Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习在于提供资料，说明多金属结核以外其他矿物资源存象、技术参数、经济利益和可含有资源，确定促成发现此类资源现有机构因素以及继续进行有关研究和提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰结壳）勘探和开发工作规则、规章和程序。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习在于提供资料，说明多金属结核以外其他矿物资源存象、技术参数、经济利益和可含有资源，确定促成发现此类资源现有机构因素以及正在就这些资源开展研究，提供资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫化物矿床和含钴铁锰结壳）勘探和开发工作规则、规章和程序。

À cet égard, on s'est inquiété de ce que la faune et la flore des monts sous-marins puissent être menacées par l'extraction des croutes de ferromanganèse, de ce que les cheminées hydrothermales soient endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, de ce que les bactéries contenues dans les hydrates de gaz souffrent des activités d'extraction et de ce que tous les organismes que l'on trouve sur les fonds océaniques ou sur les nodules polymétalliques subissent des dommages du fait de l'exploitation minière de ces derniers.

关于这一点，人们越来越担心，海峰上生物资源有可开采铁锰壳威胁，热液喷口可开采多金属硫化物损害，天然气水合物中细菌可抽取活动伤害，而海底或多金属结核上生物体也可对这些结核开采活动伤害。

Par exemple, l'Autorité internationale des fonds marins a signalé qu'elle avait participé au projet Kaplan, une étude sur la composition des espèces et de l'ampleur des flux génétiques des organismes vivant dans les fonds abyssaux nodulaires de la zone de Clarion-Clipperton, au centre de l'océan Pacifique, et qu'elle envisageait de procéder à une étude analogue sur la composition génétique des biotes entourant les gisements de sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse.

例如，国际海底管理局报告说，该管理局参与了卡普兰项，以研究中部太平洋克拉里昂-克利珀顿区深海海底结核矿带物种组成和生物机体基因流动率，且正在考虑对多金属硫化物和富钴铁锰结壳矿床周围生物区系遗传组成进行类似研究。

Nous continuons à demander instamment aux États membres de l'Autorité d'honorer leurs obligations et notamment de participer à ses sessions, tout particulièrement au stade actuel des débats, alors que l'Autorité cherche à finaliser des règlements relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la zone internationale des fonds marins, qui auront des répercussions d'une portée considérable pour les générations à venir.

我们继续促请管理局成员国履行义务，包括出席管理局各届会议，特别鉴于正处于关键审议阶段，因为管理局希望完成制定在国际海底地区勘探和开采硫化物和富钴铁锰结壳条例，而这些条例将对今后几代人产生深远影响。

Elle a aussi recommandé, à l'occasion de ses débats sur un nouveau projet du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, de réviser les dispositions relatives à l'information financière, à la lumière de l'expérience acquise, de façon que les contractants consignent et communiquent des informations qui révèlent pleinement les dépenses directes et effectives encourues pour l'exploration et facilitent les audits.

在讨论拟议富钴铁锰结壳探矿和勘探新规章方面，委员会还建议应根据经验修订与财务会计有关规定，以确保承包者保存提供够充分披露其在勘探方面实际和直接费用资料，便于有效开展审计。

Depuis qu'elle a adopté son règlement intérieur et conformément à l'article 6, la Commission a pris l'habitude d'examiner les questions présentant un intérêt général, comme la rédaction du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone en séance publique afin de permettre aux membres du Conseil de suivre les débats de la Commission.

自从委员会议事规则通过以来，委员会按照第6条而确定了举行公开会议就诸如拟定有关“区域”内多金属硫化物和富钴铁锰结壳探矿和勘探规章等普遍关注问题进行讨论做法，以便让理事会成员够追踪委员会中辩论。

Pour servir l'héritage commun de l'humanité, nous encourageons cependant l'Autorité internationale des fonds marins, en partenariat avec les États, les investisseurs et la communauté scientifique, à poursuivre l'exploration du potentiel des encroûtements de ferromanganèse à forte teneur en cobalt et des sulfures polymétalliques, tout en prenant de grandes précautions pour réduire au minimum l'incidence sur l'environnement résultant de l'exploration de telles ressources minérales.

然而，在促进人类共同遗产方面，我们鼓励国际海底管理局同各国、各投资者和科学界合作，继续勘探富钴铁锰壳和多金属硫化物，同时非常谨慎地尽量减少勘探此种矿物资源产生环境影响。

Les ressources biologiques des monts sous-marins sont en outre potentiellement menacées par l'extraction des agrégats de ferromanganèse; les sources hydrothermales peuvent être endommagées par l'extraction des sulfures polymétalliques, les bactéries présentes dans les hydrates de gaz par l'activité extractive, et tous les organismes vivant sur le fond de l'océan ou sur les nodules polymétalliques par l'extraction de ces nodules.

海隆生物资源也可铁锰结壳开采威胁，而热液喷口可多金属硫化物开采破坏，气体水合物中细菌了采掘活动损害。 在洋底或多金属结核中发现任何生物，都可因这些结核开采而损害。

Il se concentrera sur la répartition de gisements à potentiel commercial d'agrégats de ferromanganèse riche en cobalt dans la Zone, les conditions qui conduisent à la formation de tels gisements, une évaluation des schémas relatifs à la diversité, l'endémisme et la taille de la faune des monts marins, et des facteurs qui semblent influer sur ces schémas.

这个讲习将重点涉及这个地区内潜在具有商业性富钴铁锰壳储藏分布、形成这种储藏条件，以及对海山生物多样性、特有分布和规模所具有特征以及似乎造成这种特征因素进行评估。

Plusieurs délégations ont aussi insisté sur la nécessité de conclure les négociations sur la réglementation relative à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse et se sont dites préoccupées par la faible participation aux réunions de l'Autorité et le nombre d'États en retard dans le paiement de leurs contributions.

一些代表团还强调，需结束有关多金属硫化物和富钴锰结壳探矿和勘探规章谈判，对管理局会议出席人数少以及仍然拖欠摊款国家数量表示关切。

Elle a aussi pris note du potentiel qu'offrent les agrégats de ferromanganèse et sulfures polymétalliques riches en cobalt en tant qu'importantes sources de minéraux et engagé les États, l'Autorité internationale des fonds marins et la communauté scientifique à œuvrer en coopération en vue d'explorer ce potentiel et de minimiser l'impact de cette exploration sur l'environnement.

大会还注意富钴铁锰结壳和多金属硫化物作为重要矿物来源潜力，鼓励各国、国际海底管理局和科学界合作探讨这一潜力，尽量减少勘探对环境产生影响。

Les publications parues depuis la quatorzième session comprennent les actes de l'atelier international sur les considérations économiques et techniques concernant l'exploitation minière des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt et des gisements de sulfures polymétalliques, ainsi qu'un texte consolidé, en anglais et en français, du Statut et du Règlement du personnel de l'Autorité.

自第十四届会议以来所印发出版物有：关于富钴铁锰结壳和多金属硫化物矿床采矿技术和经济考虑国际研讨会会议记录，以及管理局《工作人员细则和条例》英、法文合印本。

S'agissant des aspects techniques de son travail, le Conseil de l'Autorité a poursuivi son examen du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements de ferromanganèse riches en cobalt dans la zone des fonds marins, dont elle avait été saisie à la session précédente.

在实质性工作方面，管理局理事会继续审议在上次会议上就已开始审议国际海底区域内多金属硫化物和富钴壳探矿和勘探规章草案。

S'agissant de l'élaboration de règlements applicables à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats de ferromanganèse riches en cobalt, le Conseil de l'Autorité a fait observer qu'il était nécessaire d'adopter une démarche souple, vu en particulier l'absence de connaissances scientifiques sur les écosystèmes des grands fonds marins.

关于制定多金属硫矿物和富钴铁锰壳探矿和勘探条例问题，管理局理事会注意，需要采用灵活方式来制定这些条例，尤其是因为缺乏有关深海生态系统科学知识。

Elle a progressé en ce qui concerne la mise au point de règles, de réglementations et de procédures relatives à l'exploration des agrégats de ferromanganèse riches en sulfures polymétalliques et en cobalt, et elle a commencé une évaluation des données et des informations relatives aux zones réservées à son utilisation future.

管理局还在制定勘探多金属硫化物和富钴铁锰壳规则、条例和程序方面取得了进展，开始评估与保留供它今后使用“区域”有关现有数据和资料。

Sous son autorité, l'organisation a pu aller de l'avant et devenir une organisation internationale viable, efficace et solide, qui sera bientôt prête à passer à une nouvelle phase : le démarrage à des fins commerciales de l'exploitation minière, qu'il s'agisse de nodules polymétalliques, de sulfures de manganèse ou d'agrégats de ferromanganèse.

在他领导下，管理局从那里向前迈进，如今已成为一个可行、有效和配备良好国际组织，不久将迈入下一阶段，开始商业性开采：不论是多金属结核矿，锰硫化矿，还是铁锰结核矿。

Ce séminaire, au cours duquel des scientifiques et des techniciens feront des exposés, vise à fournir aux membres des informations sur l'état et les caractéristiques des sulfures polymétalliques et des croûtes de ferromanganèse riches en cobalt des grands fonds ainsi que sur le milieu marin où se rencontrent ces minéraux.

讨论会将包括科技专家宣读论文，是向成员提供背景材料，说明深海多金属硫化物和富钴铁锰结壳现况和特征，以及这些矿物所处海洋环境。

Des données sur les croûtes de ferromanganèse riches en cobalt ont été obtenues auprès du Service de levés géologiques des États-Unis, notamment des informations concernant l'emplacement, la profondeur et l'épaisseur de gisements connus, ainsi que des données géochimiques et une série de données réduites avec entrée unique pour chaque site.

美国地球物理数据中心提供了关于多金属结核有用数据；美国地质勘探局提供了关于富钴铁锰结壳数据，包括关于已知结壳矿床位置、深度和厚度、地质化学数据和为每个位置提供一套精简数据。

Plusieurs délégations se sont félicitées de l'achèvement du projet de règlement relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse par la Commission juridique et technique, et des travaux de la Commission visant à désigner un ensemble de zones présentant un intérêt écologique particulier dans le secteur nodulaire de la Zone de Clarion-Clipperton.

一些代表团对法律和技术委员会完成了富钴铁锰结壳规章草案以及委员会在克拉里昂－克利珀顿区结核矿带设立一个专门保护环境区域网络工作表示欢迎。