À huit heures, Justin venait le chercher pour fermer la pharmacie.

到八点钟，朱斯他回去，药房要关门了。

Raymond s'est alors retourné vers la fille et il lui a dit: «Attends, petite, on se retrouvera.» L'agent lui a dit de fermer ça, que la fille devait partir et lui rester dans sa chambre en attendant d'être convoqué au commissariat.

莱蒙于是转向那女人，对她说：“等着吧，小娘们儿，咱们还会见面的。”警察让他闭上嘴，叫那女人走，叫莱蒙待在屋里等着局里传讯。

Les crèches, les écoles, les collèges, les lycées, les universités sont fermées depuis ce jour.

幼儿园、小学、初中、高中以及大学从周四起停止上课，关闭学校。

Nous vous annonçons que le magasin fermera ses portes dans quelques instants.

我们要向您们通知商店过会儿就要关门了。

Peut-être, ce qui a mis en colère mademoiselle Vanderblergue, c'est que Rufus, qui chante en fermant les yeux, n'avait pas vu qu'il fallait s'arrêter et il avait continué à faire « lalala » .

也是鲁夫让范登布雷格小姐生气了，他闭着眼睛唱歌没有看到，范登布雷格小姐停下的手势，还继续唱着“啦啦啦… … ”。

Je crois qu’elle est fermée en ce moment.

我想这时候她已经关门了。

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出租车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

Et vous fermez à quelle heure, le soir ?

晚上几点关门呢？

Du jour au lendemain, plus d'olives. Là l'entreprise a failli fermer.

间，再也没有橄榄了。当时，公司差点倒闭。

Quand Laura aura terminé ses études, on pourra voyager pendant l'hiver, on fermera quelques jours.

Laura结束她的学业后，我们将在冬天出去旅行，到时会闭店段时间。

Les bureaux et les usines fermeraient, faisant des millions de chômeurs.

写字楼和工厂将会关门，造成成千上万的失业大军。

Fermé pour les travaux de rénovation et d'agrandissement.

因内部整修扩建而关闭。

Elles avaient été fermées pour empêcher la maladie de se propager.

前为了防止疾病蔓延，人们关闭了学校。

Je crois que le musée est en train de fermer là, mais c'est pas grave.

我觉得博物馆要关闭了，但...没关系。

La porte commence à se fermer mais Quentin la bloque.

门开始关闭了，但Quentin让它停住了。

Je vous conseille de fermer les yeux.

我推荐你们闭上眼睛。

Plutôt que des personnes qui décident de fermer les yeux.

而不是决定闭上眼睛的人。

Dans sa toile les yeux clos, odilon redon semble nous inviter à fermer les yeux.

画上闭着的眼睛，奥迪隆雷东似乎引导着人们闭上眼睛。

Fermant les paupières, il revit les rues animées qu’il aimait emprunter.

闭上眼，他又看到了他喜欢行走的繁忙街道。

Tu pourrais fermer le robinet quand tu te laves les dents !

在你刷牙时，你应该关闭水龙头！