Il a fait fi de mes conseils.
他把我的劝告当耳边风。
En dépit des nombreuses séances d'urgence tenues au Conseil de sécurité au cours des dernières semaines, et en dépit de l'adoption d'importantes résolutions sur ce sujet, élaborées sous la conduite des délégations britannique et américaine, et malgré tous les appels et les déclarations d'organes internationaux et régionaux, dont la récente déclaration du « quatuor », à Madrid, appelant unanimement Israël à cesser ses hostilités militaires et à se retirer sans retard de tous les villes, villages et camps palestiniens qu'il a réoccupés, nous continuons malheureusement de voir Israël faire fi, jusqu'à l'heure où je parle, de ces diverses résolutions, efforts et appels.
尽管在过去几周中频繁举行了安全理事会紧急会议，尽管通过了重要的决议——其措辞是在英国和美国代表团的指导下决定的——尽管各国际和区域组织
出了呼吁和表了声明，包括“四方”最近表的马德里声明，其中一致呼吁以色列停止其军事行动并不拖延地从它重新占领的所有巴勒斯坦城镇、村庄和难民营撤出，但令人遗憾的是，我们继续看到以色列公然无视所有那些决议、努力和呼吁。
En outre, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, mais il fait aussi ouvertement fi des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, et exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui l'a, à maintes reprises, invité à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au Traité sur la non-prolifération.
并且，以色列政权
展和拥有核武器，不仅违
国际法基本原则、《联合国宪章》、《不扩散核武器条约》以及大会和安全理事会的多项决议，还公然蔑视联合国绝大多数会员国的要求和关切，表明该政权不断顽固地无视国际社会一再要求其放弃核武器和加入《不扩散条约》的呼吁。
Il est tout de même paradoxal de constater qu'un régime, qui a représenté le plus grave danger à la paix et à la sécurité internationales et régionales pendant des décennies, qui a rejeté et violé toutes les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et fait fi de tous les régimes internationaux relatifs aux armes de destruction massive ait non seulement reçu l'approbation mais également un appui matériel pour son programme d'armes de destruction massive de l'État même qui fait des accusations sans fondement qu'il profère contre d'autres pays la priorité de sa politique mondiale.
的确具有讽刺意义的是，
区域和国际和平与安全构成最严重威胁、拒绝并违安全理事会和大会的各项决议、并蔑视所有大规模毁灭性武器国际机制的
样一个国家，却不仅获得了将其他国家进行毫无根据的指责当成其全球优先政策样一个国家的默许，而且还得到了它其大规模毁灭性武器计划的物质支持。
Qui plus est, vouloir comparer Israël - comme certaines délégations à la Commission l'ont fait - à des pays qui ont utilisé des armes chimiques contre d'autres États et même contre leurs propres citoyens, qui ont lancé des missiles balistiques contre d'autres pays, et ce, sans provocation, qui ont systématiquement fait fi des engagements et des obligations juridiques auxquels ils ont souscrit au titre des conventions sur le contrôle des armements et qui ont aidé et parrainé les groupes terroristes - pour ne mentionner que quelques exemples - est un procédé inacceptable.
此外，第一委员会中一些代表团把以色列实际上与某些国家相提并论，是不可接受的，因为那些国家其他国家甚至本国公民使用了化学武器，无端他国动弹道导弹攻击，有计划地无视它们在武器管制公约中所作的法律承诺和所承担的法律义务，并且帮助和资助恐怖集团——些只是其中少数特征。
Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.
然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合方案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了还不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战装备，例如，Striker装甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。
Le projet de résolution aurait dû mentionner tous les facteurs qui empêchent un règlement, en soulignant qu'il s'agissait d'un problème de décolonisation et que le peuple Sahraoui jouissait en conséquence d'un droit inaliénable à l'autodétermination; que l'on a entravé l'application des résolutions précédentes de l'ONU prévoyant l'exercice de ce droit, et que la communauté internationale devrait prendre des mesures contre ceux qui faisaient fi de sa volonté en proposant des mesures garantissant que la volonté des Nations Unies à l'égard du Sahara occidental soit respectée.
该决议草案应承认造成无法达成一项解决办法的所有因素，强调撒哈拉人民享有不可剥夺自决权利是一项非殖民化事务；联合国以前让他们享有行使该权的决议遭到挫败，国际社会应采取行动，付那些藐视其意志的人；以及提议行动，以确保联合国关于西撒哈拉的意志获得执行。
Toutefois, il est préoccupé par la tendance persistante de certains États à recourir à la privation de liberté en abusant de l'état d'urgence ou des dérogations, en invoquant des pouvoirs spéciaux propres à l'état d'urgence sans déclaration formelle, en recourant à des juridictions militaires, spéciales ou d'exception, en faisant fi du principe de proportionnalité entre la sévérité des mesures prises et la situation en cause, et en employant des définitions vagues d'infractions prétendument conçues pour protéger la sécurité de l'État et combattre le terrorisme.
但是，工作组依然关切的另一个问题是，仍有一种通过下列各种手段剥夺自由的趋势：各国滥用紧急状态或减损措施，未经正式宣告即援引专门涉及紧急状态的特别权力，诉诸军事、特别或紧急法庭，不遵守所采取措施严厉性与有关状态相称的原则，利用定义笼统的据称旨在维护国家安全和打击恐怖主义的罪名。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
二卷 
Le rouge et le noir 
部 
忽视。
老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的了不起的东西了。
切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”
卢瓦尔河里，也… … 也不愿把… … 把她给… … 给她的堂… … 堂… … 堂兄弟；你不… … 不… … 不妨说给人人… … 人… … 人家听。
