La maîtresse a fait semblant de chercher au hasard dans la classe, et puis, elle a montré Agnan du doigt : «Vous, Agnan, récitez-nous la fable. »

老师用很随意的样子在班里看了一圈，然后用手指着阿尼昂说：“您，阿尼昂，请背诵这则寓言” 。

Il peut s’agir d’un conte, d’une fable, etc.

可以是短篇小说、寓言故事等等。

C'est-à-dire qu’en fait le peuple français s’est emparé de la fable de La Fontaine.

也就是说法国人们痴迷于拉封丹寓言。

Tu m'as menti pendant une semaine, tu veux maintenant que je croie à cette fable.

整整一个星期你都在对我撒谎，现在却要我相信这个童话。”

On y attribuait l’invention de cette fable au cocher.

是马车夫造的谣。

Les sièges de forme antique étaient garnis en tapisseries représentant les fables de La Fontaine ; mais il fallait le savoir pour en reconnaître les sujets, tant les couleurs passées et les figures criblées de reprises se voyaient difficilement.

古式的坐椅，花绸面子上织着拉封丹的寓言，但不是博学之士，休想认出它们的内容：颜褪尽，到处是补钉，人物已经看不清楚。

« Je crois qu’il a beaucoup de soucis avec sa coquine de femme qui vit au su de tout Combray avec un certain monsieur de Charlus. C’est la fable de la ville. »

“我相信，他那位爱卖俏的妻子够他操心的。在贡布雷谁不知道她跟一位夏吕斯先生同居呀？传得满城风雨。”

Il est en effet bien lâche, murmura l'hôte en s'approchant de d'Artagnan, et essayant par cette flatterie de se raccommoder avec le pauvre garçon, comme le héron de la fable avec son limaçon du soir.

“他的确是个胆小鬼。”店主低声说着走到达达尼昂身边，试图以这种讨好的方式与可怜的小伙子和解，就像寓言里的鹭鸶傍晚时分对一样。

Et j'aimerais que vous me disiez en commentaire si vous avez déjà lu une fable de La Fontaine et si oui, laquelle.

我希望你们在评论处告诉我你们是否已经读过拉封丹的寓言，如果是的话，哪个寓言呢？

J’avais souvent lu et relu cette histoire de Mithridate, dit madame de Villefort pensive, et je l’avais prise pour une fable.

“我常常读好多遍米沙里旦司的历史。”维尔福夫人用一种沉思的门吻说道，“我始终认为那只过是荒唐之谈罢了。”

(Henry)-Ta fables de la fontaine là elle raconte n'importe quoi parce qu'il est écrit il y a trop longtemps

(亨利)-你那拉封丹的寓言胡说八道，因为它是很久以前写的。

Oui, moi je dirais que c'est une belle fable sur ce qui construit une amitié entre des gens différents.

是的，这是一个美丽的传说，不同的人互相建立了友谊。

Il faut donc rejeter au rang des fables les prouesses des Krakens ou autres monstres de cette espèce.

所以有关这类海怪或怪物的事迹，都应当看作是荒唐无稽之谈。”

Il saluait enfin et croyait pouvoir s’échapper ; mais il fallut essuyer une fable de La Fontaine.

最后，他鞠了一躬，以为可以脱身了，然而不，他还得领教一篇拉封丹寓言。

«Vous, là-bas, dans le fond, récitez-moi cette fable. »

“您，坐在那边最后一排的，请我背诵这个寓言” 。

Quant à la rejeter au rang des fables, il fallait y renoncer.

至于说这是荒唐无稽之谈，那是决不会有人同意的。

(Henry)-Je vais te lire c'est quoi ma fable préféré de La Fontaine et tu vas voir qu'on a toujours besoin de quelqu'un même s'il est plus petit que soi !

(亨利)-我要你读我最喜欢的拉封丹寓言，你会看到我们总是需要别人，即使他们比自己小！

Cet auteur est bien immoral, dit Julien à madame Valenod, certaine fable, sur messire Jean Chouart, ose déverser le ridicule sur ce qu’il y a de plus vénérable.

“这是一个很不道德的作，”于连对瓦勒诺太太说，“有一则关于让·舒阿尔人的寓言竟敢对最可敬的事物肆嘲笑。

Qu’avez-vous donc, Hermine ? dit Debray, et pourquoi donc vous êtes-vous trouvée mal à cette histoire, ou plutôt à cette fable qu’a racontée le comte ?

“你怎么啦，爱米娜？伯爵是讲了一个故事，说得更确切些，是个离奇故事，你为什么竟会那么激动呢？”

Mais tout ou partie tous de cette belle fable est faux. Il a changé de nom, mais il est toujours reporter.

但是，这个故事的全部或者部分是假的。虽然他改了姓氏，但是他仍然是个记者。”