Les difficultés entre les deux factions du groupe rebelle ont continué au fil du mois.

这个反叛团体的两派之间的不和该月底仍持。

L'État du Qatar a, au fil des ans, appuyé leurs louables efforts.

卡塔尔支持他们这些年期间作出的值得称道的努力。

Au fil des ans, les recettes fiscales ont grossi.

过去几年里，政府收入出现增加。

Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何巧妙地会员不同利益之间找出办法。

Nous applaudissons à ces propositions et avons hâte de les étoffer au fil des travaux.

我们对这些建议表示欢迎，同时期待通过各方讨论进步予以充实。

Les facettes du maintien de la paix se sont multipliées au fil des ans.

多年，维持和平行动的特点已变得愈发具有多面性。

Le Comité spécial inscrit de nombreuses réalisations importantes à son actif au fil des ans.

特别委员会过去几年中取得了许多重要成就。

Le consensus doit être le fil conducteur de cette réforme.

协商致精神必须指导改革进程中的决策。

C'est le fil commun qui nous relie tous.

这是将我们揽聚起的共同主线。

Le présent rapport s'inscrit dans le droit fil des précédents.

本报告是以往年报告为基础的。

Au fil du temps, les Etats donateurs ont toujours honoré leurs engagements de financement.

那时以，捐助直履行了资金供资的承诺。

Au fil du temps, différentes méthodes ont été utilisées pour calculer les fourchettes pondérées.

多年，采用了不同方法计算加权幅度。

Au fil des ans, les autorités des Samoa américaines ne s'en sont jamais écartées.

美属萨摩亚官员若干年直维持这个立场。

La structure des instruments de planification et de budgétisation a évolué au fil des ans.

多年，规划和预算工具的结构发生了变化。

La composition de chaque groupe régional a fluctué au fil des ans.

每个区域集团的组成不时变动。

C'est la richesse de notre diversité qui, au fil des années, a consolidé l'Organisation.

多年，我们丰富多彩的差异正是本组织力量的源泉。

Au fil des années, l'ONU a accueilli favorablement de nouvelles idées et de nouveaux concepts.

多年，联合欢迎新想法和新概念。

Ce sentiment s'est renforcé au fil des ans.

这些年，这种认识得到了加强和深化。

Le Protocole V s'inscrit dans le droit fil de cette idée.

《第五号议定书》与此观点相致。

Au fil des années, les demandes d'assistance adressées à l'Organisation des Nations Unies ont évolué.

随着时间的推移，要求联合提供援助的类型也演变。