Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。

Son exploit rend ce sport célèbre !

他的壮举使这项运动成名！

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没时间欣赏莱昂的新才艺。

Sur ma peau moi j'ai une très belle fresque, pour mes super exploits titanesques !

我皮肤上有超好看的图腾，来记录我伟大的功绩！

On n'est pas passé loin de l'exploit.

差一点就完美了。

La classe dirigeante comprend l'aristocratie, soit de sang, soit promue suite à des exploits guerriers.

统治阶级包括贵族，他们要么出身贵族，要么通过战功晋升为贵族的。

Et là bas, aucun document ne mentionne l'exploit de William Webb Ellis.

那里没有任何文件提及威廉·韦伯·埃利斯的功劳。

Génial tout ça ! Bel exploit technique.

这一切太天才了！技探索。

Cet été, tout un pays a vibré en même temps devant les mêmes exploits.

今年夏天，整个国家同时为同样的事迹感到兴奋。

Cet exploit, le Boréal le doit avant tout au dérèglement climatique.

这种发现，博纳船只的这一壮举首先归功于气候变化。

De nombreux exploits ont eu lieu à cet endroit.

那里发生了许多攻击。

Et à Julie Payette, en 1999, d'être la 1re Canadienne à accomplir cet exploit.

1999年，朱莉-帕耶特成为第一位实现这一目标的加拿大女性。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人打到了鸟半小时后，我们回到内层堤岸来了。

Mais certains exploits sont si exceptionnels, qu'ils en deviennent durs à croire.

但有些壮举如此特殊，以至于很难让人相信。

Et il se surnomme " le dieu Pythien" à cause de cet exploit.

由于这一壮举，他称自己为“皮提亚神”。

En fait, retrouver sa voiture dans son garage relève même parfois de l'exploit.

事实上，要在车库里找到自己的爱车有时还真不容易。

Réaliser l'exploit d'aller jusqu'en finale et gagner Top Chef ?

能否成功闯入决赛并赢得《顶级厨师》的冠军呢？

Un exploit que ni tes parents ni ceux de Neville n 'ont jamais pu réaliser.

而这，无论你的父母，还纳威的父母都没有做到过。”

Mais cette fois encore, l'exploit de Summerlin intrigue ses collègues.

但同样，萨莫林的壮举让他的同事们感到好奇。

Premièrement l'exploit est bien réel, et pas ou peu exagéré.

首先，这一壮举真实的，而不虚假的或略微夸张的。