Je fais cuire des ignames dans de l'eau et du lait de coco.

我将山药放在和椰奶里煮。

Faire gonfler la gélatine dans de l'eau froide puis l'essorer soigneusement.

把明胶放在里使之膨胀，然后小心的把弄干。

Nos chauffe-eau peut aussi faire bouillir l'eau pour répondre aux besoins de Zheng Fan 100.

我们的热炉不但可以烧还可满足100人的蒸饭需要。

Dès le début du 5e mois lunaire de chaque année, beaucoup de familles commencent à faire tremper du riz glutineux dans l'eau, laver des feuilles de roseau et faire des gâteaux triangulaires.

每年的阴历5月初，很多家庭开始把糯米浸在里，洗粽叶，成三角粽。

Ajouter 1 cuillère à soupe de sel et 1 de sucre en fin de cuisson. Faire cuire les nouilles à l'eau bouillante salée, les égoutter et répartir dans les bols.

在熟了之后放入一汤勺盐和糖。在沸腾盐中煮熟面，然后把沥干并分开放在碗中。

La société à long terme l'accès à la maison et à l'étranger à faire », les eaux bord, ainsi que pour l'élection du conseil lac à faire.

公司长年成接国内外来板`以及来公司选板。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

出大约400克的粽子叶，洗净，用沸煮熟。在变软之后将它们拿出来，沥干并放在一边。

L'usage de cuisinières solaires est le reflet du principe de non-électricité, pas de charbon, vous pouvez faire bouillir l'eau pour la cuisine!

太阳灶利用的是太阳的反光原理，不用电，不用煤，就可以烧饭！

Le jeune homme eut beau réfléchir, il ne trouva aucun moyen de faire un trou dans l'eau.

小伙子想了又想，也没找到在中开洞的办法。

Et maintenant, il va falloir faire provision d'eau à rang de afin de traverser le désert.

我们要储备点儿好穿过沙漠。

Ces opérations font des eaux somaliennes les plus dangereuses au monde.

这些情况发展使得索马里域成了世界上海船航行最危险的地方之一。

Dans plusieurs régions, la LGV met en œuvre un programme dit « Cercle caritatif »; dans ce contexte, elle recense les problèmes d'hygiène dans une localité donnée avant d'y enseigner les consignes sanitaires d'urgence, à savoir : faire bouillir l'eau, utiliser du chlore, appliquer la thérapeutique de réhydratation orale (TRO), éliminer correctement les déchets et supprimer les foyers potentiels de maladies, telles que, notamment, la dengue, qui est transmise par le moustique Aedes aegypti.

友好社在几个地区开展了慈善活动，在特定社区中找出生问题，并开始传授应急护理方法，例如：把烧开、使用氯、使用家庭口服补液疗法、妥善处理废物、消除可能造成登革热的孽源(由埃及伊蚊传播)以及其他疾病。

Il faut élaborer des stratégies générales visant à éliminer la pauvreté, mais il faut aussi prendre des mesures précises pour faire respecter les droits des enfants à des soins de santé de base, à une alimentation appropriée, à de l'eau propre, à des installations sanitaires et à une éducation de base de qualité tout en assurant un allégement rapide et important de la dette des pays pauvres lourdement endettés.

消除贫困的广泛战略是必要的，但是，也必须采具体步骤，以实现儿童享有基本保健护理、充足的营养、清洁饮用与公共生，以及高质量的基本教育的权利，与此同时确保迅速减免重债穷国的沉重债务。

Garantir à tous l'accès à l'eau et l'assainissement et un accès équitable à la collecte des déchets et à une énergie abordable faisait partie des façons les plus efficaces d'améliorer les conditions de vie des pauvres en milieu urbain et constituait un moyen rapide d'atteindre tous les objectifs du Millénaire pour le développement en milieu urbain, notamment ceux liés à la pauvreté, la santé et l'égalité des sexes.

确保人人享有用和生，并且公平得到废物收集和负担得起的能源是改善城市贫民生活条件的有效途径之一，也是快速实现城市地区所有千年发展目标，包括扶贫、保健和两性平等等目标的手段。

Les Ministres ont condamné tous les actes de piraterie et de vol à main armée perpétrés contre les navires se trouvant dans les eaux territoriales somaliennes et la mer hors des côtes de Somalie, qui font obstacle à la fourniture de l'aide humanitaire à la Somalie et font peser une menace contre le commerce maritime et la navigation internationale dans la région.

各部长谴责索马里海域和海岸附近域发生的所有海盗行为和针对船只的持械抢劫行为，这破坏了向索马里提供的人道主义援助，并对该区域的商业海运及国际航海造成了威胁。

Les variations les plus importantes dans les modes d'écoulement des eaux souterraines se produisent en présence de plusieurs types de roches différentes - par exemple du calcaire sur une couche sédimentaire et une roche cristalline dure - ce qui provoque des discontinuités de l'écoulement et peut faire remonter les eaux souterraines jusqu'à la surface à la jonction des deux types de roches.

岩石类型的变化——例如，石灰石覆盖在沉积物和硬质结晶岩石上——会导致径流中断，并可能使地下从两类岩石连接处流到地表。 此时，地下径流情况发生了最大变化。

On aurait recours à l'adsorption sur charbon actif pour éliminer les hydrocarbures dont la masse moléculaire est élevée, on ferait subir aux eaux contaminées un traitement visant à éliminer les matières organiques naturelles et on utiliserait une technique membranaire consistant en une ultrafiltration suivie d'une osmose inverse pour ramener la salinité à un niveau tel que l'eau soit potable.

处理包括通过碳吸收清除高分子重碳氢化合物；清除天然有机物处理；和膜处理法，采用超滤随后以反渗透减少咸度，使之达到饮用标准。

Les individus et les collectivités doivent disposer des moyens nécessaires pour s'adapter : il convient de veiller à ce qu'ils disposent de réservoirs d'eau pour faire face de façon plus efficace à la sécheresse et aux inondations, de permettre les retraits ou de construire sur pilotis, si les maisons se situent dans des zones côtières.

应该提高个人和社区的应变能力，确保他们拥有一个储罐，以更好应对干旱或洪涝，如果房子在沿海地区，要在高地备有撤退用的地点或建筑。

Nous devons faire en sorte qu'ils bénéficient, autant que faire se peut, de l'allaitement maternel, qu'ils aient accès à un air non pollué, à l'eau potable et à une nourriture saine, qu'ils vivent dans des conditions sanitaires acceptables et, surtout, qu'ils disposent de temps et d'espace pour jouer, communiquer, apprendre, et qu'ils soient aimés.

我们必须确保他们得到母乳喂养；确保他们享有不受污染的空气、安全饮用和未受污染的食品；确保他们生活在有适当生设施的地方；最重要的是确保他们有时间和地方进行玩乐，与其他人交往，进行学习并得到他人的爱。

Les structures juridiques, politiques et institutionnelles à même de faire face aux complexités internationales des ressources en eau transfrontières liées notamment à des questions de souveraineté nationale, de sécurité, de droits en matière de ressources en eau, de population, d'économie, de culture et d'écosystèmes présentent aussi actuellement des lacunes.

当前，能够处理越资源国际复杂问题的法律、政治和体制基础设施也比较薄弱，这涉及到国家主权、安全、权利、人口、经济、文化和生态系统等问题。