En France, c'est le fabriquant de briquets Flaminaire qui eut l'idée, le premier, de créer la fête des pères, en donnant l'occasion d'offrir à cette occasion un briquet à son papa.

在法国，是位打火机制造商首先突发奇想要成立父亲节，为送给他父亲枚打火机创造机会。

Vous en avez assez des mêmes décorations de Noël qui reviennent tous les hivers ? Cette année, innovez en fabriquant vos propres boules de sapin en Lego !

您已经受够了每年冬天耶诞节来临都是相同装饰吗？今年就乐高积木创造您自己耶诞彩球吧！

Lundi après-midi, le Comac a signé un accord avec le fabriquant de moteur CFM International sur le système de propulsion de C919.

周下午，中国商飞机公司已与发机制造商CFM国际公司签署了项有关C919推进系统协议。

Aucun fabriquant national n'a été identifié aux Pays-Bas.

荷兰国内没有发现生产商。

Les économies réalisées à cette rubrique (164 600 dollars) résultent principalement de la diminution des dépenses au titre des services informatiques résultant de la diminution de la part de la MANUTO dans le contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix; elles sont en partie compensées par l'achat de numériseurs pour l'archivage des dépositions de témoins de crimes graves et par le remplacement de cinq ordinateurs portatifs.

本项下差异为164 600美元，主要是因为支助团在全球制造商支助合同中所占维和特派团所软件和设备份额减少，致使信息技术服务所需费减少，但由购置数码扫描器对重罪证人证词进行归档以及购置五台膝上型计算机换旧机而部分抵消。

Les attaques visant les installations industrielles, la production alimentaire et les infrastructures d'approvisionnement en eau sur lesquelles a enquêté la Mission font partie d'un plan systématique de destruction plus vaste, comprenant la destruction de la seule usine de conditionnement du ciment de Gaza (l'usine d'Atta Abu Jubbah), des usines d'Abu Eida fabriquant du béton prêt à l'emploi, d'autres élevages de poulets et des usines de production de denrées alimentaires et de boissons du groupe al-Wadiyah.

调查团所调查袭击工业设、粮食生产和水基础设事件，是更广泛摧毁行部分，包括摧毁加沙唯座水泥包装厂(Atta Abu Jubbah厂)、Abu Eida预拌混凝土工厂、其他养鸡场和Aal-Wadiyah集团食品和饮料工厂。

Il faut donc que les débats sur la pauvreté portent mois sur la fabrication de paniers et plus sur la création d'entreprises capables de fournir des paniers à grande échelle, que les débats sur la santé, et en particulier sur la lutte contre le paludisme, portent sur la manière d'aider les pays d'Afrique à ajouter de la valeur à leur production de coton en fabriquant eux-mêmes des moustiquaires plutôt que de les importer.

因此有关贫困讨论不应过多强调如何编“篮子”，而应更加重视建立能大批量供应“篮子”企业，同时，关卫生尤其是疟疾讨论必须关注如何帮助非洲国家通过自己生产蚊帐来给棉花增值，而不是进口蚊帐。

Certains ont souligné qu'il s'agissait aussi d'une question de dimension internationale, dans la mesure où le fabriquant d'un produit, dans un pays, pouvait savoir quelles substances chimiques étaient incluses dans ce produit, tandis que l'importateur de ce produit (approchant peut-être de la fin de sa durée de vie utile), dans un autre pays, ne possèderait pas nécessairement les mêmes connaissances.

有些代表指出，该问题也是个全球性问题，因为例如在个国家中，某种特定产品制造商能知道产品中混合了何种化学品，但在另个国家，该产品（也许使寿命即将结束）进口者对此并不定会有相同认识。

Les ressources prévues couvriront la part de la Mission dans les dépenses afférentes au contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les missions de maintien de la paix, les licences et droits d'utilisation des logiciels et les pièces détachées et fournitures nécessaires au fonctionnement des réseaux informatiques de la Mission.

估计所需经费支付维持和平特派团使软件和设备全球制造商支助合同中东帝汶支助团所承担部分、软件使许可证和费、以及支助团信息技术网络活所需零部件和供应品。

Le Département des opérations de maintien de la paix tient à rappeler que les constatations du Comité concernant la demande de fourniture de 15 téléphones mobiles GSM ne reposaient pas sur les faits dans la mesure où les spécifications indiquées sont génériques et ne reprennent pas telles quelles les principales caractéristiques des appareils vendus par tel ou tel fabriquant.

维持和平行部愿意重申审计委员会关需要15套全球通移电话调查结果，其中认为这种需要不符合事实，因为它规格只属般性，并非与特定制造商所具备主要特征完全相符。

Système de recherche qui permet aux utilisateurs de faire des recherches précises dans la partie de la base de données consacrée au matériel. Il est notamment possible de faire des recherches par site, fabriquant, type de matériel, statut du matériel, domaine, quantité, dimensions, numéro de série, modèle ou description d'armes, observations, fournisseur, emplacement sur le site, etc.

监核视委也开发了个设备搜索系统，让户有能力对数据库中“设备”部分所载信息进行准确和具体搜索，包括有能力根据场地、制造商、设备类型、设备现状、武器学科、数量、规格、序号、型号、说明、评论意见、供应商、在场地内位置等来缩小搜索范围。

UNIFEM et ONUSIDA ont créé, par le biais du Fonds d'affectation spéciale, un partenariat avec la société Johnson and Johnson, fabriquant de produits et prestataire de services sanitaires à l'échelle mondiale, pour rendre les femmes moins vulnérables au VIH et mieux leur assurer les services appropriés en matière de lutte contre le VIH et le sida.

通过这个信托基金，妇发基金和艾滋病规划署已同保健产品和服务全球制造商兼供应商强生公司建立伙伴关系，以减少易感染艾滋病毒妇女人数以及增加其获得艾滋病毒和艾滋病防治服务机会。

Aux termes de la loi No 3763 relative au contrôle des entreprises privées fabriquant des armes, véhicules, équipements et munitions militaires, la production, la vente, la possession, le stockage, le transport, l'exportation et l'importation d'armes et d'explosifs et de matériels connexes de tout type sont soumis au strict contrôle du Ministère de la défense nationale.

土耳其关“管制私营工业企业从事生产军武器、车辆、装备和弹药”第3763号法律规定，应由国防部严格管制切类型武器和爆炸物及相关物资生产、销售、拥有、储存、运输、进口和出口。

La représentante de Haïti a demandé que le rapport du Comité spécial reflète la préférence de son gouvernement pour une formulation de l'article 8 du projet de Protocole qui exigerait sur chaque arme à feu un marquage indiquant le pays et le lieu de fabrication, le nom du fabriquant et le numéro de série.

海地代表请求在特设委员会报告中说明海地政府倾向按下述写法拟订议定书草案第8条：每枪支均应有表示制造国和制造地、制造商名称和序号标识。

Seule une petite partie de ces produits est actuellement transformée et le pourcentage de perte après récolte est élevé en raison de l'insuffisance des infrastructures de stockage et d'une méconnaissance des techniques les plus élémentaires pour accroître la valeur de ces produits en transformant les matières premières ou en fabriquant des produits finis.

目前仅加工了小部分农作物，收获后浪费很大，这是因为缺乏储藏设和基础设，甚至对通过加工和制造使这些产品增值基本技术知识也很贫乏。

Par exemple, il a été considéré qu'un fabriquant avait contrevenu de façon essentielle à son obligation de livrer des marchandises portant une marque de commerce déterminée exclusivement à l'acheteur lorsqu'il les avait exposées à la vente à l'occasion d'une foire commerciale et les y avait conservées en dépit d'un avertissement de l'acheteur.

例如，制造商有责任只向买方交付某商标货物，当制造商不顾买方警告在展销会上展示那些货物并长时间陈列，则从根本上违背了他责任。

Le Groupe a constaté que les munitions de petit calibre sont souvent frappées au coin du fabriquant et portent l'année de fabrication, mais que, pour des raisons pratiques tenant aux dimensions des munitions considérées et à leur quantité, les autres informations figurent sur l'emballage plutôt que sur la munition elle-même.

专家组认识到，由有关弹药规模和所涉数量实际原因，小武器弹药也常常印有制造者和日期等标识，提供更多关包装详细信息。

Elle a aussi expliqué que chaque arme à feu produite industriellement devait être éprouvée selon les règles de la Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives et qu'une arme ne portant ni de nom de fabriquant ni de numéro de série ne serait pas acceptée.

芬兰还解释说，商业性生产枪支均须按照国际查验委员会条例进行查验，对未标有生产厂家名称和序列号码枪支不予接受。

Cela ne peut se faire que si s'instaure dans la région un processus d'accumulation intérieure plus vigoureux, fondé sur une densification des liens entre l'économie rurale et l'économie urbaine, entre les secteurs, et entre les industries fabriquant des biens de consommation, des biens intermédiaires et des biens d'équipement.

要做到这点，需要在整个区域实现更有力国内积累过程并将之建立在农村和城市经济之间、各部门之间以及消费者、中间和资本货物工业之间更坚实联系网络之上。

Elle y inclut notamment des informations sur les laboratoires et les centres de recherche, les épidémies infectieuses et les intoxications, les résultats des enquêtes et la promotion de l'utilisation des connaissances, les textes de loi, réglementations et mesures juridiques pertinentes et les établissements fabriquant des vaccins.

所提供资料涵盖实验室及研究中心、传染病及有毒疾病蔓延、研究和传播知识成果、立法、条例及其他有关法律措及在阿根廷共和国疫苗研制设。