Durant la période estivale, la truffe connaît une croissance exponentielle passant de quelques grammes à son poids normal qui est couramment de 30 à 50 grammes .
在夏季里，松露
长的特别快，从几克至其正常体积重量30~50克。
Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.
发的变化是巨
的：信息和通信技术设备数量的急剧纯
加（现在全世界约有20亿台计算机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化长；革命性的计算技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机对话的
。
L'Assemblée voudra aussi tenir compte du fait qu'à mesure qu'augmente le nombre d'États parties et que se renforce le dynamisme de la coopération internationale pour la mise en œuvre de la Convention, les attentes de l'UNODC vont augmenter de manière exponentielle. Elle ne devrait pas non plus perdre de vue le fait que, lorsque les États parties parviennent à un accord sur les termes de référence du mécanisme d'examen, le Secrétariat sera appelé à exécuter un grand volume de tâches nouvelles et complexes.
会还似宜考虑这
个事实，即随着缔约国数量多和执行《公约》方面的国际合作动力，对禁毒办的期望也会呈指数上升，而且当缔约国就审查机制的职权范围达成致时，将会期望秘书处执行量新的复杂任务。
Cependant, la croissance exponentielle du financement extrabudgétaire pour les activités essentielles, au sein du Secrétariat, a entraîné un recours de plus en plus fréquent aux engagements au titre de la série 200 pour des fonctionnaires qui occupent des emplois divers et qui, dans un grand nombre de cas, exercent à présent des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans des lieux d'affectation classiques que dans des bureaux extérieurs, souvent côte à côte avec des fonctionnaires relevant de la série 100.
然而，由于秘书处用于核心活动的预算外资金幅度长，如今采用200号编任命的各种职能的工作人员越来越多，其中许多人如今在行使核心职能，在已建立的工作地点和外地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。
Les ressources allouées par l'Assemblée générale aux centres d'information des Nations Unies stagnent depuis plus de 10 ans, voire diminuent dans le cas de la dotation en personnel, alors même que les mandats se sont multipliés, que de nouveaux centres d'information ont été ouverts et que les dépenses de fonctionnement, notamment les dépenses de sécurité et les charges communes liées aux maisons des Nations Unies, ont augmenté de façon exponentielle, ce à quoi il convient d'ajouter les effets de l'inflation.
会拨给联合国新闻中心的资源已有10年多没有加，虽然任务已加了几倍，设立了新的新闻中心，业务费——包括各联合国之家的警卫和共同费用——已快速加，但由于通货膨胀的结果，各新闻中心的工作人员人数却减少了。
On sait que des modes d'exécution des tâches extrêmement complexes, impliquant que le personnel soit plus qualifié et connaisse très bien le système Atlas, s'expliquent par les facteurs suivants : croissance exponentielle du volume des prestations; augmentation considérable des fonds autres que les ressources de base; passage à une gestion axée sur les résultats, et accroissement du rôle joué par le PNUD dans les mécanismes de coordination des Nations Unies et dans les pays en crise.
现已认识到，某些因素造成业务流程高度复杂，需要工作人员能力更，并掌握更多Atlas知识，这些因素包括：工作量幅长；非核心资源激；转向采用成果管理制；以及开发署在联合国协调工作中和在危机国家中的作用不断扩。
On a estimé que si les preuves de l'impact quantitatif de la mondialisation sur les recettes publiques étaient encore peu nombreuses, selon certaines indications il n'était pas exclu que la mondialisation entraîne une baisse des recettes fiscales en raison de la concurrence entre les pays pour attirer l'investissement étranger direct, la croissance exponentielle du commerce électronique, l'accroissement de la mobilité des facteurs de production et l'importance accrue des juridictions fiscales offshore et non coopératives.
专家组认为，尽管全球化对公共收入的数额会有多影响还没有多少实证可查，但已有迹象显示，由于下列因素，全球化可能会使税收减少：各征税区为了吸引外国直接投资而进行的税务竞争越来越激烈，电子商务的迅猛长、产要素的流动性提高和境外与不合作的征税区日形重要。
L'irrépressible et quasi exponentielle augmentation numérique des opérations de maintien de la paix de l'ONU, l'impossibilité d'en contenir la durée et la zone de déroulement ou d'emprise dans des limites prévisibles, leur complexité croissante et l'alourdissement des charges globales qu'elles imposent à la communauté internationale commandent que, de temps en temps, nous nous concertions à nouveau sur leurs principes fondateurs, sur leurs modalités de conduite et sur les modes d'évaluation de leurs résultats.
联合国维持和平行动无法压制和几乎是数量的出现、可预计的控制此类行动的期限或地点的不可能性、它们的日益长的复杂性以及它们给国际社会带来的更多的全球压力要求我们定期重新审视它们初建的原则、运行的方式和对其结果进行评估。
La croissance exponentielle des activités essentielles du Secrétariat financées au moyen de fonds extrabudgétaires a entraîné un recours accru aux engagements régis par la série 200 pour le recrutement de fonctionnaires occupant des emplois divers, dont un bon nombre exercent désormais des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans les lieux d'affectation permanents que dans les bureaux extérieurs, souvent aux côtés de fonctionnaires relevant de la série 100.
由于秘书处用于核心活动的预算外资金幅度长，如今采用200号编任用的各种职能的工作人员越来越多，其中许多人目前都在发挥核心职能，并在常设工作地点和外地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。
La croissance exponentielle des activités essentielles du Secrétariat financées au moyen de fonds extrabudgétaires a entraîné un recours accru aux engagements régis par la série 200 pour recruter des agents occupant des emplois divers, dont un bon nombre exercent désormais des fonctions essentielles et sont en poste aussi bien dans les lieux d'affectation permanents que dans les bureaux sur le terrain, souvent aux côtés de fonctionnaires relevant de la série 100.
由于秘书处用于核心活动的预算外资金幅度长，如今采用200号编任用的各种职能的工作人员越来越多，其中许多人目前都在行使核心职能，并在现有工作地点和外地办事处服务，而且往往与100号编工作人员并肩工作。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
商业故事 
12
集 最新 
献。
