Il nous reconnaît, nous aborde familièrement, nous demande ce que nous faisons là.

那位朋友认出我是谁，热心地过来招呼，问我来这里有何贵干。

L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那位竟儿也认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事。

On causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires.

大家和睦熟稔地谈家常。

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他的鸟类拥挤在岩石上，它怕，看着我走过。

Il parlait familièrement à la belle héritière, et lui disait : Notre chère Eugénie !

他对美丽的姑娘说话的态很亲密，把她叫做 “我亲爱的欧也妮”。

Les enfants acceptent tout de suite et familièrement la joie et le bonheur, étant eux-mêmes naturellement bonheur et joie.

孩子欢乐和幸福最为迅速，也最亲切，因为他生来便是幸福和欢乐。

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

Et familièrement, on peut même dire qu’on donne sa dem’ !

通俗地说，我甚至可以说我付出了我的dem'！

Et plus familièrement encore, on entend parler des rades.

更口语化地说， 人还会提到“rades” 。

Et avant le discours d’Emmanuel Macron à Ouagadougou, peu de choses ont fuité, comme on peut le dire familièrement.

在马克龙在瓦加杜古发表演讲之前， 很少有消息泄露出来， 就像我常说的那样。

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是位诚实的小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵地拍着他的肩膀打断说；他为战胜这个天生的叛逆而陶醉。

Au bruit de la sonnette, Théodore, en gilet rouge, parut sur le perron ; il vint lui ouvrir presque familièrement, comme à une connaissance, et l’introduisit dans la salle à manger.

听见门铃响，特奥多就穿着红背心，来到台阶上，他几乎是亲切地把门打开，就像是待个常客样，把她带进了餐厅。

De même quitter l’habit, c’était se défroquer, jeter son froc aux orties comme on disait plus familièrement, c’est-à-dire abandonner non seulement l’état de prêtre, mais tout ce qu’il implique de renoncement et d’abstinence.

则是指脱去修道服， 如同更通俗的说法“jeter son froc aux orties” ，即仅放弃神职身份， 还包括其背后所蕴含的舍弃与节制。

Plusieurs années s'écoulèrent avant que je pusse le faire parler ; mais enfin je lui appris à m'appeler familièrement par mon nom. L'aventure qui en résulta, quoique ce ne soit qu'une bagatelle, pourra fort bien être, en son lieu, très-divertissante.

但过了好多年，我才教会它说话，终于让它亲热地叫我的名字。后来，它曾差儿把我吓死，过说起来也十分有趣。