Leur extermination dans l'hémisphère occidental a entraîné le trafic des esclaves africains.

土著民族在西半球灭绝，导致了贩卖非洲奴隶活动的产生。

On pourrait par exemple envisager de déterminer la valeur financière de l'extermination du dronte.

为了说明这一点，考虑一下灭绝孤鸽应罚多少钱这个修词式疑问。

C'est vous qui par vos méthodes d'extermination l'avez placée dans cette situation.

你们用消灭方法使他们陷于此境。

Fait intéressant, M. al-Bechir a adapté ses plans d'extermination aux faits.

有趣的是，巴希尔先生酌情调整了消灭族群的计划。

Le dictionnaire anglais Oxford définit le génocide comme l'extermination délibérée d'un groupe de population.

按照《牛津英语词典》，“种族灭绝”一词是指蓄意消灭某个民族的行为。

Les juges ont retenu le chef d'accusation d'extermination en tant que crime contre l'humanité.

法官们保留了消灭为一种危害人类罪的指控。

Pour beaucoup, puis ensemble, les meurtres, actes de destruction et déplacements forcés caractérisent l'extermination.

许多有关方面认为，如把杀人、毁坏和强迫迁移行为汇总起来看，这些行为构成了消灭。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀以构成危害人类罪行的灭绝行为。

En outre, au sens de la voie déjà tracée par la Convention européenne pour la répression du terrorisme (art. 1 et 2 de cet instrument), la loi sur l'entraide pénale internationale (art. 3, al. 2 EIMP) prévoyait avant tout l'irrecevabilité de l'exception du caractère politique d'un acte qui semblait particulièrement répréhensible du fait que l'auteur, à des fins d'extorsion ou de contrainte, avait mis en danger ou avait menacé de mettre en danger la liberté, la vie ou l'intégrité corporelle de personnes, notamment par un détournement d'avion, une prise d'otage ou par l'emploi de moyens d'extermination massifs.

此外，根据《欧洲制止恐怖主义公约》已规定的原则（该文书第1和第2条），国际刑事互助法（国际刑事互助法第3条第2款）首先规定，如一行为由于行为人为敲诈或胁迫的目的，特别通过劫持机、扣押人质或使用大规模灭绝方式危害或威胁危害人的自由、生命或人身安全，因而应予严责，则不允许以该行为具有政治性质为借口而对否受理提出质疑。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行塞文件，令人反感地向其他会员国施加压力，行勒索，这将被记入历史，成为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义的新世界和新联合国最有力的理由。

Aujourd'hui, je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel solennel et pressant en direction de la communauté internationale afin qu'elle appuie les efforts de mon gouvernement en vue de préserver et de protéger des nombreuses espèces d'animaux, tels que les éléphants, les bonobos, les gorilles des plaines de l'Est, ceux de montagne, les chimpanzés et autres babouins, les rhinocéros blancs, les okapis, les paons du Congo, qui sont tous en cours d'extermination.

我今天谨借此机会庄重和紧迫地呼吁国际社会支持我国政府保存和保护我国很多动物物种的努力，例如东部平原的大象、倭黑猩猩、大猩猩，山地猩猩，黑猩猩，狒狒，白犀牛，霍加皮和刚孔雀，所有这些动物都正被灭绝。

Le programme viendra compléter les travaux déjà entrepris par le Groupe d'action international pour la coopération sur l'éducation, la mémoire et la recherche sur l'Holocauste, un groupe de 20 pays qui œuvrent avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et la société civile afin de faire entrer dans le système scolaire des textes concernant l'Holocauste et l'extermination qui peut en résulter lorsqu'on laisse la haine s'étendre et lorsqu'elle est même encouragée par des gouvernements voyous.

该方案将补充大浩劫教育、纪念和研究国际合工队已经完成的工，20个国家组成的这个小组同各国政府、非政府组织和民间社会一道在学校课程中加入有关大浩劫以及当流氓政府允许仇恨扩散并甚至怂恿仇恨时能造成的破坏的材料。

Après le long voyage du peuple juif, jalonné d'errances et d'épreuves; après la Shoah, qui a vu l'extermination d'un tiers de notre peuple; après la lutte, longue et épuisante, pour notre renaissance; après plus de 57 années consécutives de guerres et de terrorisme, qui n'ont pas empêché le développement de l'État d'Israël; après tout cela, le désir de notre cœur a été et demeure de parvenir à la paix avec nos voisins.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧生；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

L'Algérie, qui condamne vigoureusement les crimes abominables commis aujourd'hui dans la bande de Gaza, réitère sa pleine solidarité avec le peuple palestinien exposé à une véritable guerre d'extermination, et appelle à une solution juste définitive et globale fondée sur le respect de la légalité internationale, le retrait d'Israël des territoires qu'il occupe par la force, et permettant au peuple palestinien d'établir son État indépendant avec Al Qods Al Charif pour capitale.

阿尔及利亚强烈谴责今天对生活在加沙地带的人民犯下的憎罪行，我们重申我们对巴勒斯坦人民的完全支持，他们现在正经历着一场真正的灭绝战争。 我们呼吁实现公正、最终和全面的解决，其基础应是国际法和以色列从它以武力占领的领土上撤出，以使巴勒斯坦人民能够建立以圣城耶路撒冷为其首都的独立国家。

Ces pressions s'ajoutent à d'autres vaines tentatives de coercition de la part de ces États, dont les principales sont la politique actuelle d'extermination massive du peuple iraquien par le biais d'un blocus général imposé au nom de l'Organisation des Nations Unies, les menaces militaires employées tous les jours dans les deux zones d'exclusion aérienne illégales et le financement et la formation de groupes terroristes aux fins de la déstabilisation de l'Iraq.

此外，它们还施加了其他徒劳无功的压力，其中最主要的是目前正针对伊拉克人民实行的大规模消灭政策，所采用的手段是以联合国名义实行全面封锁，在两个非法禁区内天天施加军事压力，并资助和训练恐怖主义团体，妄图颠覆伊拉克。

Rechercher les causes de la Shoah, qui a frappé de manière si impitoyable et aveugle les Juifs d'Europe, mais aussi celles de la volonté d'extermination dont ont été victimes d'autres hommes et femmes, c'est dénoncer les idéologies de la haine et de l'exclusion fondées sur l'antisémitisme, le racisme et la xénophobie, qui, malheureusement, comme nous le savons tous, ont encore de nos jours de tristes propagandistes.

探索以这样一种无情的、盲目的方式攻击欧洲犹太人的纳粹浩劫的原因，并且探索灭绝的欲望（其受害者仍然是其他男男女女）的原因，就是谴责以反犹太主义、种族主义和仇外为基础的仇恨和排斥思想。 不幸的是，我们大家知道，当今这些思想仍然有拙劣的鼓吹者。

Environ 1,3 million de réfugiés de Palestine résidant dans les 59 camps de réfugiés officiels des cinq zones d'intervention, soit 32 % de l'ensemble de la population recensée, ont bénéficié des services sanitaires que l'Office a dispensés en collaboration avec les municipalités locales (évacuation des eaux usées, canalisation des eaux de ruissellement, adduction d'eau potable, ramassage et élimination des déchets et extermination des insectes et des rongeurs).

大约有130多万巴勒斯坦难民居住在五个业区的59个正式难民营内，占登记总人口的32％，他们获益于近东救济工程处与当地市政府合提供的环境卫生服务。

Les principaux problèmes sont les taux d'impunité élevés, les meurtres violents perpétrés par des particuliers, les affrontements meurtriers entre trafiquants de drogues et autres gangs, les meurtres perpétrés par des groupes d'autodéfense, des escadrons de la mort, des groupes d'extermination et des milices, les meurtres en prison, les meurtres de policiers et les meurtres commis par des policiers.

主要问题包括有罪不罚率很高，个人行的虐杀，贩毒者与其他匪帮之间的生死对抗，民团、行刑队、杀人团伙和民兵行的杀戮，监狱中杀人，以及警察遇害和警察杀人。

Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.

我们更为有力和充满信念地表达我们的立场和观点，因为我们的人民早在战争时期便表示反对纳粹主义和法西斯主义，坚决站在盟军一边，以便实现解放被占领国家和纳粹集中营和死亡营的目标。

Cette philosophie du génocide - l'exclusion, l'extermination de l'autre - qui s'installe dans la région, la problématique du génocide, cet esprit génocidaire, a été soumise par la société civile et les autorités rwandaises à la dernière mission du Conseil de sécurité à Kigali, lors de son voyage dans la région des Grands Lacs.

驱逐和消灭他人的种族灭绝哲学在该区域得到加强，在安全理事会最近前往大湖区特派团访问期间由卢旺达公民社会在基加利重新唤起。