De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大的缺口让湖水往流了。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可以说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴暗，大叶子展。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟火般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

Et puis des révélations explosives sur une vaste évasion fiscale en Europe.

然后是关于欧洲大规模逃税的爆炸性揭露。

En 2017, chaque jour, 90 civils ont été tués ou blessés par une arme explosive.

2017年，每天有90名平民被爆炸物杀害。

Un site de production de véhicules chargés d'explosifs a été détruit (vehicle-borne improvised explosive device).

一个制造爆炸物载具的生产设施被摧毁（装有自制爆炸装置的车辆）。

Et, aussi fou que ça puisse paraître, c'est le début d'une relation qui va être à la fois poétique, amoureuse et explosive, parce que, très vite, entre Verlaine et Rimbaud, la relation dépasse la littérature.

而且，尽管起来可能疯狂，这却开启了一段既充满诗意、又饱含爱恋且极具爆炸性的关系，因为很快，维莱纳与兰波之间的关系就超越了文学范畴。

Et comme si ça suffisait pas,  on a un autre front qui s'est brutalement rallumé en avril 2025 : l'Inde et le Pakistan, deux puissances nucléaires aux relations assez explosives depuis leur fondation.

而且，仿佛还不够似的，2025年4月，另一个战线突然重新燃起战火：印度和巴基斯坦这两个自建国以来关系就极为紧张的核大国再次爆发冲突。

" C'est un chantage militaire flagrant contre la RPDC et une action dangereuse qui plonge la péninsule dans une situation explosive" , affirme le quotidien.

" 这是对朝鲜的公然军事讹诈，也是使朝鲜半岛陷入爆炸性局势的危险行动，" 该日报说。

Tous ses complices avaient été abattus par les forces de l'ordre ou alors avaient actionné leur ceinture explosive.

他的所有同伙都被警察开枪打死，者激活了他们的爆炸带。

Fortune explosive qu’Alfred voulut rendre à ceux qui faisaient des efforts pour la paix.

La charge explosive d'environ 40 kilos se trouve dans le nez de l'aéronef.

La question migratoire est de plus en plus explosive au Royaume-Uni avec samedi passé à Londres une manifestation organisée par plusieurs groupes associés à l'extrême droite avec une foule estimée entre 100 000 et 150000 personnes.

La situation explosive en Syrie se détend et la perspective de solution de la question des armes chimiques syriennes par le biais de méthodes pacifiques s'ouvre, selon M. Wang.

Donc, l'utilisation d'armes explosives à impact large, eh bien, effectivement, les sites civils, aussi, se retrouvaient affectés. »

Explosif avec d'autant plus de profondeur.