Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ? - " De derrière les fagots" !

什么？你在说啥呢？“de derrière les fagots”！

Nos trois petits fagots sont prêts.

三小捆就绑好。

On va mettre du sel, on ajoute les fagots et ça va cuire six à sept minutes.

放上盐，加入小捆，煮6到7分钟。

Tous deux portaient, chacun en proportion de ses forces, une charge de bois, liée en fagots.

他两个人各尽自己的力量，把成捆的木柴搬去。

Il faisait, l’hiver, de nombreuses distributions de fagots, et, au Conseil général, réclamait avec exaltation toujours des routes pour son arrondissement.

冬天，他把大量木柴送人；在县议会，他总是慷慨陈词，要求为本地区多修道路。

Un instant après, il ressortait avec un fagot allumé, il le projetait dans les ténèbres, et il poussait des sifflements aigus.

工夫不大，他拿一束点着的干柴跑出来，把它扔在黑暗里，同时吹起尖声的口哨。

La petite fille trembla de peur. Elle vit la servante entrer et apporter des bûches, des fagots et des seaux pleins d'eau.

小女孩恐惧地颤抖着。她看到女仆进来，把木头、柴火和装满水的水桶拿进来。

Je n'ai pu acheter mon premier tracteur qu'en 1970 et j'en payais l'assurance grâce aux fagots de bois que je vendais au boulanger.

在1970年购买的一台拖拉机，多亏把木捆卖给面包师，所以能给它买保险。

Bon, allez ! Je vois que tu veux en faire un dernier, je t'en ai trouvé un petit " de derrière les fagots" !

好吧！发现你想把它当成一个单词，je t'en ai trouvé un petit " de derrière les fagots" ！

Heureusement M. de Rênal appela son jardinier, et resta occupé avec lui à barrer, avec des fagots d’épines, le sentier abusif à travers le verger.

幸好这时德·莱纳先生唤来园丁，跟他一起忙着用一捆捆荆棘堵住穿越果园的那条踩出来的小路。

Alors on entendit un grand bruit de fagots entrechoqués et de poutres gémissantes : c’étaient les contrescarpes et les bastions d’Athos, que l’assiégé démolissait lui-même.

于是，传来一阵木头相互撞击和房梁震动的巨大响声。那是阿托斯构筑的防御工事，由被围困者自己拆除。

Le bijoutier chantonna un petit air en se chauffant le dos à un fagot que la Carconte venait d’allumer dans la cheminée pour sécher son hôte.

这时，卡康脱女人已生起里的火，以便客人把湿衣服烤干，那珠宝商一边背向着火取暖，一边哼着小曲。

Je l'ai ressorti " de derrière les fagots" . - D'accord, alors les fagots, sors-les !

把它从隐秘的角落里重新取出来。好的，把柴捆拿出去吧！

La vieille, la gorge ouverte, s’était abattue toute raide et craquante comme un fagot de bois sec, en bégayant un dernier juron dans le gargouillement du sang.

老太婆胸部被打穿，像一捆木柴似的扑通一声直挺挺地倒下去，鲜血汩汩向外流着，嘴里还嘟嚷着最后一句詈骂。

Le brigadier se fit donc apporter un fagot et de la paille ; il bourra la cheminée comme il eût fait d’un mortier, et y mit le feu.

宪兵团长派人去拿一些麦杆来，把它塞满，然后点着火。

Là, quelques poignées d’herbes, de feuilles et de mousses sèches furent placées sous les fagots et disposées de manière que l’air pût circuler aisément et enflammer rapidement le bois mort.

架起木柴，下面垫一些枯草、树叶和干燥的地苔，这样使空气流通，就容易把干柴点着。

Le travail fut long : il s’agissait, sans éborgner les jeunes pousses, de descendre les fagots de l’année d’avant, épars entre les souches, jusqu’au bas des allées où broutait l’âne.

他劳作着，没有摘掉新长的嫩叶，取下前些年的柴把，散落在树桩中间，一直到小径低处。驴在那儿吃草。

Cependant les cours se font plus étroites, les habitations se rapprochent, les haies disparaissent ; un fagot de fougères se balance sous une fenêtre au bout d’un manche à balai .

但是再往前走，院子就更窄，房屋之间的距离缩小，篱笆也不见；一捆羊齿草绑在扫帚柄的一头，挂在窗户下面，摇来晃去。

Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d’à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange.

现在的“贵族”客厅已不象当年的那些客厅。今天的圣日耳曼郊区已有市井气。所谓保王，说得好听一点，也只能说是侈言保王。

Pendant ce temps, les matelots avaient arraché des brassées de bruyères, fait des fagots de myrtes et de chênes verts, auxquels ils avaient mis le feu, ce qui présentait un foyer assez respectable.

这时，水手已拾许多枯枝，生起一堆火来。