Les explosions produites avec des explosifs suivent exactement le même schéma: on fait brûler un matériau qui libère de grandes quantités de gaz chaud, très rapidement.

由爆炸物产生的爆炸遵循完全相同的模式：人们燃烧某材料，它会快速释放大量热气体。

Et Takata, Eureka a une idée, il va utiliser un explosif qui va coûter moins cher que ceux utilisés par les concurrents, c'est le nitrate d'ammonium.

且高田，找到了个想法，他将用种比竞争们用的更便宜的炸，这是硝酸铵。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开后，就可有个相当大的缺口让湖水往外流了。

Surtout pour vous qui avez une vie sexuelle épanouie et même, soyons francs, carrément explosive, tout ça évidemment, c'est à pleurer.

尤其对于性生活很丰富，甚至可说是很充实的人来说，很明显都要让人哭了。

Crois-tu vraiment que cette jeune femme devant nous aura planqué des explosifs dans les petits pots de son bébé ?

你真的觉得我们前面的这位年轻妈妈会把炸藏在她孩子的婴儿罐头里吗？

Côté masculin : tons plus sombres, feuilles larges et explosives.

色调更显阴，大叶子向外伸展。

Ces explosifs peuvent servir à propulser les engins, et à les faire exploser.

这些爆炸物能用来推动东西，并使它们发生爆炸。

La terre prend la solidité immuable du ciel, tandis que le ciel étoilé emprunte aux lumières artificielles modernes… leur acidité explosive et leur dynamisme ondulatoire.

地面变得坚实如同永恒的天空。而天空和星星则呈现烟般的锐利和动感… … 相形于现代的人造光线。

L'explosif le plus ancien utilisé par l'homme est la poudre noire, ou poudre à canon.

人类最先使用的爆炸物是黑色或。

Le dossier explosif de la réforme des retraites en France.

法国养老金改革的爆炸性问题。

Le bus de l'équipe de Dortmund a été endommagé par l'explosion de trois charges d'explosif.

多特蒙德队的大巴被三枚炸的爆炸炸毁。

Une femme kamikaze a actionné sa ceinture d'explosifs sur la célèbre avenue Habib Bourguiba.

名女性自杀式炸弹袭击在著名的 Habib Bourguiba 大道上引爆了她的炸腰带。

L'actualité française toujours, avec l'enquête sur ce laboratoire d'explosifs découvert hier en région parisienne.

法国新闻方面，关于昨天在巴黎地区发现的爆炸物实验室的调查正在进行中。

Il portait une fausse ceinture d'explosifs, selon des sources au sein du contre-terrorisme espagnol.

据西班牙反恐内部消息人士称，他戴着条假炸腰带。

A Boston, l'enquête se poursuit avec sur les lieux une trentaine de spécialiste en explosifs.

在波士顿，调查仍在继续，现场有大约三十名爆炸物专家。

Et, aussi fou que ça puisse paraître, c'est le début d'une relation qui va être à la fois poétique, amoureuse et explosive, parce que, très vite, entre Verlaine et Rimbaud, la relation dépasse la littérature.

而且，尽管听起来可能疯狂，这却开启了段既充满诗意、又饱含爱恋且极具爆炸性的关系，因为很快，维莱纳与兰波之间的关系就超越了文学范畴。

Les victimes de mines sont de plus en plus nombreuses à travers le monde depuis 4 ans, en cause notamment l’usage d’engins explosifs rudimentaires, mais difficiles à détecter, précisions à suivre dans cette édition.

全球地雷受害数量在过去四年中不断增加，主要原因是些简易爆炸装置难被探测到，详情请见本期报道。

Et comme si ça suffisait pas,  on a un autre front qui s'est brutalement rallumé en avril 2025 : l'Inde et le Pakistan, deux puissances nucléaires aux relations assez explosives depuis leur fondation.

而且，仿佛还不够似的，2025年4月，另个战线突然重新燃起战：印度和巴基斯坦这两个自建国来关系就极为紧张的核大国再次爆发冲突。

On continue de parler de l'Irak Hugo avec cette jeune femme qui aide les populations locales à identifier et à éviter les engins explosifs laissés par l'organisation État islamique.

我们继续讨论伊拉克问题，这位年轻女性帮助当地居民识别和避开伊斯兰国留下的爆炸物。

Ce leader, qui s'appelle Tancositch, va former les 3 hommes au maniement des explosifs, des armes, leur livrer de l'argent, des revolvers, des bombes, bref, voilà.

这位名叫坦科西奇的领导人将教导这三名男子如何使用炸和武器，提供金钱、手枪和炸弹，总之就是这样。