La fierté de Julien si récemment blessée en fit un sot dans ce moment.

于连早上被刺伤的自傲使他此时此刻成了一个大傻瓜。

J’ai dix louis, répliqua Julien, avec une certaine fierté.

“我有十个路易，”于连有点儿得意地答道。

Le deuxième conseil, c'est de lister vos fiertés.

条建议是，列举出自己骄傲的事情。

Cyrus Smith l’écoutait en souriant, et Pencroff avec un sentiment de fierté impossible à rendre.

赛勒斯-史密斯一面听，一面微笑着，而潘克洛夫别有一种骄傲的心情。

La fierté a sans doute éteint son amour, se disait-elle.

“骄傲无疑已经扼杀了他的爱情，”她对自己说。

Par exemple ! fit Paganel avec un suprême mouvement de fierté.

“岂有此理！”地理学家挺着胸脯说，表示十分自信。

" Cocorico" , c'est pour montrer la fierté nationale.

“Cocorico”是用来表达名族自豪感的。

Oui, monsieur, Rome ! reprit le cardinal avec fierté.

“是的，先生，罗马！”衣主教自豪地说。

C’est donc une façon de prendre le pouvoir en détruisant ce qui fait la fierté d’un peuple.

因此，这是一种通过摧毁名族自豪感而掌控权力的方法。

Je crois qu’il eut ce jour-là la plus grande joie, la plus grande fierté de sa vie.

我猜那天肯定是他生命中最开心最自豪的一天。

Au sens figuré, avoir les chevilles qui enflent, ça veut dire être prétentieux, avoir une fierté exagérée.

“avoir les chevilles qui enflent”的引申义是变得自负，过分骄傲。

Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为了远离这一切，为了反省，为了隐藏自己的悲伤，她选择了一个骄傲的漠不关心的面具。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重的热尔维丝，现在已判若两人。

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

在那个时代，现在流行的自尊观念还不时兴。

Des sanctions qu'Hassan Rohani entend « contourner avec fierté » .

哈桑·鲁哈尼打算" 自豪地规避" 的制裁。

Ben c’est une fierté en fait quand même, mine de rien.

好吧，无论如何，这实际上是一种骄傲，我什么都不是。

C’est ce qui fait la fierté du fondateur de Wikipédia, Jimmy Wales.

这就是维基百科的创始人吉米·威尔士（Jimmy Wales）引以为豪的原因。

Cette école, c’est la fierté de la reine blanche.

这所学校是白皇后的骄傲。

Ce sont des hommes comme vous qui font la fierté de notre pays.

像你这样的人是我们国家的骄傲。

541 mètres de verre et de fierté retrouvée pour oublier l’humiliation du 11 septembre.

541 米的玻璃和重获的自豪，用来忘却911的耻辱。