Elle a depuis lors figuré à l'ordre du jour de toutes les sessions.
此后，这个项目一直届会议的议程上。
Réduire la pauvreté a figuré au premier rang de nos objectifs.
减少贫穷现象是一个至关重要的目标。
La pleine mise en oeuvre du Protocole a figuré parmi les principales priorités de l'Administration.
国家行政当局已经将充分执行该附加议定书作为最高优先事项。
De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.
许多内容都已新闻媒介中出现过。
L'élimination de la pauvreté a figuré parmi les premiers objectifs nationaux de développement de la Malaisie.
消除贫穷是马来西亚国家发展的首要目标之一。
Le développement n'a jamais figuré en aussi bonne place sur la liste des priorités de la communauté internationale.
国际议程上，发展方面的挑战从来没有如此优先。
Le cancer du colon a figuré parmi les cinq types de cancers les plus fréquents pour les deux sexes.
结肠癌一向是男女两五种最常见的癌症类型之一。
Cette prise de conscience explique que l'eau et l'assainissement aient figuré en bonne place à l'ordre du jour de Johannesburg.
由这种认识,水和卫生问题约翰内斯堡会议上占了重要地位。
La question de l'amélioration de la situation des femmes a figuré dans tous les programmes gouvernementaux adoptés par la suite.
从此以后，政府的各项规划都坚持一贯地体现改善妇女状况的需求。
La question de l'Iraq a figuré en tête des questions examinées par le Conseil de sécurité durant la période considérée.
伊拉克问题本报告所涉期间是安全理事会最为关注的问题。
L'impunité, la protection des civils et les violences à l'égard des femmes ont figuré parmi mes principaux sujets de préoccupation.
所关切的主要问题是：法不治有罪不罚、保护平民和基的暴力。
Qui plus est, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace a toujours figuré dans ces propositions.
防止外空军备竞赛历来是其中一项提议的一部分。
Le maintien de la paix et de la sécurité internationales a toujours figuré au nombre des grandes priorités de la Slovaquie.
维护世界和平与安全始终是斯洛伐克的主要优先之一。
La réduction de la pauvreté a constamment figuré en bonne place sur l'ordre du jour de l'Érythrée en matière de développement.
厄立特里亚的发展议程一直侧重减少贫困。
Le maintien de la paix a figuré en bonne place dans les débats du Sommet du Groupe des Huit à Saint-Pétersbourg.
维持和平圣彼得堡八国集团首脑会议的审议中非常重要。
Le numéro de téléphone du commandant Bora aurait figuré à deux reprises sur la facture de téléphone de Willy Wenga Ilombe.
据称少校的电话号码Willy Wenga Ilombe的电话帐单上出现两次。
Les Objectifs et leur mise en œuvre ont jusqu'à présent figuré en bonne place dans les évaluations environnementales entreprises par le PNUE.
这些发展目标及其实施一直是也将继续是环境署环境评估的重点。
Des informations liées aux activités de la CESAO ont figuré à 1 036 reprises dans la presse audiovisuelle et écrite de la région.
与西亚经社会有关的新闻这一区域的音像和印刷媒体中出现了1 036次。
Cuba a figuré parmi les pays ayant plaidé l'adoption de cet instrument et envisage actuellement la possibilité de devenir partie à celui-ci.
古巴是投票赞成该文书的国家之一，目前考虑成为该公约的缔约国。
Le Programme ISAP de formation fondée sur la recherche a figuré pour la première fois dans le programme de travail en 2001-2002.
2001/2002工作方案年内发起亚太统计所研究为基础的培训方案（RbTP）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça marche au sens figuré, mais ça marche également au sens propre.
可使用“ailleurs”的引申义，也可使用它的本义。
Quand on utilise cette expression, c'est au sens figuré.
当我们使用这个表达时，我们取的是引申义。
On y voyait, figurés en bois de différentes couleurs, tous les mystères de l’Apocalypse.
那上面还可到用各种颜色的木头镶嵌的图画，表现出《启示录》中所有神秘的事情。
L'intérêt de cette expression, c'est au sens figuré.
这个表达的有趣之处在于其引申义。
Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.
“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得自负，过分傲。
On peut aussi utiliser " à la limite" sans que ce soit une expression figurée, tel quel quoi.
我们还可使用“à la limite”的本义，它相当于tel quel。
On utilise cette expression au sens figuré pour dire que quelqu'un est très prétentieux, qu'il pense être le meilleur.
我们使用这个表达的引申义来说某人太自负，那人自己是最优秀的。
Au sens figuré, on a trois sens.
从引申义看，它有三个意思。
C'est pour ça qu'on l'utilise au sens figuré.
因此我们使用它的引申义。
Alors, est-ce que ce sifflet est pris au sens figuré ?
那么，这个吹口哨的行为是比喻意义上的吗？
Mais la machine arrière se dit encore au sens figuré. En fait, c’est reculer.
机器仍然比喻性地表示。事实上，它正在倒退。
Ça donne du relief à la candidature, au propre comme au figuré.
这不仅从字面上，也从比喻意义上为求职申请增添了层次感。
Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.
这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。
Il faut enfin rappeler que le mot sous-marin a des sens figurés souvent péjoratifs.
最需要指出的是，“潜艇”一词常带有贬义的比喻含义。
Mais bien sûr le mot qui appartient à la langue courante a des significations figurées bien moins inquiétantes.
当然，这个日常用语中的词汇也具有比喻意义， 远不如其医学含义那般令人忧虑。
Ce qui nous amène à un autre sens, figuré, du verbe saisir.
这就把我们带到了动词的另一个比喻意义。
Et bien dans toutes les expressions figurées du français, le château se révèle colosse aux pieds d’argile.
然而，在法语的众多比喻表达中， 城堡却显露出泥足巨人的本质。
Et là aussi, les sens figurés abondent.
同样，这里也充满了比喻意义。
Cette expression dans son sens figuré n'est pas si ancienne.
这一比喻性表达并不算古老。
Et pourtant, on l'utilise dans des emplois figurés.
然而，我们也会在比喻意义上使用它。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
届会议的议程上。
五种最常见的癌症类型之一。
这种认识,水和卫生问题
的暴力。
使用“ailleurs”的引申义，
也可
到用各种颜色的木头镶嵌的
傲。
