L’argent, symbole de pureté, est façonné par les orfèvres juifs.

黄金，作为纯洁的象征，是由犹太金匠打造的。

C’est ce principe qui, durant les mille cinq cents ans de son histoire, a façonné la France que nous aimons.

正是这一原则，在其一千五百年的历史中，塑造了所爱的法国。

Il eût été difficile de distinguer dans les ténèbres pour quel emploi avait pu être façonné ce morceau de fer. C’était peut-être un levier ? C’était peut-être une massue ?

在黑暗不辨钎是为了作什么用才磨成个样子的，这也许是根撬棍，也许是把杵。

9 L'Exposition horticole mondiale de Beijing 2019 réalisera un documentaire sur les plantes chinoises pour expliquer comment elles ont migré et façonné le monde, a indiqué mardi le comité organisateur.

9 组委会周二表示，2019年北京世界园艺博览会将制作一部关于中国植物的纪录片，以解释它如何迁徙和塑造世界。

En trente coups, Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, avait façonné la tête de son boulon. Mais il soufflait, les yeux hors de leurs trous, et il était pris d’une colère furieuse en entendant ses bras craquer.

约莫三十下，“咸嘴”打好了铆钉。但他已是气喘吁吁，眼珠都突了来，手臂也咯咯作响，这使他越发狂怒起来。

Wanzhoui Hua emballe fermement les tofu dans de petits morceaux de gaz tout en pressant pour faire sortir l'eau afin que les tofu soient façonnés.

Située dans la montagne Jingmai, dans le sud-ouest de la Chine, ce paysage culturel a été façonné sur une période de mille ans par les Blancs et les Dai, selon des pratiques qui remontent au Xe siècle.