Les lunettes fonctionnèrent avec une activité fiévreuse.

人们不停地举起望远镜，不停地巡视着海面。

Il devient immédiatement fiévreux, tremble de tous ses membres.

他立即发起烧，四肢发抖。

Il monta l’escalier, avec la résolution fiévreuse d’un craintif qui va se battre.

他怀着个懦者临阵时的焦躁决心上楼梯。

Cette situation, en effet, leur permettait de considérer leur sentiment avec une sorte de fiévreuse objectivité.

的确，当时所处的环境使他们有可能以种既热烈而又客观的态度来审视自己的感情。

Le bout de bougie était brûlé, elle renouait ses jupons dans l’obscurité, étourdie, les mains fiévreuses.

那支蜡烛已经燃尽。她在黑暗中穿上袄子，神态有些恍惚，双手不知所措。

Si je me soignais, je mourrais. Ce qui me soutient, c’est la vie fiévreuse que je mène.

“如果保重自己的身，而会死，现在支撑着的，就是现在过的这种充满狂热的生活。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在他们热烈地进行着工作。l月23日前后，船上的甲板已经铺好半。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句话的时候狂怒万分，以使他的话听来非常雄辩有力。

Le jeune garçon fut pris alors d’une sorte de sommeil fiévreux, et le reporter et Pencroff demeurèrent près de son lit.

刚检查完，少年就由于高烧而昏睡过。讯记者和潘克洛夫直没有离开他的床边。

Le jeune homme était plus pâle encore que d’habitude, et ses yeux rougis par l’insomnie indiquaient qu’il avait passé une nuit fiévreuse.

年轻人的脸色比平素更加惨白，他那双因失眠而发红的双眼表明，他是在发烧中度过整夜。

Il attendait le soir avec une impatience fiévreuse, il n’avait plus qu’une idée claire, — c’est qu’à neuf heures il verrait Cosette.

他象热锅上的蚂蚁，等着天黑，他也只剩下个清晰的念头：九点他将和珂赛特见面。

Gervaise ne répondait pas, se dépêchait, les mains fiévreuses. Elle venait de faire son bleu, dans un petit baquet monté sur trois pieds.

热尔维丝并不搭话，焦躁的双手加快洗衣的节奏，想快些完结。她在只三条腿的木桶里拌匀青矾。

Cyrus Smith et ses compagnons furent comme atterrés en voyant que, sous l’empire d’une terrible émotion, ses dents claquaient comme celles d’un fiévreux.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们见他都大吃惊。在种可怕的感情支配下，陌生人的牙齿发出阵阵的响声，好象发高烧的病人似的。

Le poison ! la mort ! s’écria Valentine, se croyant de nouveau sous l’empire de quelque fiévreuse hallucination ; que dites-vous donc là, Monsieur ?

“毒药！死！”瓦朗蒂娜喊道，她以为自己又在发高热，产生错觉，“你说什么，阁下？”

Puis, toute frissonnante d’être restée en camisole à l’air vif de la fenêtre, elle s’était assoupie, jetée en travers du lit, fiévreuse, les joues trempées de larmes.

她站立窗前，冷风穿透她短小的胸衣，不由地全身战栗起来，她有些昏昏欲睡，斜靠在床上；焦躁不安的等待煎熬着她，泪水浸透脸颊。

Le temps mou l’étouffait un peu, des gouttes de pluie, rares encore, tombaient sur ses mains fiévreuses. Oui, toutes y passaient, c’était plus fort que la raison.

沉闷的天气使他有些透不过气来，几滴稀疏的雨点打在他的火热的手上。是的，所有的女人都必然要这样的，这不是理智所能抵抗的。

L’heure approchait de tenter la grande opération. Une fiévreuse impatience tenait les esprits en surexcitation. Personne ne parlait. On regardait John. On attendait un ordre de lui.

尝试那艰巨工作的时间快到，狂热般的急躁充满每个人的心灵，大家都在过度地紧张着，谁也不说话，都在等候着命令。

Alors, vivement, en se disant qu’elle se couvrirait au relais, elle enleva tout, la corde, la chemise, si fiévreuse, qu’elle aurait arraché la peau, si elle avait pu.

这时她面想可以等到交接站时再围上衣服，面把绳子、衬衣统统扯掉，如果可能的话，她真想连肉皮也剥层。

D’Artagnan avait ôté son feutre et n’avait pas mis son manteau ; il trouvait plaisir à laisser ruisseler l’eau sur son front brûlant et sur son corps agité de frissons fiévreux.

达达尼昂不但没有披上斗篷，他连毡帽都脱；他乐意让雨水顺着发烫的前额和烧得颤抖的身流个痛快。

En vertu de ce désir, Valentine monta chez Noirtier au sortir de chez madame de Saint-Méran, qui, tout agitée qu’elle était, avait fini par succomber à la fatigue et dormait d’un sommeil fiévreux.

因此，瓦朗蒂娜在离开圣-梅朗夫人以后，就来看诺瓦蒂埃。圣-梅朗夫人终因疲乏过度而昏昏沉沉地睡着。