Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.

我要展现的是哪些实实在在存在的事物。”

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

特网是帮助创建一个平行社会的重要工具，这个社会注定要对现实社会 及其文化产生巨影响。

Le groupe cible des entreprises solides, souvent leader sur leur segment, et dont le savoir-faire complète son offre existante.

该集团的收购目标明确：锁定经营稳健、往往在细分领域处于领先地位，且技术优势能与自身现有产品形成互补的企业。

Le système d’égouts existant à cette époque, mis bout à bout, eût donné une longueur de onze lieues.

当时已建成的阴渠，如各段相接，就有十一法里长。

Seulement, les demandes étaient de plus en plus nombreuses, que c'était difficile de bricoler des papiers existants.

然而，需求越来越多，修补现有文件变得越来越困难。

Face à ces questions, certains estiment que l'argent public pourrait servir à financer d'autres solutions déjà existantes.

面对这些质疑，一些人认为公共资金应用于资助其他已有的解决方案。

Sur les 4 000 variétés existantes en France, seule une quarantaine est comestible.

在法国存在的4000多种蘑菇中，有约40种是可食用的。

On ignore si les dix autres nouveaux cas sont liés à des foyers existants connus.

尚不清楚其他十个新病例是否与已知的现有疫点有关。

Il lui a proposé sept pigments existants dont ce bleu intense.

他向他提供了七种现有的颜料，包括这种强烈的蓝色。

Et si demain tu rachètes un réseau de point de vente existant, mais que tu ne sais pas le manager, ton rachat ne va pas faire un plus un égal 3.

如果你明天收购了一个现有的销售网点网络，但你并不懂得如何管理它，那么你的收购并不会产生一加一等于三的效果。

Cette décision coordonne les politiques existantes sur l'utilisation de l'espace écologique, a-t-on appris du ministère chinois du Territoire et des Ressources.

根据中国国土资源部的说法，该决定协调了现有的生态空间利用政策。

Et parmi tous les transports existants, celui dont je vous propose de parler aujourd'hui est l'avion.

而在所有交通工具中， 今天我想与您探讨的正是飞机这一选项。

" Il faut revoir les mécanismes existants et les rendre plus efficaces" afin d'éliminer ces facteurs néfastes, a-t-il souligné.

他强调，" 需要审查现有机制，使之更加有效" ，以消除这些有害素。

Le panel commercial bipartisan a voté unanimement pour déterminer que révoquer l'ordonnance antidumping existante sur les importations de ce produit chinois " risquerait de mener à la continuation du préjudice ou à sa réapparition dans un avenir raisonnablement prévisible."

En soulignant la nécessité d'organiser un dialogue afin de résoudre la crise, le dirigeant politique a indiqué que le terrorisme existant en Syrie ne peut être résolu par des moyens politiques.

M. Afkham a indiqué que " le mécanisme d'échange de ces lettres se fait par les voies diplomatiques existantes" et " cet échange de lettres" a été réalisé via ces canaux.

Le premier ministre l'a pour sa part affirmé: l'assemblée nationale devrait créer une mission d'information sur l'écotaxe poids lourds pour - je cite - " améliorer le dispositif existant."

Les lois existantes ne peuvent plus empêcher la non-militarisation de l'espace. La communauté internationale doit prendre des mesures préventives et signer des actes juridiques le plus tôt possible.

Elles s'ajoutent aux versions mobiles en anglais, en français et en espagnol, déjà existantes. « CRI online » en version mobile est ainsi disponible en huit langues.

Bien que la seule existence et les souffrances de peuples entiers rendent l'ordre existant insupportable, la théorie se révèle incapable d'identifier le sujet historique de la transformation.