Il y a aussi des aspirateurs à faune et des systèmes de prélèvement d’eau.

还有物吸引器和水采样系统。

Quant à la faune, elle ne présenta pas d’autres échantillons que ceux dont les chasseurs avaient eu connaissance jusqu’alors.

至于物方面，除了猎人们已经见过的以外，没有其他的品种了。

La faune et la flore aquatique sont de plus en plus menacées par les différents produits déversés dans les rivières.

水物越来越受到倾倒在河流中的种不同物质的威胁。

Mais tout en observant ces divers échantillons de la faune marine, je ne laissais pas d’examiner les longues plaines de l’Atlantide.

但是，就在观察这些海洋物的不同品种的时候，我也不停地看那大西洋洲的辽阔平原。

Ce cheminement à travers le bois fut long. Il dura la journée entière, mais cela permit d’observer la faune et la flore.

他们在森林里走了很长的一段路，整整走了一天，因此有充分的时间观察林中的物。

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻兽类，它在草木之间穿进穿出，把种物全赶出来了。

Elle les appelle les zombies faunes, ils sont les héros de 2 spots de 30 et 60 secondes, style film d'horreur.

她称他们为“僵尸族”，他们是两支30秒和60秒广告的主角，风格仿若恐怖电影。

Sur un tout petit territoire, le bout du lac, c’est une centaine d’hectares, on a une très grande diversité de faune et de flore.

湖的尽头是一个约一百公顷的小块陆地，有多样的物群。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样的自然公园，为它，同时也为山区物群，提供了极为宝贵的庇护区。

Cette réserve naturelle unique abrite d’importants gisements d’hydrocarbure que le Congrès équatorien a décidé d’exploiter au détriment de la faune et de la flore.

这个独特的自然保护区下有石油天然气矿脉，厄瓜多尔定损害物，来对这里进行开采。

La faune sauvage est elle aussi équipée, et nous croisons ces données pour voir comment les activités humaines interagissent avec la répartition de la faune sauvage.

野物也配备了，而我们交换这些数据是为了了解人类活如何与野物的分布相互作用。

La flore reculera vers l’équateur en même temps que la faune. Les parties centrales de l’Amérique méridionale et de l’Afrique deviendront les continents habités par excellence.

物和物同时向赤道发展。南美洲的中部和非洲的中部将要成为主要的居住大陆。

L'introduction du visa touristique unique renforcera le tourisme dans la région et ajoutera de valeur aux produits touristiques des trois pays africains riches en faune.

统一旅游签证的引入将加强该地区的旅游业，并为三个非洲野物丰富的家的旅游产品增加价值。

L'Afrique du Sud, grand pays de faune sauvage qui abrite 80% des rhinocéros du monde, s'est démarquée de la déclaration contre le commerce illégal d'espèces menacées.

南非，这个拥有世界上80%犀牛的野物大，却在反对非法贸易受威胁物种的声明中缺席了。

Des incendies géants en Amazonie. La forêt brûle au Brésil et en Bolivie, qui tente de sauver ce qui peut l’être dans la faune et la flore.

亚马逊的大火。巴西和玻利维亚的森林正在燃烧，玻利维亚正试图拯救物中可以保存的东西。

Il en résulte une augmentation de la température de l’eau du fleuve, augmentation qui perturbe la flore et la faune (poisson surtout) et peut même modifier le climat de la région.

其结果是河水温度上升，这种升温扰乱了物和物(尤其是鱼类)的存环境，甚至改变了地方的气候。

Le 3 mars 1973 est signée à Washington, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction, ou encore CITES, selon l’acronyme anglais.

1973年3月3日，在华盛顿签署了《濒危野物种际贸易公约》，简称CITES。

La grande richesse des océans est encore largement inexplorée puisque les océanologues affirment ne connaître aujourd'hui que 15 à 20% de la faune et de la flore qui peuplent nos mers et nos océans.

海洋学家声称，现如今，只有15％~20％的物在海洋中活，所以一定程度上讲，巨大的海洋财富其实尚未开发。

Les animaux avaient également péri dans la catastrophe, les oiseaux aussi bien que les autres représentants de la faune de l’île, tous écrasés ou noyés, et le malheureux Jup lui-même avait, hélas !

牲畜都在这场灾难里死去了。鸟类和岛上的几种典型物有的压死，有的淹死！

Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

至于物，那就是种样的甲壳类、龙虾、大盘蟹、长手蟹、苗虾、长脚虾、加拉蟹，以及数不清的大量蚌蛤、磁贝、岩贝、编笠贝。