Cela signifie que les regroupements extérieurs, les réunions familiales ou amicales ne seront plus permises.

这意味着将不再允许露天聚会，庭聚会和朋友小聚。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与庭的时间。

J'ai un empêchement de dernière minute. Un problème familial.

就我有了变故，是里的原因。

A l’arrière, vous trouverez des épiceries familiales qui vendent quelques produits alimentaires.

再往后，您会看见一些卖食品的庭小卖部。

C'est tout d'abord une occasion de la réunion familiale.

春节首先是全团圆的机会。

On aime le confectionner pour se retrouver autour d’un repas familial important.

我们喜欢重要的庭餐上做这道菜。

Qui de Alan ou de Steven reprendra l'entreprise familiale ?

艾伦或史蒂文谁将接管族企业？

Ils considèrent la pleine lune comme symbole de la réunion familiale.

人们把圆月看作团圆美满的象征。

En france, Noël est une fête familiale.

法国，圣诞节也是一个庭节日。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent les plus attachés.

圣诞节的确是法国人最喜爱的合团聚的节日。

Donc là, Louis-Philippe, c'est l'atelier historique, j'allais dire familial de plomberie.

那么，路易-菲利普，这里是历史悠久的作坊，我差点要说族的水暖作坊。

La plupart viennent pour des raisons privées ou familiales.

大部分是由于私人或者庭原因。

Et Noël, c'est bien plus qu'une fête religieuse, c'est également une fête familiale.

圣诞节不仅仅是个宗节日，它还是一个庭节日。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞节无疑是法国人最重视的庭节日。

C'est tellement réconfortant, généreux, familial et pas très compliqué à faire.

它特别治愈，丰盛、常，而且做起来并不太复杂。

Sanna, elle, retourna vivre dans le campement familial, sous l'iglou paternel.

Sanna，她回到了庭营地，住她父亲的冰屋下。

Aujourd'hui, il est le dernier et il perpétue ainsi une longue tradition familiale.

如今，他是最后一位传承者，延续着族悠久的传统。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

育学强调父母的态度对于孩子的成功至关重要。当父母和少年相处和谐时，庭生活会更美好。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的庭生活。

Après, on se voit bien évidemment, on fait des repas familiaux, surtout à Noël, mais quand même en Espagne la famille est plus soudée, les parents… les parents veulent absolument voir les enfants.

之后，我们当然会见面，我们会举行庭聚餐，尤其是圣诞节时，但是西班牙，庭会更加团结，父母非常想见孩子。