Et elle se finance aussi collectivement par le travail.

需要通过工作来提供资金。

J'ai commencé à travailler dans la banque, la finance, le conseil.

我开始在银行、金、咨询行业工作。

Laurent, c'est un super pote qui a réussi dans la finance.

Laurent超级棒的朋友，他在金业取得了成就。

Tous les postes dans la finance ne vont pas vous plaire.

所有职业在金方面不会让你们开心。

Si c'est de la finance, il faut que ça bouge et qu'on innove.

如果金，要动的和创新。

Elle vit aujourd'hui du tourisme de masse, mais aussi de finances douteuses.

如今，它依靠最大规模的旅游业以及一些可疑的金活动来维持生计。

Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象一下，一对夫妻在家里谈收支。

D'autant qu'une puissante association en faveur des armes, la NRA, finance de nombreuses personnalités politiques.

尤其因为有一强大的支持武器的协会，NRA（全美步枪协会），它资助了许多政治人物。

Donc, les partis financent les candidatures de différentes personnes.

政党为不同的候人提供资金支持。

De tout quoi les certificats sont à Paris au ministère des Finances.

这一有证明，保存在巴黎的财政部。

Ou encore, les actionnaires qui financent ces entreprises.

还有为这些公司提供资金的股东。

On a des cours de comptabilité, de finance, de marketing, de stratégie, etc.

我们有会计、金、市场营销、战略等课程。

Mais à monsieur votre père ; dites-lui quelques mots de l’état de vos finances.

“咦，说给令尊听呀，把您的经济状况说些给他听听。”

Il est chef de bureau aux finances.

他财政处的头儿。

On a personne aux Finances. - Ni à la Fonction publique.

没有人负责财政。 - 也没有人负责公共职能。

Effectivement, c'est canon! Aujourd'hui, Sébastien a un super poste dans la finance.

确实，很棒！今天，塞巴斯蒂安在金界找到了一份好工作。

Ils votent pour la diversité et le pluralisme, le budget et les finances.

他们为了多元化，预算和财政投票。

Dans les locaux de l'épiscopat d'Athènes, le responsable des finances ne décolère pas.

在雅典当地主教团，财政负责人没有息怒。

Aujourd'hui, elle le finance en partie grâce justement au petit courrier.

今天，他一部分财政多亏了小小的邮件押送员。

Et pourtant, c'est pas les occasions qui manquent au ministère des Finances.

虽说在财政部 诱惑可不能算少。