Cette poulie est destinée au levage des fardeaux.

这个滑轮是用吊重物的。

A trois qu'ils étaient, ils ne pouvaient soulever ce fardeau.

他们才三个人，无法抬起这件重东西。

À mesure que les activités d'élevage s'étendent, le fardeau pesant sur les femmes éleveuses augmente.

随着与牲畜有关活动的增加，牧民妇女的担在不断加重。

Cela représente un fardeau excessif pour les États Membres vis-à-vis de leur opinion publique.

这给各会员国面对本国民众度的担。

Tout retard dans les remboursements représente un fardeau accru pour eux.

推迟偿还费用给它们额外的担。

Comme d'habitude, c'est nous-mêmes qui assumerons l'essentiel de ce fardeau.

我们自己一如既往地承担主要担。

L'orateur invite instamment la Commission à ne pas alourdir davantage le fardeau du Gouvernement burundais.

他请求建设和平委员会不要再给布隆迪政府施加压力。

Incontrôlé, le paludisme restera un lourd fardeau qui pèsera sur les économies africaines.

疟疾如果得不到控制，就成为非洲各国经济的主要担。

Nous devons parvenir à un partage plus équitable du fardeau.

我们需要看到更平等地分担担。

Le fardeau de la dette extérieure est l'un des obstacles les plus sérieux au progrès.

外债担是影响进步的严重障碍。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的担。

Ces initiatives réduisent également transport et le fardeau qu'il représente pour l'environnement.

这些行动还缓解了交通担及其对环境的影响。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事会在其他地方承受极为沉重的担。

Cette dépendance à l'égard de l'automobile impose un lourd fardeau économique aux autorités locales.

地方政府承担了依赖汽车所产生的巨大经济担。

Toutefois, pour les prochaines années, le fardeau de la dette va demeurer très lourd.

然而，在不远的，这种担仍是沉重的。

En outre, des mesures ont également été prises pour alléger le fardeau de la dette.

此外，还采取了债务减免措施。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不是一个担。

L'Afrique supporte une proportion écrasante du fardeau du paludisme.

非洲承受极其沉重的疟疾担。

Outre l'aspect strictement humanitaire, elles représentent un très lourd fardeau pour les pays voisins.

除单纯的人道主义层面以外，看他们也对邻国形成沉重的担。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我们坦然地、痛苦地承担这一强加在我们身上的担。