Les différences régionales exercent également une influence sur les prestations municipales.
在城市社会津贴系统内也存在地区差别。
Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait d'offrir, d'accorder ou de promettre, directement ou indirectement, tout avantage indu à toute personne qui déclare ou confirme pouvoir exercer une influence sur les décisions ou les actes de personnes qui occupent certaines positions dans les secteurs public ou privé, que cet avantage soit pour elle-même ou pour une autre personne, ainsi qu'au fait de solliciter ou de recevoir une offre ou une promesse en contrepartie de l'exercice de ladite influence.
各缔约国均应采取必要的立法和其他措施，将故意实施的下列腐败行为规定为刑事犯罪：直接或间接向宣称或确认其能对公营或私营部门任职者的决定或行为施加某种
的任
人提议给予、给予或许诺任不应有的好处，而不论该不应有的好处是给予其本人还是给予另一人的；并以索取或收受提议的给予或许诺作为这类的交换条件。
À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.
在假想线以东的其他地区，好战分子的力达到相当多的部分，把反对派排斥在外：好战分子对索马里中部的Galgaduud
有巨大的力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南的地区，包括基斯马尤周边地区以南的整个下谢贝利，基斯马尤再往南一直到肯尼亚边境附近的Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带的地区一直到Dhoble地区。
M. Campodonico s'est associé aux critiques formulées à l'encontre des programmes d'ajustement structurel fondés sur le Consensus de Washington, et proposé quatre questions à examiner lors de la Réunion de haut niveau : incidences des fluctuations des taux de change des principales monnaies sur les autres pays; répartition inégale des voix dans le système financier international; gouvernance du FMI, où une petite poignée de pays exercent une influence excessive sur le processus de décision; manque de transparence et de responsabilité sur les marchés de capitaux et dans les institutions des pays développés.
Campodonico先生还批语根据华盛顿共识所采取的结构调整方案，并提议在高级别会议时讨论四个问题：主要的货币汇率变动所引起的全球对其他国家的冲击；全球金融制度中投票权的分配不均；货币基金组织的管理，在该组织中少数国家对该组织的决策进程有过当的；发达国家的资本市场和机构内的透明度和问责制不足。
Par ailleurs, étant donné que la communauté internationale ne possède pas un tableau complet de la situation actuelle en Afghanistan, il est nécessaire, en vue d'unifier la base de données sur l'Afghanistan et d'exercer une influence positive sur le processus de relance des négociations entre les groupes afghans belligérants et de formation d'un futur gouvernement hautement responsable, d'exploiter également les ressources offertes par les groupes pacifiques de Rome, de Bonn, de Chypre et d'autres organisations communautaires afghanes qui se trouvent à l'étranger.
除此之外，考虑到国际社会无法全面了解阿富汗境内目前的状况，还必须利用罗马、波恩、塞浦路斯和平小组和其他境外的阿富汗群众组织，以统一关于阿富汗的数据库，并对恢复阿富汗敌对各派之间的谈判、今后建立一个高度负责的政府的进程产生积
。
Il est essentiel d'utiliser, d'orienter et de renforcer les évaluations actuelles du milieu marin afin de promouvoir un système mondial plus cohérent qui clarifie et reconnait les liens - au sein des écosystèmes, entre les régions et concernant la manière dont les facteurs terrestres et fluviaux ainsi que les changements climatiques exercent une influence sur l'état de l'environnement marin - afin de donner un aperçu de l'état de cet environnement et de ses interactions avec l'économie mondiale et la société humaine.
扩充、指导和加强现有各种海洋评估，至关重要，目的是推进更为一体的全球系统，以阐明和认识各种联系——在生态系统内部、区域之间以及与陆地和河流排入物及气候变化如海洋环境状况相关联——以便综观海洋环境状况及其与世界经济和人类社会的相互作用。
Parce qu'un petit nombre de grandes multinationales dominent le secteur alimentaire et agricole, elles exercent une influence croissante sur la production et la consommation agricoles en utilisant des méthodes de distribution agressives, qui battent en brèche l'aptitude des collectivités locales à cultiver des produits pour leurs propres besoins et à contrôler la gestion des terres, ce qui ne va pas sans incidences néfastes pour la santé et la sécurité alimentaire.
由几家大型跨国公司来控制粮食和农业，造成过度零售对农业生产和消费的加大，破坏了地方社区为满足自我需求种植庄稼以及养护土地的能力，对粮食供应的安全保障产生了负面。
Les organisations de femmes ont joué un rôle déterminant en promouvant l'inscription à l'ordre du jour de la communauté internationale de questions d'une importance cruciale pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en facilitant et suivant l'application des décisions prises au niveau national, en exerçant une influence sur la recherche, l'élaboration des politiques et des stratégies et l'exécution des programmes et en demandant des comptes aux pouvoirs publics.
妇女组织已发挥关键作用，将两性平等和赋予妇女权力的关键问题提交到全球议程上，通过研究、政策和战略的制定以及方案交付来促进和监测国家一级的执行工作，并追究各国政府的责任。
Notant que la population est une des grandes préoccupations auxquelles l'humanité doit faire face, il a fait remarquer que par ses efforts, Mme Sadik s'est elle-même attachée à sensibiliser la communauté internationale et à mettre en avant les questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation, en particulier, qui exercent une influence fondamentale sur la qualité de vie des femmes, des hommes et des enfants.
他说，人口问题是人类所面临的最重大的问题之一，他指出，是萨迪克博士使国际社会意识到人口问题，特别是生殖健康问题是首要的问题，因为这些问题从根本上男女和儿童的生活质量。
Alors même que l'inflation a été maîtrisée, la stabilité économique n'a pu être atteinte, étant donné que des variables clefs telles que les salaires, les taux de change et les taux d'intérêt, qui exercent une influence considérable sur l'investissement et l'allocation des ressources, ont été extrêmement volatils dans la plupart des pays en développement, en raison surtout de l'instabilité financière accrue résultant de la plus grande mobilité du capital.
虽然通货膨胀已经得到控制，但宏观经济的稳定仍未实现，因为在多数发展中国家，对投资和资源分配有强大的关键变量，如工资、汇率和利率，一直非常不稳定，这在很大程度上是因为与更大的资本流动性相联系的更大金融不稳定。
Pour dissiper des doutes aussi profonds et trouver toute son utilité, le CST doit chercher des moyens d'influer réellement, dans le cadre de son programme de travail, sur la mise en œuvre de la Convention et d'y contribuer de façon décisive, tout en veillant à établir des liens essentiels sur les plans scientifique et technique pour exercer une influence sur les autres instances de suivi d'instruments multilatéraux relatifs à l'environnement.
科技委为了释疑，也为了办成实事，必须在工作方案中设法发挥，对《公约》的实施作出确切的贡献，确实急切联系科技界，带动与多边环境协定有关的其他论坛。
Elle se demande si la direction de l'Office de l'égalité des sexes dispose d'un personnel en nombre suffisant et est investi de l'autorité suffisante pour exercer une réelle influence sur la volonté politique du Gouvernement de s'occuper de la condition des femmes ainsi que pour garantir la coordination entre les institutions publiques et non gouvernementales afin de créer un véritable mécanisme national de protection des droits des femmes.
她想知道，性别平等办公室负责人是否有足够的人手和机构权威对政府的政治意愿施加实际，以解决妇女问题，对政府机构和非政府机构进行协调，进而创立一个真正能够保护妇女权利的全国性机制。
Aux termes de l'article 1961 du Code pénal et de l'article 255 du nouveau Code pénal, le fait d'appartenir à une association permanente de malfaiteurs dont les membres sont au nombre de trois au moins, se répartissent les tâches, et commettent des infractions du premier degré, ou cherchent à exercer une influence illicite sur les autorités publiques est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 à 12 ans.
根据《刑法》第1961条和新的《刑法典》第255条，凡在一个由3人或多人组成的常设组织中担任成员并分担任务者，如果触犯一级刑事罪，或对公共当局非法施以力，可被判处3至12年徒刑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
2013
10
