Il est donc essentiel de développer les capacités et d'assurer la familiarisation avec les TIC.

因此，能力建和对信息通信技术的掌握至关重要。

Familiarisation des minorités ethniques, les femmes en particulier, avec la loi sur le mariage.

向少数族群体，特别是妇女宣传有关婚姻和家庭的法律。

Elle a aidé les pays en développement et leurs groupements régionaux à: i) accroître l'utilisation des débouchés commerciaux et des préférences commerciales prévus par des arrangements préférentiels tels que le SGP, le régime commercial découlant des accords de Cotonou et autres arrangements bilatéraux, par une meilleure compréhension et une plus grande familiarisation des responsables gouvernementaux et des entreprises; ii) approfondir la compréhension des règles d'origine préférentielles et non préférentielles et formuler et négocier des règles d'origine correspondant à leurs besoins en matière de production industrielle et de développement; et iii) élaborer des stratégies commerciales adaptées à l'évolution du système commercial international.

它向发展中国家和/或区域集团提供援助，以便(一) 增加政府官员和商界对有关文件的了解和熟悉，更多地利用普惠制、科托努贸易制度和其他双边安排等现行优惠安排下的贸易机会和优惠；(二) 加深理解优惠和非优惠原产地规则，拟定和谈判符合自己工业和发展需求的原产地规则；(三) 制定贸易战略，应对不断变化的国际贸易体制。

Elle a mis au point des programmes, des matériels de formation, des manuels et des vidéos pour divers types de cours; elle a élaboré un ensemble d'exercices et de travaux pratiques pour développer les compétences dont avaient besoin les inspecteurs; dans le monde entier, elle a trouvé et adapté des installations de formation pour réaliser des inspections fictives, des exercices pratiques et des visites de familiarisation; elle a mis en place une infrastructure administrative et logistique à l'appui des activités de formation.

监核委为各种训练制定了具体的计划、课程、学习料、各类手册和料；编写了一套专用的培训练习、辅导和操练料，培训员所需的技能；落实并改造了世界各地适合培训活动的，括模拟、实际演习和熟悉情况访问；并为有效训练建立了行政、后勤和支助基础。

À cet égard, les États-Unis et la Russie sont convenus de mettre en œuvre un certain nombre de mesures visant à renforcer la confiance et à accroître la transparence dans le domaine de la défense antimissile, qui passeraient notamment par un échange d'informations sur les programmes et essais de défense antimissile, des invitations réciproques à assister de tels essais et des missions d'observation axées sur la familiarisation avec les systèmes de défense antimissile.

在这方面，美国和俄罗斯已商定采取一系列步骤，目的是在导弹防御领域加强信任和提高透明，括就导弹防御计划和这方面的试验交换资料，进行互访以观导弹防御试验，派遣观员以熟悉导弹防御系统。

Pour aider les jeunes à utiliser les technologies de l'information et des communications, une stratégie triple pourrait être envisagée qui viserait à mettre à la disposition des jeunes les médias voulus, à encourager leur participation à la production de médias et à l'élaboration des politiques et à promouvoir une éducation qui insiste sur la familiarisation avec les technologies de l'information et des communications en tant qu'importante dimension de la citoyenneté contemporaine.

要帮助青年人使用信息和通信技术，可以想一个三方面的战略，目的是向年轻人适当地提供媒体；制订媒体政策，鼓励年轻人参与媒体的制作；以及推动强调信息和通信技术知识作为现代公民重要条件的教育。

Le Secrétariat a, lui aussi, pris des mesures pour concrétiser les recommandations contenues dans la note, dont celles relatives aux délais et au contenu de mes rapports au Conseil, celles portant sur la familiarisation des membres du Conseil nouvellement élus, et les principaux éléments techniques relatifs à une plus large et plus conviviale distribution des documents d'information sur le programme et les activités du Conseil aux États non membres du Conseil.

秘书处也采取措落实说明中的各项建议，括有关我提交安理会的报告的即时性和内容的建议、有关正式选出的安理会成员熟悉情况的建议，以及有关向非安理会成员更广泛地传播关于安理会的方案与活动的方便用户的信息的主要技术要点。

S'adressant à des journalistes, le séminaire s'est articulé autour d'ateliers de familiarisation à l'utilisation des outils liés à l'Internet, de présentations et de discussions sur la contribution d'e l'Internet aux activités des médias traditionnels, sa convergence avec ces médias et des questions telles que celle des droits d'auteurs, en plus d'une présentation générale des ressources offertes sur l'Internet par le système des Nations Unies et les opérateurs de la francophonie.

该研讨会以新闻记者为对象，通过讲习班进行，以了解连接因特网的工具的利用情况，就因特网对传统媒体活动的贡献提出论文和进行讨论；传统媒体与这些媒体的协调以及版权等问题，还笼统地介绍了联合国系统和法语国家执行机构在因特网上提供的资源。

Conscient du fait que la familiarisation est une condition préalable au succès de l'élaboration et de l'exécution des projets, et conformément à l'approche suivie dans le cas des banques régionales de développement, le Fonds prendra un certain nombre de mesures pour familiariser son personnel et celui de l'ONUDI avec leurs institutions et politiques respectives, y compris les accords concernant une participation accrue de l'ONUDI aux activités du Fonds.

由于认识到熟悉情况是顺利开发和实项目的前提，将按照区域开发银行的做法采取一些步骤，以使环境基金和工发组织工作人员熟悉彼此的机构体制和政策，括关于工发组织更积极参与环境基金活动的各种协定。

Les ressources supplémentaires nécessaires pour les voyages (non liés à la formation) étaient liées, d'une part, à des frais engagés au cours de l'exercice précédent dans le cadre d'une visite de familiarisation effectuée par deux membres du personnel chargés de la logistique dépêchés par le Siège et, d'autre part, à une visite d'inspection imprévue auprès d'un distributeur de fournitures médicales en Allemagne.

差旅（与训练无关）项下所需追加经费有一部分是总部2名后勤人员为熟悉情况而出访的前期费用，另一部分是出访德国一个医疗用品商以进行非计划性接收和查验的差旅费。

Il a été informé que les prévisions de dépenses se chiffraient à 70 000 dollars, dont 30 000 dollars au titre de la participation à des expositions industrielles spécialisées, 30 000 dollars au titre de la production d'une nouvelle brochure promotionnelle et 10 000 dollars au titre de visites de familiarisation à l'intention des journalistes et des réunions avec des clients potentiels.

委员会获悉，预计费用达70 000美元，其中30 000美元用于参加特别产业展；30 000美元用于编制一份新的宣传手册；10 000美元用于记者为熟悉情况的参观访问以及同可能的客户会谈。

Dans le cadre du renforcement des capacités nationales en matière judiciaire, le Bureau, avec l'assistance précieuse de la Slovaquie, a organisé une visite de familiarisation et d'étude en Slovaquie pour un groupe de hauts fonctionnaires de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle, ainsi que des Ministères de la justice, de l'intérieur et de la sécurité.

作为司法部门国家能力建的一部分，办事处在斯洛伐克的宝贵援助下，组织来自最高法院、宪法法院、司法部、内政部和安全部的高级官员前往斯洛伐克参观考。

Le domaine dans lequel les nouvelles technologies offrent le plus fort potentiel est probablement celui de l'éducation de masse, y compris l'enseignement primaire et secondaire ainsi que la formation professionnelle. La familiarisation avec l'informatique et un large accès à Internet ouvrent des possibilités d'éducation pratiquement illimitées pour tous, posant les fondements d'une société du savoir.

也许在大众教育，括小学和中学以及职业培训方面探讨新机会的潜力最大，会使用电脑和上因特网的广泛机会为所有人打开了无限的教育机会，为知识为基础的社会奠定基础。

Afin de résoudre les problèmes découlant de ce que certains conseils interviennent devant l'un ou l'autre des deux Tribunaux sans être familiers avec ces tribunaux et leurs procédures, ce qui retarde celles-ci et en amoindrit l'efficacité, on devrait organiser des programmes de familiarisation aux rudiments de la pratique de ces tribunaux (par. 214 et 215).

为了解决因出庭律师对法庭及其程序不熟悉而造成的问题，括造成法庭诉讼程序的拖延或效率不高，应制订涉及法庭作业基本情况的训练方案（第214和215段）。

Il reste toutefois beaucoup à faire pour consolider l'expérience acquise depuis 10 ans et en tirer tous les enseignements utiles, qu'il s'agisse des liens entre thèmes sectoriels et intersectoriels, de la familiarisation avec les mécanismes de prise de décisions et des synergies entre partenaires aux niveaux local, national, régional et mondial.

然而，许多方面仍有待加强，并汲取过去十年来的经验：部门和剖面问题之间的联系；熟悉决策机制；地方、国家、区域和全球各级的伙伴之间的联系。

74). Le Comité note, par exemple, la désignation, dans les renseignements complémentaires fournis, de certains voyages officiels comme des voyages de « familiarisation » ou des déplacements de responsables du Département des opérations de maintien de la paix dans la zone de la mission afin de se familiariser avec ses opérations.

例如，咨询委员会注意到，在收到的补充资料中，一些公务旅行被称为“熟悉情况”的旅行，即维持和平行动部官员为熟悉特派团的业务而进行的旅行。

En même temps, conscients du fait que le système éducatif arménien doit se montrer capable de répondre à cet appel en dotant de nouvelles compétences les cerveaux dont il dispose, nous veillerons à ce que les programmes d'enseignement comprennent une familiarisation avec l'outil informatique et les techniques Internet.

与此同时，我们清楚地认识到，亚美尼亚的教育制度必须符合将现有的知识能力和才能与新的技能相结合的要求，我们将确保教育课程中括计算机和因特网基础知识培训。

Au début de septembre, la MINUK a également accueilli 13 cadres supérieurs des médias de Belgrade lors d'une visite de familiarisation d'une durée de cinq jours au Kosovo, afin de favoriser la diffusion en Serbie d'une meilleure information sur la situation des personnes déplacées au Kosovo.

初，科索沃特派团还赞助贝尔格莱德媒体13名高级代表首次来访，进行为期五天的熟悉情况访问，以便增加塞尔维亚本身对国内流离失所者在科索沃境内情况的了解。

La sensibilisation à la Convention et la familiarisation avec ses dispositions sont des éléments importants des attributions du Ministère, qui prévoient notamment des mesures pour modifier les attitudes stéréotypées dans les tribunaux, les médias et d'autres secteurs où les femmes sont confrontées à des obstacles.

提高认识和熟悉《公约》活动是提高妇女地位部的工作重点，活动括改变法院、媒体和妇女面临障碍的其他部门的陈旧态度。

Ils entretiennent des liens de collaboration étroits avec les médias locaux, nouent des partenariats avec les organisations non gouvernementales (ONG) en vue d'élargir la portée de leurs campagnes d'information et collaborent avec les éducateurs locaux à l'élaboration de programmes de familiarisation aux activités de l'Organisation.

新闻中心同当地新闻界保持密切工作关系,同非政府组织发展伙伴关系,以扩大其新闻活动,并同当地教育工作者合作制订讲授联合国情况的教程。