Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter l'application de ces instruments.
我们支持为促进这些文书的执行所作的各项努力。
La corruption des organes judiciaires facilite l'accès abusif aux décisions judiciaires et influe sur celles-ci.
司法腐败会地影响到司法裁决的机会和结果。
Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.
在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。
On s'est efforcé de faciliter davantage les activités des entrepreneurs, en particulier les femmes.
为了更好地筹备企业家特别是女性企业家的经营活动，已经做出了一些努力。
Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.
生气勃勃、断发展的私营部门，可以促进经济多样化和应性强的结构变革。
En Bosnie-Herzégovine, un projet vise à faciliter l'application d'une loi sur l'égalité des sexes.
波尼亚和黑塞哥维那有一个促进实施两性平等法律的项目。
Les estimations ne facilitent pas l'analyse des données nationales.
估算数据并能为国家一级的分析提供帮助。
Cet instrument soutient et facilite le processus d'émancipation des femmes dans la société.
这一工具支持并促进了在社会中实现解放的进程。
Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.
这会促进政治反应和人道主义反应。
En outre l'absence de moyens de transport, notamment, ne facilite pas l'exécution de ces enquêtes.
在展开调查时，们也因为缺乏交通工具和施而受到了阻碍。
Les procédures administratives sont lourdes et incohérentes, ce qui ne facilite pas la tâche.
行政程序难以实施而且缺乏一致性，使得人们很难采取有效行动。
On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.
将继续与外部伙伴合作，以促进信息共享。
Il faut espérer que l'Agence formulera une politique globale pour faciliter cet objectif.
我们希望，原子能机构将为促进这一目标制订一项全面的政策。
Ces investissements faciliteront en effet grandement les liens sociaux, environnementaux et économiques entre ces zones.
这种投资将大大促进社会、环境和经济联系。
Ma collègue, Mme Christa Giles, communiquera aux membres son adresse e-mail pour faciliter la transmission.
我的同事克丽塔·吉勒女士将为各国代表团提供她的电子邮件地址，以方便提交文件。
Ces deux structures sont indispensables pour faciliter le déclassement des réacteurs nos 1 et 3.
需要有这两个施来协助关闭第1至第3机组。
Une telle définition permettrait certainement de faciliter la lutte contre cette menace mondiale.
这样一个定义必定会促进打击这一全球威胁的斗争。
Les faits intervenus récemment sur le plan international ne nous facilitent pas la tâche.
最近的国际局势并没有使我们的生活变得更加安宁。
Ceci ne facilitera pas la conclusion d'un accord final sur la réforme du Conseil.
这无助于就安理会改革达成最后协定。
Il existe maintenant un portail sécurisé qui facilite l'échange d'informations entre les membres du réseau.
为了促进安全观察处网络中的信息交流还开了安全门户。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Y a aussi les subventions. Enfin bref, on essaie de leur faciliter la vie.
还会有补助。总之尽力在便利他的生活。
Au surplus, elle faciliterait les processus de mémorisation.
另外，这将有助于记忆过程。
Et demain, des robots encore plus perfectionnés nous faciliterons peut-être la vie.
将来，优的机器人会使的生活便利。
En un mot, on facilite aide et soutien.
总之简便了帮助和支持。
Le camion a été déplacer pour faciliter identification des corps.
卡车被挪动以便识别受害者身份。
Nous mettons à votre service une assistance individuelle pour faciliter vos déplacements.
会为您提供个人协助以方便您的出行。
Tu vas voir, ça va te faciliter la vie.
你看，这会让你的生活容易很多。
Je croyais qu’une loi imposait de faciliter l'accès aux archives ?
“不是有一项法律规定档案以向公众开放吗？”
Le chef d'équipe ne lui facilita pas le travail, raillant son élocution.
他的组长嘲笑他的口头表达力，让他加紧张。
Les hommes étaient reconnaissants envers cette bête qui leur facilitait la tâche.
人对于这个帮助他工作的动物心怀感激。
Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.
几乎笔直的岩壁上也有许多突出的部分，以把它当作立足点。
Ce produit permet également de faciliter la digestion.
而且有助于消化。
L’Organisation de Coopération de Shanghai travaille actuellement sur un accord pour faciliter les transports.
上海合作组织目前正在就便利运输的协定进行努力。
Remplissez cette feuille，décrivez votre parapluie, où et quand vous l’avez perdu. C'est pour faciliter les recherches.
填表，描述一下你的雨伞，在哪儿什么时候丢的。这是为了方便找回失物。
Cependant, le système scolaire français, avec sa journée continue, facilite la vie des mères qui travaillent.
但是法国学校系统采用的是无午休连续学习制，让需要工作的母亲加轻松。
Cela facilite la circulation de l'air.
这样有助于空气流通。
Elle avait alors souri et pour faciliter l’instant lui avait souhaité bonne route et bonne vie.
苏珊对他微笑，为了缓解他的尴尬，她祝愿胡安旅途愉快，今后以一切顺利。
S’ils pouvaient se mettre d’accord, cela faciliterait notre job.
他双方要是和解，倒是让的工作轻松不少。
Espèrent faciliter le partage des données d'une machine à une autre ou d'un logiciel à un autre.
希望简化两台机器之间或者两个软件之间的数据共用。
Dans le reste de la vie, Dieu nous facilitait tout et, jusque-là, la religion était sans mérites.
在生活的其他方面，上帝给提供了一切便利，以说，在此之前，宗教是一无取的。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
地影响到司法裁决的机会和结果。
尼亚和黑塞哥维那有一个
们也因为缺乏交通工具和
施而受到了阻碍。
尽力在
优的机器人
没谈过的事
多
