Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

一份女性周刊中的一项最近的调查表明，600万待家中的妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Je dirais que mon style est classique, féminin et simple, confortable.

我觉得我的风格是经典，女性化，简约，舒适。

Je feuillète aussi des magasines et des magasines féminins pour connaître la nouvelle mode.

我翻阅杂志以及女性杂志以了解新的时尚（潮流）。

Ici, une petite précision parce que je sais que vous avez souvent des questions sur ça avec «c'est» , on utilise toujours la forme masculine ensuite même si vous parlez d'une chose féminine

这里我要具体说明一，因为我知道你们经常会有这个问题，那就是，c'est后面总是用阳性形式，就算你所提之物是阴性的。

Genre, un ipod ou de la compagnie féminine.

比如，iPod或者女伴。

Oui. - Et c'est féminin horloge, hein !

是的。-且horloge是阴性的！

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好的，比如，我们可以使用，阴性主语的被动语态。

Je ne m'égare peut-être, mais je trouve cela plutôt cocasse, féminin, mais cocasse.

可能我的脑袋有点晕，不过我觉得挺滑稽，虽然很有女人风格，但是也很滑稽。”

Tu devrais y aller avec ta copine grand reporter de mode féminine !

“你应该和你那位伟大的时尚记者女友一起！

Avec la foi en sa beauté, toute l’âme féminine s’épanouit en elle.

对她自己的美貌有了信心以后，女性的灵魂便她心中整个儿开了花。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过说，文明，地区，解剖，丑闻的，其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整衣袂望四里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的度实应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Bon, c'est vrai que c'était un petit peu dur ! Allez maintenant, on va revoir les expressions qu'on a vues pendant cet épisode. L'adjectif " chauvin" , et le féminin est " chauvine" .

的确有点激烈！现，我们来回顾一本集出现的表达法。形容词“chauvin”，阴性形式是“chauvine”。

L'équipe féminine n'est pas mal, mais l'équipe masculine, c'est vraiment la meilleure du monde qui a remporté beaucoup de compétitions ces dernières années avec sa grande star Nicolas Karabatic.

女子队也不错，但是男子队，真的是世界上最优秀的，最近几年，大明星Nicolas Karabatic参与的男子队斩获多项比赛冠军。

Fort belle, certainement, dit Albert ; mais je vous avoue qu’en fait de beauté j’aimerais mieux quelque chose de plus doux, de plus suave, de plus féminin, enfin.

“要说漂亮，那当然罗，”阿尔贝回答说，“但她不合我的口味，我承认我喜欢一个比她更柔弱更温顺和更女性化的人。”

Ils se seraient presque avoué, si elle eût été moins à la mode, que son parler avait quelque chose d’un peu coloré pour la délicatesse féminine.

如果她不是那么走红，他们几乎都会承认，她的言谈的色彩有点儿太浓，缺乏女性的细腻。

Y a cette dimension d'émancipation non seulement de l'ensemble de la population mais aussi particulièrement de la population féminine, c'est une donnée très importante, hein.

幼儿园这种场所的出现，大大解决了家庭对孩子的监护问题，其是妇女对孩子的监护问题，这一举措，使妇女得以解放出来，因意义重大。

Le bisphénol A peut ainsi imiter l'action des oestrogènes, l'hormone sexuelle féminine, ce qui pourrait expliquer l'apparition précoce de la puberté chez les jeunes filles.

酚甲烷可以模仿雌激素的作用，雌激素是女性的性激素，这就是年轻女孩过早进入青春期的原因。

Tous les petits objets féminins auxquels tenait Cosette avaient été emportés ; il ne restait que les gros meubles et les quatre murs.

一切珂赛特喜爱的女人用的小物品她都带走了；只剩笨重的木器和四堵墙。