Lui et nous sommes donc des doubles unis dans la même fascination.

但是我们和她丈夫都沉醉在她魅力中。

Les Aztèques ont toujours exercé un pouvoir de fascination.

阿兹特克人始终具有令人着迷力量。

Moi-même, j’éprouvais une étrange fascination à la vue de tout cet or et de tous ces billets. Il me semblait que je faisais un rêve, et, comme il arrive dans un rêve, je me sentais enchaîné à ma place.

当我看到这么多金洋和这么多钞票时也觉得有点入迷了，真像是在做梦，像在做梦时常常发生情形一样，我觉得自己已钉在了那个地方了。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人心思都立即到了这件重案，神秘、令人关心暴行和人行拉过去了。这类行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类好奇心能起一种奇怪而普遍。

Il a commencé comme ça, avec une une fascination pour l'argent et une envie de gagner de l'argent des tout petit.

他就是这样起步：打小就对金钱抱有强烈痴迷，一心想着要赚钱。

Une sorte de fascination affreuse le retenait cloué à la place d’où il observait et dominait toute cette scène.

一种丧魂失魄似苦恼心情把他钉了在那俯瞰全盘经过位置上。

L’émeute recula. Le gardien en fut tellement stupéfait qu’il prit aussitôt Andrea par les mains et se mit à le fouiller, attribuant à quelques manifestations plus significatives que la fascination, ce changement subit des habitants de la Fosse-aux-Lions.

骚乱平息下去了。看守对于这种场面简直是惊诧，他开始搜查安德烈身体，认为狮穴里囚犯突然变得这样了驯服，靠他个人目光威慑是办不到，而是有别理由。

L’œil, dès l’entrée, était attiré invinciblement vers ces quatre sujets et retenu comme par une fascination.

不管是谁，一进入这间房，眼光就禁不住这四幅画过去，而且像受到了蛊惑般久滞在上面。

Notre fascination pour les choses effrayantes, les choses qui font peur, commence très tôt.

我们对恐怖事物迷恋很早就开始了。

Elles sont influencées par la fascination du surnaturel, pétri de superstitions.

她们受到超自然现象，内心充满迷信。

Aussi, il nous faut des détours, de l'humilité, l'intimité profonde d'un dialogue parfois long, mais toujours parce qu'il y a ce respect, cette fascination réciproque, cette curiosité amicale, il y a un chemin de passage.

因此，我们需要迂回曲折、谦逊以及深入对话亲密感， 尽管有时这个过程会很长， 但始终是因为有相互尊重、相互好奇心和友好趣存在， 才有一条通路。

Eh bien la puissance de l'image, sans doute, une silhouette  énigmatique et sanglante au grand pouvoir de fascination, rendue peut-être encore plus grand  par le vieillissement de l'image.

嗯，图像力量无疑在于其神秘而血淋淋剪影所具有极大力，这种力可能因图像岁月痕迹而更加增强。

Pensez à toute la fascination qui vous attend!

想想所有等待你魅力！

Oui, c'est une envie que vous avez aussi de faire rire, depuis toujours, depuis tout petit, puisque visiblement petit, vous aviez une passion pour les humoristes, qui est arrivé très jeune, donc il y a toujours eu une fascination pour ça.

Ainsi, la combustion humaine spontanée, qu'elle soit rationnelle ou enveloppée d'un mystère paranormal, incarne notre propre fascination pour ce que la science ne parvient pas toujours à expliquer complètement.

Certains de ces peuples à la culture complexe sont même considérés avec un certain respect, une certaine fascination même par les Français.

Et vous avez raison, il y a chez lui cette fascination pour ce qui est en train de disparaître.

Alors vous vous demandez peut-être : " mais pourquoi a-t-on choisi Mars ? Il y a beaucoup de planètes dans notre système solaire, alors pourquoi il y a cette fascination pour Mars " ?

Ca a été les débuts de ma fascination pour le langage après, bien sûr, y'a eu l'école.