber tous ces flocons de neige, on dirait qu’il y a au ciel une peste de papillons blancs.

“见了这种成团的雪落下来，就会说天上有成千上万的白蝴蝶。”

La neige s’était arrêtée de tomber, mais les flocons avaient déjà recouvert à peu près tous les environs.

雪已经停了，但几乎周围都被白雪覆盖了。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的雪片儿已经不下了。

Neige Quand un flocon de neige tombe sur Jolieville, on peut être sûr que beaucoup d'autres suivront.

雪 当一片雪花飘落在美丽城上空的时候，肯定会有更多的雪花随之飘落。

Alors généralement, ce sont des flocons d'avoines, avec un petit peu de lait.

一般来说，就是燕麦片, 加一些奶。

Pour décorer, il ajoute le reste de flocons de pommes de terre frites.

为了装饰，他又加上了剩下的炸薯片。

Là, on est sur une collection automne-hiver, donc le parapluie, les nuages, le soleil et le flocon de neige.

这里我们展示的是秋冬系列，因此有雨伞、云朵、太阳和雪花图案。

Alors, premièrement on va avoir besoin de flocons d'avoine.

好了，首先我们需要燕麦片。

Tu sais, pour les mettre dans une salade de fruits, ou pour décorer du fromage blanc avec des flocons d'avoine, tu vois, mais je pense que c'est tout aussi rapide avec un couteau.

你知道的，用来拌水果沙拉，或者用来装饰燕麦酸奶，就是那种样子，但我认为用刀切也差不多快。

J'avais demandé à ma soeur de m'envoyer les équivalences pour les peser, donc je sais que c'est 55 grammes de flocons d'avoine, 100 grammes de sucre.

我让我姐姐给我发了换算表，以便称重，所以我清楚地知道是55克燕麦片，100克糖。

Des flocons de neige sont tombés en abondance sur une bonne partie de la France.

Mais sans aucun flocon sur la piste, un avion de la compagnie Turkish Airlines est sorti de piste à l'aéroport Roissy- Charles de Gaulle.